ejournals

Informacje

Afiliacja

Uniwersytet Warszawski, ul. Krakowskie Przedmieście 30, 00-927 Warszawa, Polska

Artykuły

Sortowanie:

Autor

Die regionale Vielfalt des Deutschen als Kulturrealität am Beispiel des Österreichischen Deutsch

Reinhold Utri

Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, Zeszyt 4 (2012), 2012, s. 409 - 422

The regional varietz of German als a cultural phenomenon with examples of the Austrian German

Until recently the German language of Germany was the main language taught as a foreign language. Other varieties as e.g. the Austrian German were devaluated as regional or as a dialect. in this essay the author wants to underline that there is a tendency (as well in the European language politics as well as in the linguistic sciences) that the pluricentricity is accepted as a cultural phenomenon. But this fact should have consequences in the field of translation (studies), in the field of research of languages for specific purposes and also in teaching foreign languages.

PDF

Czytaj więcej

Autor

Standardsprache und Plurizentrik – am Beispiel des Österreichischen Deutsch

Reinhold Utri

Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, Zeszyt 1 (2013), 2013, s. 29 - 42

https://doi.org/10.4467/23534893ZG.14.002.1660

In the discussion about the pluricentric languages the term of a “standard language” sometimes appears. Lately we also differentiate between the written and the oral standard language. On the given examples I will show that the term “standard” is often misinterpreted, e.g. in the Duden, where Austrian terms are reported, but not German terms. That is why the term, in respect of dictionaries, should be thought over and certain conclusions should be drawn. Even Austrians, when they want to express themselves nobly and elegantly, often use German terms because they are not conscious that their Austrian terms are also correct (they know too little about pluricentric languages) and because of the fact that Germany is very dominant they suffer from a linguistic inferiority complex.

PDF

Czytaj więcej