FAQ

Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich

Die Augen reden mächtiger als die Lippen: Eye-Tracking-„Einblicke“ in die Sprache

Data publikacji: 07.05.2014

Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, Zeszyt 2 (2013), s. 189 - 202

https://doi.org/10.4467/23534893ZG.14.016.1674

Autorzy

Sambor Grucza
Uniwersytet Warszawski, ul. Krakowskie Przedmieście 30, 00-927 Warszawa, Polska
Wszystkie publikacje autora →

Abstrakt

The last few decades, due to increasingly modern technologi­cal solutions, have brought about the possibility of more detailed and in-depth explorations of human brain functioning and its properties. In the first part of the present article, the characteristics of the object of research in linguistics are presented, and in the second, the possibilities of its exploration are described. Special attention was focused on the possibilities of using eye-tracking research in linguistics. Summing up the observations, it should be admitted that in order to make progress in linguistics and to be innovative, experimental research carried out using apparatus must be incorporated and started. However, it must be emphasized that this type of experimental research in linguistics, including obviously eye-tracking studies, is scientifically relevant only to the point that it really contributes to the creation of new knowledge or the verification of scientific knowledge gained earlier, and only if it contributes to the scientific exploration of the object of linguistics.

Bibliografia

Amaro Jr., Edson / Barker, Gareth John (2006): „Study Design in fMRI: Basic Principles.” In: Brain and Cognition, 60 (3), 220–232.
Bandettini, Peter Anthony (2012): „Twenty Years of Functional MRI: The Science and the Stories.“ In: NeuroImage, 62(2), 575–588.
Benedetti, Giulio / Marchetti, Giorgio / Fingelkurts, Alexander A. (2009): Mind Operational Semantics and Brain Operational Architectonics: a Putative Correspondence, http://www. mind-consciousness-language.com/Opsemanticsandopsarchitectonics.pdf [02.04.2013].
Bojko, Agnieszka / Adamczyk, Kristin A. (2010): „Top Ten Misconceptions about Eye Tracking.“ In: User Experience, 9, 3, 3rd Quarter, www.UsabilityProfessionals.org [02.04.2013].
Buswell, Guy Thomas (1937): How adults Read. Chicago: University of Chicago.
Chen, Xuemei (2011): Visuelle Analyse von Eye-Tracking-Daten [Dimplomarbeit, Institut für Visualisierung und Interaktive Systeme, Universität Stuttgart]. Stuttgart [http://elib.unistuttgart. de/opus/volltexte/2011/7002/pdf/DIP_3183.pdf [02.04.2013].
Dodge, Raymond / Cline, Thomas Sparks (1901): „The Angle Velocity of Eye Movements.“ In: Psychology Review, 8, 145–157.
Duchowski, Andrew (2003): Eye Tracking Methodology. Theory and Practice. London: Springer.
Fedorenko, Evelina / Behr, Michael K. / Kanwisher, Nancy (2011): „Functional Specificity for High-level Linguistic Processing in the Human Brain.“ In: Proceedings of the National Academy of Science, 108 (39), 16428–16433.
Fedorenko, Evelina / Hsieh, Po-Jang. / Castanon, Alfonso Nieto / Whitfield-Gabrieli, Susan /
Kanwisher, Nancy (2012): „A New Method for fMRI Investigations of Language: Defining ROIs Functionally in Individual Subjects.“ In: Journal of Neurophysiology, 104 (2), 1177–1194.
Gouvea, Ana Carla (2011): „Current Advances in Neurolinguistics: The Use of electroencephalography (EEG) to study language.“ In: Neurociência da Linguagem, Vol. 7, Nr. 2, dezembro de 2011, 43–51, http://www.letras.ufrj.br/poslinguistica/revistalinguistica/wpcontent/ uploads/2012/05/06-Current-Advances-in-neurolinguistics.pdf [02.04.2013].
Grucza, Franciszek (2010): „Zum ontologischen Status menschlicher Sprachen, zu ihren Funktionen, den Aufgaben der Sprachwissenschaft und des Sprachunterrichts.“ In: Kwartalnik Neofilologiczny, LVII, H. 3/2010, 257–274.

Grucza, Franciszek (2012): „Zum Gegenstand und zu den Aufgaben der anthropozentrischen Linguistik, Kulturologie und Komunikologie sowie zur gegenseitigen Vernetzung dieser Erkenntnisbereiche.“ In: Kwartalnik Neofilologiczny, LIX, 3, 287–344.
Grucza, Sambor (2010): „Główne tezy antropocentrycznej teorii języków.“ In: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik, 2, 41–68.
Grucza, Sambor (2011a): „Lingwistyka antropocentryczna a badania okulograficzne.“ In: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik, 4, 149–162.
Grucza, Sambor (2011b): „Wer führt denn eigentlich (Inter)Aktionen aus: Sprachen, Texte oder Menschen?“ In: Franiszek Grucza / Paweł Zimniak / Grzegorz Pawłowski (Hrsg.): Die Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in polnisch-deutscher Interaktion. Beiträge derinternationalen wissenschaftlichen Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten, Zielona
Góra 17.–19. Juni 2011. Warszawa, 21–32.
Grucza, Sambor (2012): Fachsprachenlinguistik. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Grucza, Sambor / Płużyczka, Monika / Zając Justyna (Hrsg.) (2013a), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Grucza, Sambor / Płużyczka, Monika / Zając, Justyna (2013b): „Eye-Tracking Supported Translation Studies at the University of Warsaw.“ In: Sambor Grucza / Monika Płużyczka / Justyna Zając (Hrsg.): Translation Studies and Eye-Tracking Analysis. Frankfurt am Main; Peter Lang, 7–14.
Grucza, Sambor (2013a): „Heat maps, gaze plots ... and what next? The access to translation competences and translation processes.“ In: Sambor Grucza / Monika Płużyczka / Justyna Zając (Hrsg.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 15–31.
Grucza, Sambor (2013b): „Probleme? Nichts weiter als dornige Chancen. Zu Methoden der Eye-Tracking-Translatorik.“ In: Studia Translatorica (im Druck).
Grucza, Sambor (2013c): „The Investigation of Translation Competences and Translation Processes.“ In: Cognitive-Discursive Paradigm in Linguistics: Theoretical and Practical Issues.– Moscow: FSFEI HPE MSLU, 2013, Vestnik of Moscow State Linguistic University; Issue 4, 664, Linguistics (im Druck).
Hochman, Daryl William (2006): „Optical Imaging.“ In: Encyclopedia of Language & Linguistics, 5–60.
Holmqvist, Karl / Nystrom, Marcus / Andersson, Richard / Dewhurst, Richard / Jarodzka, Halszka / von de Weijer, Joost (2011): Eye Tracking: A Comprehensive Guide to Methods and Measures. Oxford: Oxford University Press.
Huey, Edmund B. (1908/1968): The Psychology and Pedagogy of Reading. With a Review of the History of Reading and Writing and of Methods, Texts, and Hygiene in Reading. New York (1968: Cambridge, MA: MIT Press). Grucza, Sambor / Anna Kudłaj / Joanna Nowakowska / Monika Zając / Marlena Smolak (2013): „Analiza okulograficzna percepcji i retencji informacji bankowych witryn internetowych.“ In: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik, 7 (im Druck).
Krzeszowski, Tomasz P. (2012): Meaning and Translation. Part 1: Meaning. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Luria, Aleksander R. (1974): „Language and Brain Towards the Basic Problems of Neurolinguistics.“ In: Brain and Language, 1, 1–14.
Mather, Mara / Cacioppo, John T. / Kanwisher, Nancy (2013): „How fMRI Can Inform Cognitive Theories.“ In: Perspectives on Psychological Science, 8 (1), 108–113. Papanicolaou, Andrew C./ Simos, Panagiotis / Sarkari, Shirin (2006): „Magnetoencephalography.“ In: Encyclopedia of Language & Linguistics, 437–444.
Pavlović, Natasa / Jensen, Kristian T.H. (2009): „Eye Tracking Translation Directionality.“ In: Anthony Pym / Alexander Perekrestenko (Hrsg.), Translation Research Projects 2, Tarragona: Intercultural Studies Group, 93–109, http://isg.urv.es/publicit /isg/publications/ trp_2_2009/index.htm [02.04.2013].

Płużyczka, Monika (2011a): „Eye-Tracking Analysen in der Translationswissenschaft. Zum Stand der Forschung.“ In: Kwartalnik Neofilologiczny, LVIII, 4/2011, 473–484.
Płużyczka, Monika (2011b): „Okulograficzne wsparcie badań nad procesem tłumaczenia a vista.“ In: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik, 4, 180–189.
Płużyczka, Monika (2012): „Na co patrzy, a co widzi tłumacz a vista? Okulograficzne pytania translatoryki.“ In: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik, 5, 66–77.
Płużyczka, Monika (2013a): „Eye-Tracking research into sight translation processes.“ In: Sambor Grucza / Monika Płużyczka / Justyna Zając (Hrsg.), Translation Studies and Eye- Tracking Analysis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 105–138.
Płużyczka, Monika (2013b): „Eye-tracking Support of Translation Processes Analysis.“ In: Cognitive-Discursive Paradigm in Linguistics: Theoretical and Practical Issues. – Moscow: FSFEI HPE MSLU, 2013. Vestnik of Moscow State Linguistic University; Issue 4, 664, Linguistics (im Druck).
Price, Cathy J. (2010): „The Anatomy of Language: A Review of 100 fMRI Studies Published in 2009.“ In: Annals of The New York Academy of Sciences, 1191, 62–88.
Price, Cathy J. (2012): „A Review and Synthesis of the First 20 Years of PET and fMRI Studies of Heard Speech, Spoken Language and Reading.“ In: NeuroImage, 62 (2), 816–847.
Richardson, Daniel C. / Spivey, Michael J. (2004): „Part 1: Eye-Tracking: Characteristics and
Methods; Part 2: Eye-Tracking: Research Areas and Applications.“ In: Encyclopedia of Biomaterials and Biomedical Engineering, http://www.eyethink.org/publications_assets/ EyeTrackingEBBE.pdf [02.04.2013]. da Rocha Gesualdi, Aline / França, Ana Isabel (2011): „Event-Related Brain Potentials (ERP): An Overview.“ In: Neurociência da Linguagem, 7, 2, dezembro de 2011, 24–42 http:// www.letras.ufrj.br/poslinguistica/revistalinguistica/wp-content/uploads/2012/05/05- Event-Related3.pdf [02.04.2013].
Samar, Vincent J. (2006): „Evoked Potentials.“ In: Encyclopedia of Language & Linguistics, 326–335.
Schott E. (1922): „Über die Registrierung des Nystagmus und anderer Augenbewegungen vermittels des Saitengalvanometers“. In: Deutsches Archiv für klinisches Medizin, 140, 79–90.
Skipper, Jeremy I. / Small, Steven L. (2005): „fMRI studies of language.“ In: The Encyclopedia of Language & Linguistics. Oxford: Elsevier Science.
Soluch, Paweł / Tarnowski, Adam (2013): „Eye-Tracking Methods and Measures.“ In: Sambor Grucza / Monika Płużyczka / Justyna Zając (Hrsg.): Translation Studies and Eye- Tracking Analysis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 85–104.
Van de Noort, Maurits / Bosch, Peggy / Hugdahl, Kenneth (2005a): „Looking at Second Language Acquisition from a Functional- and Structural MRI Background.“ In: Brain, 52, 6, 2293–2298, http://www.mendeley.com/catalog/looking-second-language-acquisitionfunctional- structural-mri-background [02.04.2013].
Van de Noort, Maurits / Nordby, Halvor / Bosch, Peggy / Hugdahl, Kenneth (2005b): „Understanding Second Language Acquisition: Can Structural MRI bring the Breakthrough?“ In: Proceedings of the International Conference on Cognitive Systems. New Delhi: NIIT, http://www.mendeley.com/catalog/understanding-second-language-acquisition- structural-mri-bring-breakthrough-11 [02.04.2013].
Zając, Justyna (2013): „Eye-Tracking Research of Business E-mail Reception.“ In: Sambor Grucza / Monika Płużyczka / Justyna Zając (Hrsg.): Translation

Informacje

Informacje: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, s. 189 - 202

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Angielski:

Die Augen reden mächtiger als die Lippen: Eye-Tracking-„Einblicke“ in die Sprache

Autorzy

Uniwersytet Warszawski, ul. Krakowskie Przedmieście 30, 00-927 Warszawa, Polska

Publikacja: 07.05.2014

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: Żadna

Udział procentowy autorów:

Sambor Grucza (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Niemiecki

Liczba wyświetleń: 2363

Liczba pobrań: 2133