Im Artikel werden semantische Beziehungen zwischen drei homonymen ig. Wurzeln *ṷerĝ- (‘wirken, tun’, ‘einschließen’, ‘Kraft, Zorn’) und drei urslaw. Wurzeln *čara (‘Schale’, ‘Zauberei’, ‘Strich, Linie’) betrachtet. Alle ig. Wurzeln werden auf eine einheitliche ig. Grundform mit der Bedeutung ‘biegen, umgeben’ und drei urslaw. Wurzeln auf die Wz. *(s)kṷer- ‘schneiden’ zurückgeführt. Es ist nicht ansgeschlossen, daß ig. *(s)kṷer- eine der Varianten der ig. Wz. *sek-/seǩ-/sekṷ- mit der Bedeutung ‘schneiden’ ist. Alle drei Wurzeln können von einer Grundform *sē-/se- mit einer synkretistischen Bedeutung ‘schneiden/verbinden/biegen’ mit Hilfe der Determinative k, ǩ, kṷ gebildet sein.

The concepts of ‘cutting’ and ‘magic’ in Germanic and Slavonic languages
The article examines the semantic relationship between three homonymous IE roots *ṷerĝ- (‘to work, to do’, ‘to include’, ‘power, anger’) and three PSlav. roots *čara (‘shell’, ‘magic’, ‘stroke, line’). All the IE roots can be derived from the meaning of ‘to turn, to surround’, while the PSlav. roots go back to *(s)kṷer- ‘to cut’. It is possible that (s)kṷer- is one of the variants *sek-/seǩ-/sekṷ- with the meaning ‘to cut’. All the three roots can be built from *sē-/se-, synchronically ‘to cut / to connect / to bend’, with the help of the determinatives k, ǩ, kṷ.

Im Artikel werden semantische Beziehungen zwischen drei homonymen ig. Wurzeln *ṷerĝ- (‘wirken, tun’, ‘einschließen’, ‘Kraft, Zorn’) und drei urslaw. Wurzeln *čara (‘Schale’, ‘Zauberei’, ‘Strich, Linie’) betrachtet. Alle ig. Wurzeln werden auf eine einheitliche ig. Grundform mit der Bedeutung ‘biegen, umgeben’ und drei urslaw. Wurzeln auf die Wz. *(s)kṷer- ‘schneiden’ zurückgeführt. Es ist nicht ansgeschlossen, daß ig. *(s)kṷer- eine der Varianten der ig. Wz. *sek-/seǩ-/sekṷ- mit der Bedeutung ‘schneiden’ ist. Alle drei Wurzeln können von einer Grundform *sē-/se- mit einer synkretistischen Bedeutung ‘schneiden/verbinden/biegen’ mit Hilfe der Determinative k, ǩ, kṷ gebildet sein.

The concepts of ‘cutting’ and ‘magic’ in Germanic and Slavonic languages
The article examines the semantic relationship between three homonymous IE roots *ṷerĝ- (‘to work, to do’, ‘to include’, ‘power, anger’) and three PSlav. roots *čara (‘shell’, ‘magic’, ‘stroke, line’). All the IE roots can be derived from the meaning of ‘to turn, to surround’, while the PSlav. roots go back to *(s)kṷer- ‘to cut’. It is possible that (s)kṷer- is one of the variants *sek-/seǩ-/sekṷ- with the meaning ‘to cut’. All the three roots can be built from *sē-/se-, synchronically ‘to cut / to connect / to bend’, with the help of the determinatives k, ǩ, kṷ.