FAQ

Iranica nella Disputatio de Christo in Persia

Publication date: 19.12.2017

ELECTRUM, 2017, Volume 24, pp. 237 - 252

https://doi.org/10.4467/20800909EL.17.030.7512

Authors

Antonio Panaino
Università di Bologna, Ravenna
All publications →

Titles

Iranica nella Disputatio de Christo in Persia

Abstract

This article insists on the importance of a very complex and intriguing Byzantine Greek text, usually deno­mina­ted Narratio de rebus Persicis, De Gestis in Perside, or Dispu­ta­tio de Chri­sto in Persia, which contains a large amount of extremely interesting material enabling a better comprehension of the image of Iran in Western Late An­ti­qui­ty from the point of view of the contemporary Christian perception. Among the main aims of this book, full of compo­si­tional strata of different origins and times (e.g. the very important and ar­chaic prophesy of Jesus’ birth through the voice of a star appeared to Cyrus the Great in a temple), one was certainly to criticise the ex­tre­mely polemical att­i­tude of opposing Chris­tian Churches and communities in the East, particularly in the milieu of the Sasanian Empire. In fact, the great framework of the present work is occasionally offered by a theological debate, lasting for days, which should have been taken at the court of a fictitious Persian king, named Ἀρρινάτος. This study offers new arguments sup­porting the presence in such a frequently forgotten Greek source of some clear re­fe­ren­­ces to the kingdoms of Kawād I and Xusraw I, with particular reference to an­ti-Mazdakite polemics. Fur­thermore, the fi­nal part of the article proposes an Iranological evaluation of the resonance produced by the na­me of the Persian pro­ta­go­nist of the whole book, the wise Aphro­di­tianus (Ἀφροδιτια­νός).

References

Download references

Bacci, M. (2000), La fisionomia di Cristo nelle testimonianze letterarie del Medioevo, in: G. Morello, G. Wolf (a cura di), Il volto di Cri­­sto, Milano: 33–34.

Blockley, R.C. (1985), The History of Menander the Guardsman. Introductory Essay, Text, Translation, and Historiographical Notes by R.C. Blockley, Liverpool.

Börm, H. (2007), Prokop und die Perser. Untersuchungen zu den römisch-sasanidischen Kontakten in der aus­­gehenden Spätantike, Stuttgart.

Bratke, E. (1899), Das sogenannte Religionsgespräch am Hof der Sasaniden, Leipzig.

Bringel, P. (2007), Une polémique religieuse à la cour perse: le De gestis in Perside. Histoire du texte, Edi­tion critique et traduction (Sorbonne, thèse présentée par P. Bringel, sous la direction de J. Gas­cou), Paris.

Bringel, P. (senza data), Une polémique à la cour perse: le De gestis in Perside. Traduction inédite. http://ctesiphon.huma-num.fr/wp-content/uploads/2015/05/De-Gestis-in-Perside-tra­duc­tion.pdf.

Christensen, A. (1925), Le règne du roi Kawadh et le communisme Mazdakite, Copenhagen.

Crone, P. (1991), Kavad’s Heresy and Mazdak’s Revolt, Iran 29: 21–42.

Crone, P. (2014), The Nativist Prophets of Early Islamic Iran: Rural Revolt and Local Zoroastria­nism, Cam­brid­ge.

Desreumaux, A. (1993),Histoire du roi Abgar et de Jésus. Présentation et traduction du texte syriaque in­­té­gral deLa Doctrine d’Addaï. En appendice : A. Palmer, Traduction d’une version grecque, et R. Beylot, Traduction d’une version éthiopienne, Turn­hout–Paris.

Dittenberger, W. (1872), Römische Namen in griechischen Inschriften und Literaturwerken, Her­mes 6: 129–155, 281–313.

Dölger, F.J. (1922), ΙΧΘΥΣ. Der heilige Fisch in der antiken Religionen und im Christentum, Bd. I–III, Mün­­ster.

Eastbourne, E. (2011), Religious Discussion at the Court of the Sassanids, translated accor­ding to the Brat­kes’ and Bringel’s editions, made of public domain on the 19th March 2011, at the web­site: http://archive.org.

Fiaccadori, G. (2006), Mâsidis (Giovanni di Nikiou, Chron. XC 54–60), in: G. Fiac­cadori (a cura di, con la col­la­bo­ra­zione di A. Gatti e S. Marotta), «In partibus Clius».Scritti in onore di Giovanni Pugliese Carratelli, Napoli: 113–135.

Frye, R.N. (1983), The Political History of Iran under the Sasanians, in: E. Yarshater (ed.), The Cambridge History of Iran, vol. 3/1: The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, Cambridge: 116–180.

Gardner, I., BeDuhn, J., Dilley, P. (2015), Mani at the Court of the Persian Kings:Studies on the Chester Beatty Kephalaia Codex, Leiden–Boston.

Gariboldi, A. (2009), Il regno di Xusraw dall’anima immortale: riforme economiche e rivolte sociali nell’Iran sa­sa­nide del 6° secolo, 2nda ed., Milano.

Gignoux, Ph. (1986), Noms propres sassanides en moyen-perse épigraphique. (Iranisches Personen­na­­men­buch, Bd. II, Fasc. 2), Wien.

Gignoux, Ph., Jullien, Chr., Jullien, Fl. (2009), Noms propres syriaques d’origine iranienne. (Iranisches Per­­sonennamen­buch, Bd. VII, Fasc. 5), Wien.

Gnoli, Gh. (2004), Nuovi studi sul Mazdakismo, in: La Persia e Bisanzio. (Atti dei convegni Lincei 201), Ro­ma: 439–456.

Gottwaldt, J.M.E. (1844–1848), Hamzae Ispahanensis Annalium libri X, edidit J.M.E. Gottwaldt, Lipsiae 1844 (testo) e 1848 (traduzione).

Herman, G. (ed.) (2014), Jews, Christians and Zoroastrians. Religious Dynamics in a Sasanian Context, ed. G. Herman, Piscataway.

Heyden, K. (2006), Die Christliche Geschichte des Philippos von Side: Mit einem kommentierten Ka­ta­log der Frag­mente, in: M. Wallraff (hrsg.), Julius Africanus und die christliche Weltchronistik, Ber­lin: 209–243.

Heyden, K. (2009), Die “Erzählung des Aphroditian”Thema und Variationen einer Legende im Span­nungs­feld von Christentum und Heidentum, Tü­bin­gen.

Hoffmann, G. (1880), Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer übersetzt und durch Un­ter­su­chun­gen zur historischen Topographie erläutert, Leipzig.

Honigmann, E. (1953), Patristic Studies, Città del Vaticano.

Jullien, Chr.(2015), Husraw Ier. Reconstruction d’un règne. Sources et documents, textes réunis par Chr. Jullien, Paris.

Jullien, Fl. (2015), Histoire de Mār Abba, Catholicos de L’Orient. Martyres de Mār Grigor, Général en Chef du Roi Khusro Ieret de Mār Yazd-Panāh, Juge et Gouverneur, (Corpus Scriptorum Orientalium 659; Scriptores Syri 255), Lovanii.

Justi, Fr. (1895), Iranisches Personennamenbuch, Marburg.

Kajanto, I. (1965), Latin Cognomina, Helsinki.

Kampers, Fr. (1901), Alexander der Große und die Idee des Weltimperiums in Prophetie und Sage. Grund­li­nien, Materialien und Forschungen, Freiburg.

Kaufmann, C.M. (1901), La Pegè du temple de Hierapolis. Contribution à la symbolique du christia­nis­­me primitive, RHR 2: 529–548.

Klíma, O. (1957), Mazdak. Geschichte einer sozialen Bewegung im sassanidischen Persien, Praha.

Klíma, O. (1977), Beiträge zur Geschichte des Mazdakis­mus, Prague.

Külzer, A. (1999), Disputationes Graecae contra Iudaeos. Untersuschungen zur byzantinischen antijü­di­schen Dialogliteratur und ihrem Judenbild, Stuttgart–Leipzig.

Mayerson, Ph. (1994), Justinian’s Novel 103 and the Reorganization of Palestine, in: Ph. Mayerson, Monks, Mar­tyrs, Soldiers and Saracens. Papers on the Near East in late antiquity (1962–1993), Jerusalem: 294–300.

Migne, J.-P. (1856), Patrologia Graecae, t. 10, Lutetiae Parisorum.

Monneret de Villard, U. (1952), Le Leggende Orientali sui Magi Evangelici, Città del Va­­ti­ca­­no.

Panaino, A. (2001), L’influsso greco nella letteratura e nella cultura medio-persiana, in: G. Fiaccadori (a cura di), Autori clas­si­ci in lingue del Vicino e Medio Oriente. Atti del VI, VII e VIII Semina­rio sul tema: “Recupero di testi class­i­ci attra­verso recezioni in lingue del Vi­cino e Medio Oriente” (Milano, 5–6 ottobre 1987; Napoli, 5–6 di­cembre 1988; Bologna, 13–14 otto­bre 1989), Roma: 29–45.

Panaino, A. (2004a), I Magi evangeliciStoria e simbologia tra Oriente e Occidente, Ravenna.

Panaino, A. (2004b), La Chiesa di Persia e l’Impero Sasanide. Conflitto e Integrazione, in: Cristia­nità d’Oc­­cidente e Cristianità d’Oriente (secoli VI–XI). LI Settimana di Stu­dio della Fondazione CISAM, Spo­le­to, 24–30 aprile 2003, Spoleto: 765–863.

Panaino, A. (2009), Il duplice volto del protocollo aggiuntivo sulle minoranze religiose nella Pace dei 50 anni, Bizantinistica 11: 273–299.

Panaino, A. (2011), Ciro, i Magi evangelici e la Disputatio De Christo in PersiaStudi Romagnoli62 (Stu­­di su Ravenna. Studi Vari): 57–73.

Panaino, A. (2011/2012), Christians and Zoroastrians in the Fifty-Years Peace Treaty, Nāme-ye Irān-e Bāstān 11/2: 69–92.

Pourshariati, P. (2008), Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confe­de­ra­cy and the Arab Conquest of Iran, London–New York.

Salomies, O. (1987), Die römischen Vornamen. Studien zur römischen Namengebung, Helsinki.

Schnetz, J. (1940), Itineraria Romana, Bd. II, Lipsiae.

Schwartz, E. (1894), Aphroditianus, RE1: 2788–2793.

Solin, H. (1971), Beiträge zur Kenntnis der griechischen Personennamen in Rom, Hel­sinki.

Solin, H. (1990), Namenpaare. Eine Studie zur römischen Namengebung, Hel­sin­ki.

Solin, H. (1994/1995), Anthroponymie und Epigraphik. Einheimische und fremde Bevölkerung, Hy­per­boreus: 109–113.

Solin, H. (2005), Problèmes de l’onomastique du Bas-Empire, in: J.Desmulliez, Christine Hoët-Van Cauwen­ber­ghe (éd.), Le monde romain à traves l’épigraphie : méthodes et pratiques, Lille: 271–293.

Solin, H. (2009), Nomi greci nel mondo romano, in: E. Caffarelli, P. Poccetti (a cura di), L’onomastica di Roma. Ventotto secoli di nomi. Atti del Convegno, Roma, 19–21 aprile 2007, Roma: 61–84.

Solin, H. (2012a), Do We Need a New Latin Onomasticon?, in: T. Meißner (ed.), Personal Names in the Western Roman World: Proceedings of a Workshop Convened by Torsten Meißner, José García Ramón and Paolo Poccetti, held at Pembroke College, Cambridge, 16–18 September 2011, Berlin: 3–9.

Solin, H. (2012b), Griechentum in Rom im Spiegel der Namengebung, in: L.-M. Günther, V. Grieb (hrsg.), Das imperiale Rom und der hellenistische Osten. Festschrift für Jürgen Deininger zum 75. Geburtstag, Stuttgart: 89–99.

Solin, H. (2013), s.v. Name, in: Reallexikon für Antike und Christentum 25: 729–795.

Tataki, A.B. (1996), The nomina of Macedonia, in: A.D. Rizakis (ed.), Roman Onomastics in the Greek East. Social and Political Aspects. Proceedings of the International Colloquium Organized by the Finnish Institute and the Centre for Greek and Roman Antiquity, Athens 7–9 September 1993, (ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ21), Athens–Paris: 105–109.

Wiesehöfer, J, (2009), Kawad, Khusro I and the Mazdakites. A new proposal, in: Ph. Gignoux et al. (éd.), Trésors d’Orient, Paris: 391–409.

Wirth, A. (1894), Aus orientalischen Chroniken, Frankfurt am Main.

Yarshater, E. (1983), Mazdakism, in: E. Yarshater (ed.)Cambridge History of Iran: The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, vol. 3/2, Cambridge: 991–1024.

Information

Information: ELECTRUM, 2017, Volume 24, pp. 237 - 252

Article type: Original article

Titles:

Italian:

Iranica nella Disputatio de Christo in Persia

Authors

Università di Bologna, Ravenna

Published at: 19.12.2017

Article status: Open

Licence: CC BY-NC-ND  licence icon

Percentage share of authors:

Antonio Panaino (Author) - 100%

Article corrections:

-

Publication languages:

Italian