Agnieszka Jaszczak

The premise for the development of sustainable forms of road infrastructure in small towns is the appropriate plan at an early stage or modification in the case of existing spaces. A multidirectional approach is extremely important, which takes into account the specificity of the regional (country) road system, availability, and capacity of traffic network, but also social and environmental factors. Efficient management of transit space in small cities through the implementation of the concept of managing green areas in traffic zones allows improving safety and quality of residents life. Therefore it is important to develop comprehensive projects covering  not only the project itself but also its implementation through the proper control of movement of vehicles, bicycles, and pedestrians, using e.g. traffic calming elements. The aim of this study is to enhance the design of traffi c calming measures by using principles of zoning, public space design and planting strategies. Examples of development of traffic calming measures in small towns and suburban zones in the regions of Europe and MENA are presented and recommendations regarding the planning of roadside space and the introduction of plants to the traffic calming measures are formulated.

Planowanie zielonego systemu drogowego, jako element zarzadzania przestrzenia w strefach podmiejskich i malych miastach

Założeniem rozwoju zrównoważonych form infrastruktury drogowej w małych miastach jest odpowiednie jej planowanie na wczesnym etapie lub modyfikacja już istniejącej. Wielokierunkowe podejście jest niezwykle ważne nie tylko ze względu na specyfikę regionalnego (krajowego) systemu dróg oraz dostępność i przepustowość ruchu, ale także czynniki społeczne i środowiskowe. Sprawne zarządzanie przestrzenią w małych miastach poprzez realizację koncepcji zarządzania terenami zielonymi w strefach ruchu pozwala na poprawę bezpieczeństwa i jakości życia mieszkańców. Dlatego istotne jest, aby opracowywać kompleksowe programy obejmujące zarówno sam projekt, jak też jego wdrożenie poprzez właściwą kontrolę ruchu pojazdów, rowerów i pieszego za pomocą tzw. elementów uspokajających ruch. Celem tego badania jest analiza zastosowania środków uspokojenia ruchu w planowaniu przestrzeni komunikacyjnych. Dlatego też w pracy nawiązano do koncepcji planowania infrastruktury drogowej opartej na zasadach strefowania i wspólnych przestrzeni, a także wykorzystania form roślinnych i małej architektury jako materiału do projektowania stref ruchu. Docelowo przedstawiono przykłady rozwoju małych miast i stref podmiejskich w regionach Europy i MENA.  Artykuł porusza także inne kwestie, w tym problemy społeczne i wpływ ograniczeń ruchu na użytkowników dróg.

The issue of revitalization of public space in cities appeared in the countries of Western Europe in the early 1960s. Much later, the issue of renewal was introduced in countries such as Slovakia and Poland. The beginnings of the revitalization programs date back to the period of political transformation, and in particular concern the accession of these countries to the EU. Since then, the revitalization has become a very important issue for the policy of developing small towns. The space suitable for revitalization is presented as neglected, left without use or not used properly. Areas which undergoing by revitalization are most often described as post-industrial, industrial, and large-scale urban areas. However, the concept of revitalization has evolved especially in the recent years towards the renewal of the city centers and satellite districts in which public spaces are important. Currently, many programs, projects, and activities refer to the concept of revitalization. Revitalization is an interdisciplinary process that combines issues of urban development with architectural planning, economics, sociology, psychology, and others. The work presents the problems of changes in public space related to the implementation of revitalization programs. Reference has been made to changes in the structure of public spaces, as well as areas and facilities of particular importance for residents of small towns in Slovakia and Poland. Finally, the examples of revitalization in both countries are presented. The aim of the research was to analyze the process of revitalization of public spaces on the example of small towns in Poland and Slovakia. The main task was to refer to the issues of changes in space in the context of social and cultural and spatial changes. For this purpose, authors analyzed projects and realizations involving the revitalization of small towns belonging to the Cittaslow Association in Poland and the small cities of the selected Košice, Prešov and Nitra region in Slovakia. 

Rewitalizacja przestrzeni publicznych na przykładzie małych miast w Polsce i na Słowacji

Zagadnienie rewitalizacji przestrzeni publicznej w miastach pojawiło się w krajach Europy Zachodniej na początku lat sześćdziesiątych XX wieku. Znacznie później idea odnowy została wprowadzona w krajach takich jak Słowacja i Polska. Początki programu rewitalizacji sięgają okresu po transformacji ustrojowej, a w szczególności po przystąpieniu tych krajów do UE. Od tego momentu odnowa stała się bardzo ważnym zagadnieniem w polityce rozwoju małych miast. Przestrzeń odpowiednią do rewitalizacji definiuje się i na Słowacji, i w Polsce jako zaniedbaną, pozbawioną funkcji lub niewłaściwie używaną. Obszary uwzględnione w rewitalizacji są najczęściej określane jako obszary poprzemysłowe i duże obszary miejskie. Jednak koncepcja rewitalizacji ewoluowała zwłaszcza w ostatnich latach w kierunku odnowy centrów miast i dzielnic miejskich, w których zlokalizowane są ważne przestrzenie publiczne. Obecnie wiele programów, projektów i działań odnosi się do kwestii odtworzenia, zmiany lub odnowy miejsc wspólnych. Rewitalizacja jest więc interdyscyplinarnym procesem, który łączy kwestie rozwoju miejskiego z planowaniem, ekonomią, socjologią, psychologią i innymi zagadnieniami. Celem badań była analiza procesu rewitalizacji przestrzeni publicznych na przykładzie małych miast w Polsce i na Słowacji. Głównym zadaniem było odniesienie się do problematyki zmian w przestrzeni w kontekście przemian społecznych i kulturowych oraz przestrzennych. W tym celu przeanalizowano projekty i realizacje obejmujące rewitalizację w małych miastach należących do stowarzyszenia Cittaslow (Polska) oraz w miastach w regionie Koszyc, Preszowa i Nitry (Słowacja).