cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEChoose format
RIS BIB ENDNOTEPublication date: 07.05.2014
Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, Issue 1 (2013), pp. 63 - 72
https://doi.org/10.4467/23534893ZG.14.005.1663Authors
Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen by Uwe Quasthoff (2011) is the first dictionary of collocations in the German language. The term “collocation” is used differently in different research traditions. The lexicographic approach to collocations, especially of pedagogical lexicography, assumes that collocations consist of two items: a base, which is semantically autonomous, and the collocate, which cannot be semantically interpreted in isolation. The dictionary contains different structures of collocations. With the base as noun there are: adjective + noun, noun (as subject) + verb, noun (as object) + verb, noun (as prepositional complement) + verb; with the base as verb: adverb + verb; with the base as adjective: adverb + adjective. The “function verb constructions” (Funktionsverbgefüge), which are similar in structure to the noun-verb collocations, are defined by some linguists as a subgroup of collocations, and by others as a different phenomenon. The problem of “function verb constructions” is not mentioned in the preface to this dictionary, but the lexicographical material contains many examples of “composite predicates”. That leads to the reflection on the similarities, the differences and the distinction between the two phenomena.
Agricola, Erhard (Hrsg.) (1992): Wörter und Wendungen: Wörterbuch zum deutschen Sprach- gebrauch. Unter Mitwirkung v. Herbert Görner und Ruth Küfner. Überarb. Neuauffas- sung der 14 Aufl., 1. Aufl. der Neuauffassung, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Duden- verlag.
Burger, Harald (2003): Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.
Drosdowsky, Günther (Hrsg.) (1988): Duden – Stilwörterbuch der deutschen Sprache. (7., völ- lig neu bearb. u. erw. Aufl.). Mannheim: Dudenverlag
Duden (2001): Deutsches Universalwörterbuch. (4., neu bearb. u. erw. Aufl.), Mannheim: Du- denverlag.
Engelen, Bernhard (1968): „Zum System der Funktionsverbgefüge.“ In: Wirkendes Wort 18/V, 289-303.
Ettinger, Stefan (1977): „Kollokationen und Sprachpraxis.“ In: Lebende Sprachen 22, 151–151.
Gładysz, Marek (2003), Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation,
Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang.
Götz, Dieter / Haensch, Günther / Wellmann, Hans (Hrsg.) (1998): Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Neubearbeitung [= 2. Aufl.], Berlin: Langenscheidt.
Halász, Előd / Földes, Csaba / Uzonyi, Pál (1998): Ungarisch-Deutsches Großwörterbuch, Budapest: Akadémiai Kiadó.
Hausmann, Franz J. (1985): „Kollokationen im Deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels.“ In: Henning Bergenholtz / Joachim Mugdan (Hrsg.): Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch vom 28. bis 30.06.1984. Tübingen: Max Niemeyer, 118–129.
Hessky, Regina (Hrsg.) (2000): Deutsch-Ungarisches Handwörterbuch. Budapest/Szeged: Nemzeti Tankönyvkiadó – Grimm Kiadó.
Heine, Antje (2006): Funktionsverbgefüge in System, Text und korpusbasierter (Lerner-)Lexiko- graphie. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang.
Helbig, Gerhard (2006): „Funktionsverbgefüge – Kollokationen – Phraseologismen. Anmer- kungen zu ihrer Abgrenzung – im Lichte der gegenwärtigen Forschung.“ In: Ulrich Breu- er / Irma Hyvärinen (Hrsg.), Wörter – Verbindungen. Festschrift für Jarmo Korhonen zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, 165–174.
Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim (2001): Deustche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin/München/Wien/Zürich/New York: Langenscheidt.
Irsula Peña, Jesús (1994): Substantiv-Verb-Kollokationen: Kontrastive Untersuchungen Deutsch-Spanisch. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien: Peter Lang.
Kempcke, Günther (Hrsg.) (2000): Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Walter de Gruyter.
Köster, Lutz/ Neubauer, Fritz (2002): „Kollokationen und Kompetenzbeispiele im De Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache.“ In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache. Tübingen: Max Niemeyer, 284–310.
Kromann, Hans-Peder (1989): „Zur funktionalen Beschreibung von Kollokationen und Phraseologismen in Übersetzungswörterbüchern.“ In: Gertrud Gréciano: Europhras 88. Phraséologie Contrastive: Actes du Colloque International Klingenthal – Strasbourg 12.-16. Mai 1988. Strasbourg (Université des Sciences Humaines) 1989, 265–271.
Quasthoff, Uwe (2011): Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen, Berlin/New York: Wal- ter de Gruyter.
Polenz, Peter von (1963): Funktionsverben im heutigen Deutsch. Sprache in der rationalisierten
Welt. Beiheft Nr. 5 zur Zeitschrift „Wirkendes Wort“, Düsseldorf.
Reder, Anna (2006): Kollokationen in der Wortschatzarbeit. Wien: Praesens Verlag.
Steyer, Kathrin (2000): „Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten.“ In: Deutsche Sprache, 28, 101–125.
Viehweger, Dieter (1989): „Probleme der Beschreibung semantischer Vereinbarkeitsrelationen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Franz J. Hausmann / Oskar Reichmann / Herbert E. Wiegand u.a.: Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 888–893.
Wahrig, Gerhard (2000): Deutsches Wörterbuch (7., vollst. neu bearb. u. aktual. Aufl., hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon-Institut.
Wotjak, Barbara / Heine, Antje (2005): „Zur Abgrenzung und Beschreibung verbonominaler
Wortverbindungen (Wortidiome, Funktionsverbgefüge, Kollokationen): Vorleistungen für die (lerner-) lexikographische Praxis.“ In: Deutsch als Fremdsprache, 3, 143–153.
Wotjak, Gerd (1994): „Nichtidiomatische Phraseologismen. Substantiv-Verb-Kollokationenein Fallbeispiel.“ In: Barbara Sandig (1994): Europhras 92. Tendenzen der Phraseologie- forschung. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer (= Studien zur Phraseologie und Parömiologie. 1), 651–677.
Information: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, Issue 1 (2013), pp. 63 - 72
Article type: Original article
Titles:
Institute of Germanic Philology, Jagiellonian University, Kraków, Poland
University of the National Education Commission, Krakow
ul. Podchorążych 2, 30-084 Kraków, Poland
Published at: 07.05.2014
Article status: Open
Licence: None
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
GermanView count: 4028
Number of downloads: 10918