Khrystyna Harbich
Zeszyty Prasoznawcze, Tom 65, Numer 2 (250), 2022, s. 11 - 26
https://doi.org/10.4467/22996362PZ.22.013.15604Artykuł przedstawia wyniki analizy porównawczej reportaży literackich Artema Czecha i Pawła Pieniążka. Analiza komparatystyczna ich reportaży wojennych pokazuje, jak różnią się relacje z wojny we wschodniej Ukrainie, gdy konflikt jest relacjonowany z perspektywy ukraińskiego autora i obcokrajowca. Materiał badawczy stanowią książki „Punkt zerowy” Artema Czecha oraz „Wojna, która nas zmieniła” Pawła Pieniążka (obie wydane w 2017 roku). Celem artykułu jest pokazanie, jak wojenne relacje ukraińskiego pisarza-żołnierza różnią się od korespondencji zagranicznego reportera wojennego z Polski. Momentami reportaż ukraiński jest znacznie bardziej emocjonalny w porównaniu do relacji zagranicznego dziennikarza, który relacjonuje ten sam konflikt.
War in Eastern Ukraine (2014–2017) in Ukrainian and Polish War Reports, Based on Literary Reporting by Artem Czech and Paweł Pieniążek
The article demonstrates the results of a comparative analysis of literary reportages by Artem Czech and Paweł Pieniążek. It aims to show how the images of the war in Eastern Ukraine differ when the conflict is reported from the perspective of a Ukrainian native and a foreigner. The research material consists of the following literary reports: “Punkt zerowy” [“Point Zero”] by Artem Czech and “Wojna, która nas zmieniła” [“War That Changed Us”] by Paweł Pieniążek (both published in 2017). The aim of the study is to show how Ukrainian reports of the events of the war in Eastern Ukraine differ from that of a foreign war reporter from Poland. At times, Ukrainian reporting is much more emotionally charged than the one authored by a foreigner.