Semantische Mehrdeutigkeit in den Vorlesungen
Adam Mickiewiczs am Collège de France
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTE
Semantische Mehrdeutigkeit in den Vorlesungen
Adam Mickiewiczs am Collège de France
Data publikacji: 19.09.2016
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2016, Volume 11, Issue 2, s. 83 - 97
https://doi.org/10.4467/20843933ST.16.010.5319Autorzy
Semantische Mehrdeutigkeit in den Vorlesungen
Adam Mickiewiczs am Collège de France
Semantic Ambiguity in Adam Mickiewicz’s Parisian Lectures
This article examines the semantic ambiguity in the texts of Adam Mickiewicz’s lectures at the Collège de France in Paris, 1840–1844. Polyphony and multilingualism shape the texts, which were not written by Mickiewicz himself, but created from notes taken by his audience. The first publication was a Polish translation of the French talks, followed by a German translation. The texts mould the understanding of the content as it is shown by the analysis of the notion of Messianism in the Parisian lectures. Using a comparative approach combined with historical semantics the study aims to show how multilingualism and polyphony lead to an ambiguous understanding of the texts. The article argues that every analysis that deals with the texts has to take these conditions into account. Thus the result of any examination of the text cannot be reduced to one clear definition, but contains diverse aspects of meaning in the texts. The article gives a new perspective on the way meaning is created in the texts of Adam Mickiewicz’s lectures.
Borejsza J.W., Polnische politische Flüchtlinge in Mittel- und Westeuropa im 19. Jahrhundert [in:] Enzyklopädie Migration in Europa. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart, hrsg. v. K.J. Bade, C. van Eijl, M. Schrover, M. Schubert, Paderborn–München 2007, S. 885–889.
Kalinowska M. et al. (Hg.), Prelekcje paryskie Adama Mickiewicza wobec tradycji kultury polskiej i europejskiej, Warszawa 2011.
Kasperski E., Dialog i dialogizm. Idee, formy, tradycje, Warszawa 1994.
Lobenstein-Reichmann A., Freiheit bei Martin Luther. Lexikographische Textanalyse als Methode historischer Semantik, Berlin u.a. 1998.
Makowiecka Z., Kronika Życiai Twórczości Mickiewicza.Mickiewicz w Collègede France. Październik 1840–maj 1844, Warszawa 1968.
Mitosek Z. (Hg.), Adam Mickiewicz aux yeux des Français, textes réunis, établiset présentés avec l‘introduction, commentaires, et notes par Z. Mitosek, Warszawa 1992.
Nølke H., Fløttum K., Norén C., ScaPoLine. La théorie scandinave de la polyphonie linguistique, Paris 2004.
Walicki A., Filozofia a mesjanizm. Studia z dziejów filozofii i myśli spoleczno-religijnej romantyzmu polskiego, Warszawa 1970.
Weintraub W., Poeta i prorok. Rzecz o profetyzmie Mickiewicza, Warszawa 1982.
Weintraub W., Mickiewicz – mistyczny polityk i inne studia o poecie, Hg.v. Z. Stefanowska, Warszawa 1998.
Quellen
Letronne J.A., Plakat zur Ankündigung der Kurse im Herbst 1840, Bibliothèque du Collège de France, 16 CDF 300, Kopie eines Plakats, 1840.
Mickiewicz A., Kurs drugoletni (1841–1842) literatury sławiańskiej wykładanej w Kollegium Francuzkiem przez Adama Mickiewicza, Paris 1842.
Mickiewicz A., Vorlesungen über slawische Literatur und Zustände. Gehalten im Collège de France in den Jahren 1840–1842 von Adam Mickiewicz, Deutsche, mit einer Vorrede des Verfassers versehene Ausgabe. Erster Theil. Leipzig – Paris 1843a.
Mickiewicz A., Vorlesungen über slawische Literatur und Zustände. Gehalten im Collège de France in den Jahren von 1840–1842. Deutsche, mit einer Vorrede des Verfassers versehene Ausgabe. Zweiter Theil. Leipzig–Paris 1843b.
Mickiewicz A., L‘Égliseofficielle et le Messie par Adam Mickiewicz, II, Paris 1845.
Mickiewicz A., Les Slaves. Cours professé au Collége de France par Adam Mickiewicz (1840–1841), et publié d’aprês les notes stenographiées. Tome premier. Les pays slaves et la Pologne. Histoire et littérature, Paris 1849a.
Mickiewicz A., Les Slaves. Cours professé au Collége de France par Adam Mickiewicz (1841–1842), et publié d‘aprês les notes stenographiées. Tome deuxième.Les pays slaves et la Pologne. Histoire, Littérature et Politique, Paris 1849b.
Mickiewicz A., Les Slaves: Cours professé au Collége de France, par Adam Mickiewicz (1842), et publié d‘aprês les notes stenographiées. Tome troisième.La Pologne et le Messianisme. Histoire, Littérature et Philosophie, Paris 1849c.
Informacje: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2016, Volume 11, Issue 2, s. 83 - 97
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Semantische Mehrdeutigkeit in den Vorlesungen
Adam Mickiewiczs am Collège de France
Semantische Mehrdeutigkeit in den Vorlesungen
Adam Mickiewiczs am Collège de France
Universität Vechta
Publikacja: 19.09.2016
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
NiemieckiLiczba wyświetleń: 1303
Liczba pobrań: 715