Paulina Mazurkiewicz
Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 13 - 23
https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.002.17473Legal predications with the terms maternité, paternité and their Polish equivalents
This article aims to analyze legal predications with the terms maternité, paternité and their Polish equivalents as an argument. The methodological framework of this study centers around the language expression of specialized concepts. The observed predications refer to legal actions for the purpose of establishing and contesting filiation in the French and Polish legal systems. We observe a strong use of nominal action predicates and an almost exact equivalence of expressions with the terms in question.
Paulina Mazurkiewicz
Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 282 - 291
https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.032.0100Ku nowym perspektywom w badaniach terminologicznych w Polsce
Terminologia jako dyscyplina językoznawcza rozwija się w krajach frankofońskich dynamicznie i różnorodnie. Ta mnogość koncepcji jest wynikiem rozdźwięku pomiędzy podejściem onomazjologicznym proponowanym przez Eugena Wüstera, twórcę współczesnej terminologii, a podejściem semazjologicznym bronionym przez językoznawców, dla których nie pojęcie, lecz termin stanowi główny przedmiot terminologii. Autorka proponuje jednak pogodzenie tych dwóch metod niezbędnych do badań terminologicznych w pełnym tego słowa znaczeniu. Dzięki temu przyczynia się do rozwoju terminologii w Polsce poprzez proponowaną metodologię, a także przedmiot badań, jakim jest denominacja struktury pojęciowej ‘rodziny’ w języku francuskim i polskim.