Artykuł prezentuje proces transformacji specyficznego fragmentu Nowego Jorku – położonej na południe od Manhattanu wyspy Governors Island – w kolejny, duży park miejski. Specyficzne uwarunkowania naturalne i kulturowe odizolowanego od intensywnej tkanki miejskiej terenu bezpośrednio wpłynęły na sposób kształtowania nowej przestrzeni parkowej. Podstawowymi zagadnieniami projektowymi były: odniesienie się do czytelnego kontekstu historycznego wynikającego z dziedzictwa funkcjonującego przez wieki fortu obronnego, uwzględnienie trudnych warunków ekofizjograficznych wynikających z położenia wyspy w obszarze narażonym na groźne anomalia pogodowe oraz wykorzystanie dużego potencjału krajobrazowego wyspy, stwarzającego warunki doskonałej percepcji widokowej charakterystycznej sylwety miasta i jego otoczenia. Realizowany etapami projekt stanowi przykład szerszej, interesującej problematyki swoistego recyclingu przestrzeni miejskiej [1] i wpisywania nowych funkcji w zdezaktualizowany kontekst

przestrzenny.

The paper presents the process of transformation of a specific part of New York, i.e. Governors Island, located south of Manhattan, into yet another large municipal park. The specific natural and cultural conditions of the area, which is separate from the intense city network, have influenced the manner of developing the new park space. The basic design issues included: reference to the clear historical context resulting from the heritage of the defence fort, which functioned here for centuries, taking into account difficult eco-physiographic conditions resulting from the island’s location in an area exposed to dangerous weather anomalies; and the use of the significant landscape potential of the island, offering excellent conditions for the visual perception of the characteristic city skyline and its surroundings. The project, implemented in stages, forms an example of the broader, interesting issue of urban space recycling [1] and the incorporation of new functions into an outdated spatial context.