Starting with the assumption that migration will be a long-term issue, the paper offers five global causes of this phenomenon: military conflicts with a geostrategic background, diminishing resources, countries remaining in the first demographic transition, climate change, and access to information and mobility. The introduction provides a short interim summary of the recent European debate. The first section then illustrates the economic consequences of various scenarios, based on the German example. The main focus of the paper is the analysis of regional migration outcomes for growing metropolitan regions. During the last decades, these regions where faced by suburbanization, growing internal competition for inhabitants, and an unequal distribution of infrastructure burdens and public debt. Without regional cooperation, migration will be a driving force for accelerated conflicts. This pessimistic outlook seems to be valid if strategies for housing do not reflect the local labour market conditions and manpower demand (Bronx Scenario or Banlieue Scenario). On the other hand, migration can be an advantage for both an aging metropolitan core and an aging region in general. This optimistic outlook implies an integrated strategy for housing, education, infrastructure, and labour market (Vancouver or Ruhr Scenario). The strategy offers a win-win perspective for the problems of migrant integration.

Przyjmując tezę o długoterminowości zjawiska migracji, artykuł ten określa pięć jego przyczyn w skali globalnej, do których należą konflikty wojskowe o charakterze geostrategicznym, malejące zasoby, kraje pozostające w fazie pierwszego przejścia demograficznego, zmiany klimatyczne oraz dostęp do informacji i mobilność. Wstęp zawiera krótkie streszczenie niedawnej debaty europejskiej. Sekcja pierwsza ilustruje skutki gospodarcze rozmaitych rozważanych scenariuszy na przykładzie Niemiec. Głównym celem niniejszego opracowania jest analiza skutków migracji regionalnej dla rozwijających się obszarów metropolitalnych. Do problemów, z którymi w ostatnich dekadach borykały się te obszary, należą postępująca suburbanizacja, rosnąca rywalizacja o mieszkańców, a także nierówne rozmieszczenie infrastruktury i zadłużenie publiczne. Bez współpracy na szczeblu regionalnym, migracja stanie się czynnikiem napędzającym konflikty. Ten pesymistyczny pogląd urzeczywistni się, jeśli strategie w zakresie budownictwa mieszkalnego nie zaczną uwzględniać warunków na rynku pracy oraz zapotrzebowania na siłę roboczą (scenariusz Bronx lub scenariusz Banlieue). Z drugiej strony, migracja może korzystnie wpłynąć na starzejące się metropolitalne centrum, jak również na cały starzejący się region. Ten optymistyczny pogląd zakłada z kolei zintegrowaną strategię w zakresie budownictwa mieszkalnego, kształcenia, infrastruktury oraz rynku pracy (scenariusz Vancouver lub Zagłębie Ruhry). Strategia taka oferuje korzystną dla wszystkich możliwość rozwiązania problemu integracji migrantów.