FAQ

Einblicke in die deutsche Kultur durch die Sprache – Zur Motiviertheit in der Phraseologie

Data publikacji: 07.05.2014

Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, Zeszyt 1 (2013), s. 81 - 92

https://doi.org/10.4467/23534893ZG.14.007.1665

Autorzy

Joanna Szczęk
Uniwersytet Wrocławski, Polska, plac Uniwersytecki 1, 50-137 Wrocław
Wszystkie publikacje autora →

Tytuły

Einblicke in die deutsche Kultur durch die Sprache – Zur Motiviertheit in der Phraseologie

Abstrakt

“Geht mal euren Phrasen nach, bis zu dem Punkt, wo sie verkörpert werden” is an often cited expression which encourages scientists to conduct etymological research on idioms. The research on phraseological motivation gives us an insight into various conceptions related to perceiving the world which are greatly documented by idioms. The community of a particular culture and the culture itself also wield an enormous influence in this respect. In the article we shall discuss the sources of phraseological motivation in the German language which relate to man and which document the contribution of man to the development of culture.

Bibliografia

Anusiewicz, Janusz (1994): Lingwistyka kulturowa. Zarys problematyki. Wrocław: Wydawni- ctwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Bartmiński, Jerzy (1990): Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata. In: Jerzy Bartmiński (Hrsg.): Językowy obraz świata. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 109–127.
Bartmiński, Jerzy (2009): Językowe podstawy obrazu świata. Lublin: Wydawnictwo Uniwersy- tetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Borchardt, Wilhelm / Schrimer, Alfred (1955): Die sprichwörtlichen Redensarten im deut- schen Volksmund, nach Sinn und Ursprung erläutert [von] Borchardt, Wustmann [und] Schoppe. Leipzig: Brockhaus.
Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.
Conrad, Rudi (1985): „Zu den Beziehungen zwischen Arbitrarität und Motiviertheit in der Zeichenkonzeption F. de Saussures.“ In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 38, 2, 107–111.
Dobrovol’skij, Dmitrij (1988): Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig: Ver- lag Enyklopädie.
Dobrovol’skij, Dmitrij (1990): „Phraseologische Universalien.“ In: Werner Bahner / Joachim Schildt / Dieter Viehweger (Hrsg): Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin/GDR, August 10 – August 15, 1987. Berlin: Akademie-Verlag, 2355–2358.
Dobrovol’skij, Dmitrij (1998): „Zum Verhältnis des Universellen und Einzelsprachenspezifi- schen in der Idiomatik (kognitivsemantische Aspekte).“ In: Wolfgang Eismann (Hrsg.): Europhras ’95. Europäische Phraseologie im Vergleich. Bochum: Brockmeyer, 151–163.
Dobrovol’skij, Dmitrij (1992): „Phraseologie und sprachliches Weltbild.“ In: Csaba Földes (Hrsg.): Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung. Wien: Edition Praesens, 171–195.
Dobrovol’skij, Dmitrij / Piirainen, Elisabeth (2005): Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: Emerald Group Pub.
Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. durchgesehene und ergänzte Auflage. Tübingen: Niemeyer.
Gipper, Helmut (1984): „Die Sprache als Voraussetzung und Medium der kulturellen Entwicklung.“ In: Werner Besch / Oskar Reichmann / Stefan Sonderegger (Hrsg.): Sprachge- schichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin/New York: de Gruyter.
Grzegorczykowa, Renata (1999): „Pojęcie językowego świata.“ In: Jerzy Bartmiński (Hrsg.): Językowy obraz świata. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 41–49.
Günther, Kurt (1990): Wörterbuch phraseologischer Termini, Berlin: Akademie der Wissen- schaften der DDR.
Heintel, Erich (1959): „Gegenstandskonstitution und sprachliches Weltbild.“ In: Helmut Gip- per (Hrsg.): Sprache – Schlüssel zur Welt. Festschrift für Leo Weisgerber. Düsseldorf: Verlag Schwan, 49–51,
Herder Johann Gottfried (1877): Werke. Bd. II, Berlin: Weidmann.
Humboldt, Wilhelm von (1995): Schriften zur Sprache. Stuttgart: Reclam.
Maćkiewicz, Jolanta (1990): Kategoryzacja a językowy obraz świata. In: Jerzy Bartmiński (Hrsg.): Językowy obraz świata. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 51–59.
Mańczyk, Augustyn (1985): Sprache und Erkenntnis. Zielona Góra: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
Mitschri, E. (1998): „Idiommodelle aus psycholinguistischer Sicht als Voraussetzung für das Erschließen des Gemeinsamen und des Besonderen in den einzelnen Sprachen.“ In:
Wolfgang Eismann (Hrsg.): Europhras ‘95. Europäische Phraseologie im Vergleich. Bochum: Brockmeyer, 523–534.
Pajdzińska, Anna (1982): „Elementy motywujące znaczenie w składzie związków frazeologicznych.“ In: Mieczysław Basaj / Danuta Rytel (Hrsg.): Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej. Wrocław, 81–87.
Pajdzińska, Anna (2001): „O znaczeniu związku frazeologicznego (raz jeszcze).“ In: Problemy frazeologii europejskiej, 4, 11–18.
Palm, Christine (1995): Einführung in die Phraseologie, Tübingen: Gunter Narr.
Piirainen, Elisabeth (2007): „Phraseologie in europäischen Bezügen: zu einem Forschungsprojekt.“ In: Erika Kržišnik / Wolfgang Eismann W. (Hrsg.): Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen. Europhras Slovenija 2005. Ljubljana 2007, 379–397.
Sapir, Edward. (1961): Die Sprache. München: Hueber.
Schatte, Czesława (1996): „Zu kulturbedingten Gemeinsamkeiten im phraseologischen Bestand des Deutschen und des Polnischen.“ In: Glottodidactica, XXIV, 121–132.
Szczęk, Joanna (2010): Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material). Wrocław/Dresden: Atut – Neisse Verlag.
Telija, Weronika, N. (1996): „Frazeologizmy-idiomy jako stereotypy kultury.“ In: Język a Kultura, 12, 160–168.
Tokarski, Ryszard (1993): „Słownictwo jako interpretacja świata.“ In: Jerzy Bartmiński, (Hrsg.): Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. 2. Współczesny język polski. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 335–363.
Tschirch, Fritz (1954): Weltbild, Denkform und Sprachgestalt. Grundauffassungen und Fragestellungen in der heutigen Sprachwissenschaft. Berlin: Renner.
Wierzbicka, Anna (1991): „Uniwersalne pojęcia ludzkie i ich konfiguracje w różnych kultu rach.“ In: Etnolingwistyka, 4, 7–40.
Zinsli, Paul (1946): Grund und Grat. Die Bergwelt im Spiegel der schweizerdeutschen Alpenmundarten. Bern: A Francke.

Informacje

Informacje: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, Zeszyt 1 (2013), s. 81 - 92

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:
Einblicke in die deutsche Kultur durch die Sprache – Zur Motiviertheit in der Phraseologie
Angielski:

Einblicke in die deutsche Kultur durch die Sprache – Zur Motiviertheit in der Phraseologie

Autorzy

Uniwersytet Wrocławski, Polska, plac Uniwersytecki 1, 50-137 Wrocław

Publikacja: 07.05.2014

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: Żadna

Udział procentowy autorów:

Joanna Szczęk (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Niemiecki