Corpus

Bar, J. (2007), Une part de notre humanité, Nivelles (éd. électronique).

Berenboom, A. (2013), Monsieur Optimiste, Bruxelles.

Cykiert, R.-S. (2013), La danseuse sur un nuage, Liège.

Dan, B. (2014 [2011]), Le livre de Joseph, La Tour d’Aigues.

Gutmacher, S. (2010), Auschwitz-Dachau. Novembre 1942-mai 1945. Témoignages, poèmes, contes, Paris.

Hildebrand, J. (2013), Wanda. De la Sibérie à Anvers, le courage de la différence, Bruxelles (éd. électronique).

Jarry, A. (1972a), Discours d’Alfred Jarry prononcé à la première représentation d’Ubu roi, in: idem, OEuvres complètes. T. 1, Paris : 400–401.

Jarry, A. (1972b), Autre présentation d’Ubu roi, in : idem, OEuvres complètes. T. 1, Paris : 401–403.

Kalb Beller, Z. (1978), L’immigré Herschel Schaerbeeker raconte, Paris-Bruxelles.

Kalisky, R. (1990), Aïda vaincue, Paris.

Kalisky, R. (2006 [1981]), Belgique ? Le pays le plus imaginaire du monde, in : Quaghebeur, M., Anthologie de la littérature française de Belgique. Entre réel et surréel, Bruxelles : 296–301.

Kichka, H. (2005), Une adolescence perdue dans la nuit des camps, Bruxelles.

Kichka, M. (2012), Deuxième génération. Ce que je n’ai pas dit à mon père, Paris.

Lerner, Ch. (2007), Plus que la vie, Nivelles.

Nysenholc, A. (2007), Bubelè. L’enfant à l’ombre, Paris.

Scheinert, D. (1985 [1948]), L’apprentissage inutile, Bruxelles.

Skowronek, N. (2017), Un monde sur mesure, Paris.

Sonnenbluck, H. (1990), J’avais 16 ans à Auschwitz, Bruxelles.

Stelkowicz, A. (1997), Eva, Rachel, Yitzhak et les autres… De l’émigration polonaise à l’enfant caché, tapuscrit conservé aux Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles, cote MLTB 02453.

Szlingerbaum, S. (1989), Bruxelles-transit. Bruxelles.

Ouvrages critiques

Amossy, R. (1991), Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype, Paris.

Bakhtine, M. (2013), Esthétique et théorie du roman, trad. D. Olivier, Paris.

Ben-Sasson, H. (2009), La Pologne et les Polonais vus par les Juifs polonais pendant la Shoah : un regard qui a évolué, trad. M. Halpern, in : Szurek, J.-Ch., Wieviorka, A. (dir.), Juifs et Polonais. 1939–2008, Paris: 109–122.

Bordas, É., Barel-Moisan, C., Bonnet, G., Déruelle, A., Marcandier, Ch. (2015), L’analyse littéraire, Paris.

Cała, A., Węgrzynek, H., Zalewska, G. (2000), Historia i kultura Żydów polskich. Słownik, Varsovie.

Casanova, P. (2002), Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal, Actes de la recherche en sciences sociales 144: 7–20.

Dąbrowska, K. (2011), La signification changeante des souvenirs matériels chez les immigrés juifs polonais d’après-guerre en Israël, trad. J. Grumbach, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 22, https://journals.openedition.org/bcrfj/6555 (consulté le 7 juin 2019).

Falek, P. (2011), Une relation douce-amère. La Pologne et les étudiants juifs polonais en Belgique pendant l’entre-deux-guerres, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 22, https://journals.openedition.org/bcrfj/6472 (consulté le 7 juin 2019).

Famulska-Ciesielska, K. (2011), Le souvenir de la Pologne dans la littérature polonaise en Israël, trad. M. Rey, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 22, https://journals.openedition.org/bcrfj/6464 (consulté le 7 juin 2019).

Flem, L. (1989), Bruxelles-transit – Bruxelles-transfert, in : Szlingerbaum, S., Bruxelles-transit, Bruxelles: 93–97.

Głowacka, D. (2016), Współ-pamięć, pamięć „negatywna” i dylematy przekładu w „wycinkach” z Shoah Claude’a Lanzmanna, Teksty Drugie 6: 297–311.

Gross, J.T. (2014), Moisson d’or. Le pillage des biens juifs, trad. P.-E. Dauzat, Paris.

Kichelewski, A. (2009), La peur des Juifs ou des Juifs qui ont peur ? Fear de Jan T. Gross et les débats sur l’antisémitisme en Pologne, Annales. Histoire, sciences sociales 5: 1091–1104.

Kichelewski, A. (2018a), Les survivants. Les Juifs de Pologne depuis la Shoah, Paris.

Kichelewski, A. (2018b), In or Out? Identities and Images of Poland among Polish Jews in the Postwar Years, in: Polonsky, A.; Węgrzynek, H. and Żbikowski, A. (dir.), New Directions in the History of the Jews in the Polish Lands, Boston: p. 472–484 (éd. électronique).

Libionka, D. (2009), L’État clandestin polonais et la ‘question juive’ (1942–1944), trad. M. Szymańska, in : Szurek, J.-Ch., Wieviorka, A. (dir.), Juifs et Polonais. 1939–2008, Paris: 61–77.

Pantkowska, A. (2006), Le stéréotype de la Pologne et des Polonais dans les lettres belges de langue française, in : Forycki, M., Serwański, M. (dir.), Amis et ennemis héréditaires. Les stéréotypes nationaux, Poznań: 117–129.

Piontek, D. (1993), Stereotyp. Geneza, cechy, funkcje, in: Borowczyk, K.; Pawełczyk, P. (dir.), W kręgu mitów i stereotypów, Poznań–Toruń: 20–40.

Potel, J.-Y. (2009), La fin de l’innocence. La Pologne face à son passé juif, Paris.

Ronen, S. (2007), Polin. A Land of Forests and Rivers. Images of Poland and Poles in Contemporary Hebrew Literature in Israel, Varsovie.

Scherr, L. (1989), Bruxelles-transit et la tradition du film yiddish, in : Szlingerbaum, S., Bruxelles-transit, Bruxelles: 79–83.

Schreiber, J.-P. (2004), L’immigration juive en Belgique, du Moyen Âge à nos jours, in : Morelli A. (dir.), Histoire des étrangers et de l’immigration en Belgique, de la préhistoire à nos jours, Bruxelles: 215–242.

Tollet, D. (1992), Histoire des Juifs en Pologne du XVIe siècle à nos jours, Paris.