Alinei, M. and Nissan, E. 2007: L’etimologia semitica dell’it. pizza e dei suoi corradicali est-europei, turchi, e semitici levantini. Quaderni di Semantica: An International Journal of Semantics and Iconomastics 28(1): 117–135. Also at [www.continuitas.org/texts/alinei_pizza.pdf].

Asmussen, J. P. 1983: Acts of Ādur-Hormizd and of Anāhīd. Encyclopedia Iranica [www.iranica.com].

Blau, Y. 1972: [Sub-sub-entry within the sub-entry] “Mishnaic Hebrew” in the entry “Hebrew Languages”. Encyclopaedia Judaica (English). Jerusalem: Keter, 1st edn., in the Supplementary entries, Vol. 16, col. 1572.

Boyce, M. 2002. Ātaš (entry in English). Encyclopaedia Iranica 3(1). New York: Mazda Pub., 1987, repr. 2002, pp. 1–5, now also accessible online [www.iranica.com].

Bromiley, G. W. (ed.) 1979–1988: International Standard Bible Encyclopedia. 4 vols. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.

Brown, F., Driver, S. R. and Briggs, C. A. 1906: A Hebrew English Lexicon of the Old Testament. With an Appendix Containing the Biblical Aramaic. Based on the Lexicon of William Gesenius as Translated by Edward Robinson. [Edited with constant reference to the Thesaurus of Gesenius as completed by E. Rödiger, and with authorized use of the latest German editions of Genesius’ Hand­wörter­buch … by Francis Brown … with the co-operation of S.R. Driver … and Charles A. Briggs] Oxford: Clarendon Press; repr. With corrections: 1953, 1959, 1962, 1979; repr. London: Samuel Bagster & Sons, 1976. Also, repr. as The New Brown–Driver– Briggs–Gesenius Hebrew and English Lexicon, Lafayette, Indiana: Associated Publishers and Authors, 1980; Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers, 1979, 1990, 2003, 2005.

Gesenius, W. [1886–1842]. 1895: Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das alte Testament. Eds. F. Mühlau and W. Volck. Leipzig: F. C. W. Vogel, 1878 (8th edn.). Ed. F. Buhl, ibid., 1905, 1910; Berlin: Springer-Verlag, 1949; 18th edn.: 1987. Cf. in English: A Hebrew and English Lexicon to the Old Testament, Including the Biblical Chaldee, edited with improvements from the German works of Gesenius by Josiah W. Gibbs, London: J. Duncan, 1832.

Capsali, E.: Seder Eliyahu Zuta: History of the Ottomans and of Venice and that of the Jews in Turkey, Spain and Venice. (In Hebrew, 3 vols.). A. Shmuelevitz, S. Simonsohn and M. Benayahu (eds.). The Ben-Zvi Institute of Yad Ben-Zvi and the Hebrew University, Jerusalem, and The Diaspora Research Institute, Tel-Aviv University, Tel-Aviv ([1523] 1975–1983).

Clark, W. B. 2006: A Medieval Book of Beasts. The Second-Family Bestiary: Commentary, Art, Text and Translation. Woodbridge, Suffolk, England & Rochester, NY: Boydell Press (Boydell & Brewer Ltd).

Culler, J. (ed.). 1988: On Puns: The Foundation of Letters. Oxford: Basil Blackwell.

Deligne, A. and Mori, O. 1990: Caricatures et surnoms. Tentative de rapprochement. Langage et société 53.1: 27–48.

Dundes, A. 1962 [1975]: From Etic to Emic Units in the Structural Study of folklore. In: A. Dundes (ed.), Analytic Essays in Folklore (Studies in Folklore, 2). The Hague, The Netherlands: Mouton, 1975, pp. 61–72. Originally: From etic to emic units in the structural study of folktales, in Journal of American Folklore 75 (1962): 95–105.

Dynel, M. 2010: How Do Puns Bear Relevance? In: M. Kisielewska-Krysiuk, A. Piskorska, and E. Wałaszewska (eds.), Relevance Studies in Poland, Vol. 3. Exploring Translation and Communication Problems. Warsaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 105–124.

Epstein, I. (ed.). 1935–1952: The Babylonian Talmud, translated into English with Notes, Glossary and Indices. London: The Soncino Press. 35 volume edition: Seder Nezikin (8 vols., 1st edn, 1935, repr. 1952, 1956); Seder Nashim (8 vols., 1st edn. 1937, repr. 1956); Seder Mo‘ed (8 vols., 1st edn., 1938; repr. 1956); Seder Tohoroth (2 vols., 1st edn., 1948, repr. 1960); Seder Zera‘im (2 vols., 1st edn., 1948, repr. 1959); Seder Kodashim (6 vols., 1st edn., 1948, repr. 1960); Index Volume (1952). 18 volume edition: Seder Nezikin (4 vols., 1961); Seder Nashim (4 vols., 1961); Seder Mo‘ed (4 vols., 1961); Seder Tohoroth (1 vol., 1961); Seder Zera‘im (1 vol., 1961); Seder Kodashim (3 vols., 1961); Index Volume (1961). The Reformatted Soncino Talmud (RST) was made freely available online by Reuven Brauner at [http://halakhah.com/indexrst.html].

Feldman, L. H. 1998: Studies in Josephus’ Rewritten Bible. Leiden: Brill.

Fensham, F. C. 1962: Malediction and Benediction in Ancient Near Eastern Vassal-Treaties and the Old Testament. Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 74.1: 1–9.

––––. 1963: Common Trends in Curses of the Near Eastern Treaties and Kudurru-Inscriptions Compared with Maledictions of Amos and Isaiah. Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 74.2: 155–175.

Garsiel, M. 1991: Biblical Names: A Literary Study of Midrashic Derivations and Puns (enlarged, revised English edition; trans. P. Hackett). Ramat-Gan, Israel: Bar-Ilan University Press, 1991. Originally published in Hebrew ibid. in 1987.

Gignoux, Ph., Jullien, C., and Jullien, F. 2009: Noms propres syriaques d’origine iranienne (Iranisches Personennamenbuch Band VII/5). Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Gilman, S. L. 2002 [2004]: The Fat Detective: Obesity and Disability. In: Disability Studies: Enabling the Humanities, ed. S. L. Snyder, B. J. Brueggemann, and R. Garland-Thomson. New York: The Modern Language Association, 2002, pp. 271–282. Reprinted in Cultural Sutures, ed. L. Friedman. Durham, North Carolina: Duke University Press, 2004, pp. 234–243.

––––. 2004a: Demonizing Fat in the War on Weight (feature article). The New York Times, May 1.

––––. 2004b: Does Being Fat Mean Being Ill? (op-ed), The Chronicle of Higher Education Review, January 16, p. B4.

––––. 2004c: Defining Disability: The Case of Obesity. In: The Academic Exchange: Disability Studies in the University, ed. R. Garland-Thomson. Atlanta, Georgia: Emory University, pp. 49–55.

––––. 2004d: Fat as Disability: The Case of the Jews. Literature and Medicine 23.1: 46–60.

––––. 2005a: Defining Disability: The Case of Obesity. PMLA69 120.2: 514–517.

––––. 2005b: Obesity and Diet in the Nineteenth Century: Framing Verdi and Boito’s Healthy Falstaff. The University of Toronto Quarterly 74: 759–775.

––––. 2006: Obesity, the Jews and Psychoanalysis: On Shaping the Category of Obesity. History of Psychiatry 17: 55–66.

––––. 2008a: Fat: A Cultural History of Obesity. New York: John Wiley & Sons.

––––. 2008b: Desire and Obesity: Dickens, Endocrinology, Pulmonary Medicine, and Psychoanalysis. In: Psychoanalysis and Narrative Medicine, ed. P. Rud­nytsky and R. Charon. Albany, NY: SUNY Press, pp. 37–60.

Goitein, S. D. and Friedman, M. A. 2008: India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (“India Book”) (Études sur le Judaïsme Médiéval, 31). Leiden: Brill.

Gratz, S. 1998: Der strafende Wettergott: Erwägungen zur Traditionsgeschichte des Adads-Fluchs im der Alten Orient und im Alten Testament. Bodenheim, Germany: Philo.

Harding, G. L. 1971: An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and Inscriptions (Near and Middle East Series, 8). Toronto: University of Toronto Press.

Hauber, M. E. 2014. The Book of Eggs: A Life-Size Guide to the Eggs of Six Hundred of the World’s Bird Species. Eds. J. Bates and Barbara Becker; photography: J. Weinstein. Chicago, Ill.: University of Chicago Press; Lewes, East Sussex, England: Ivy Press.

Hillers, D. R. 1964: Treaty-Curses and the Old Testament Prophets. Rome: Pontifical Biblical Institute.

Ilan, T. 2002–2012: Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I: Palestine 330 BCE – 200 CE (Texts and Studies in Ancient Judaism, 91). Tübingen: Mohr Siebeck, 2002. Eadem, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part II: Palestine 200–650 (TSAJ, 148), ibid., 2012. Eadem, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part III: The Western Diaspora, 330 BCE – 650 CE, in collaboration with Thomas Ziem (TSAJ, 126), ibid., 2008. Eadem, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part IV: The Eastern Diaspora, 330 BCE – 650 CE, with the collaboration of Kerstin Hunefeld (TSAJ, 141), ibid., 2011.

Jackson, B. S. 1977: Susanna and the Singular History of Singular Witnesses. In: Essays in Honour of Ben Beinart, issue of Acta Juridica 1977: 37–54.

Jacobs, M. 2005: Exposed to All the Currents of the Mediterranean: A Sixteenth-Century Venetian Rabbi on Muslim History. Association for Jewish Studies Review 29: 33–60.

Jason, H. 1965: Types of Jewish-Oriental Oral Tales. Fabula 7.2/3: 115–224.

Jastrow, M. 1903: Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (2 vols., New York: G. P. Putnam’s Sons, & London, printed in Leipzig by Trübner & Co., and in London by Luzac, 1886–1903). Often reprinted by various publishers; Choreb, New York (2 vols. in 1, 1926, later reprinted in Jerusalem by Chorev); E. Shapiro [i.e., Shapiro, Vallentine], London (1926); Title Publ., New York (1943); Pardes Publ., New York (1950, 2 vols.); and with a new title, Hebrew-Aramaic-English Dictionary… (2 vols., 1969). Also (with the standard title), Judaica Press, New York, 1971 (2 vols. in 1); Jastrow Publishers, New York, 1903, repr. 1967 (2 vols. in 1); Shalom, Brooklyn (2 vols., 1967); Hendrickson Publ., Peabody, Massachusetts, 2005 (in 1 vol. of 1736 pp.). Also accessible online, on the Web, at the following addresses: Vol. 1: [http://www.etana.org/sites/default/files/coretexts/14906.pdf], Vol. 2: [http://www.etana.org/sites/default/files/coretexts/14499.pdf]. Cf. Jastrow’s Dictionary arranged for alphabetical access online at Tyndale House: [http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/].

Jurgrau, J. 1974: Targumic and Midrashic Methods of Interpretation (דרכי תרגום ודרכי מדרש בפירושי מלים), In: M. Z. Kaddari, N. Katzburg and D. Sperber (eds.), Bar-Ilan: Annual of Bar-Ilan University Studies in Judaica and the Humanities 12. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, pp. 179–199.

Khan, G. 1986: Review of Roman (1983). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 49: 390–392.

––––. 1996. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. Zeitschrift für Althebraistik 9: 1–23.

Kosowski, M. 1985: Concordance to the Talmud Yerushalmi (Palestinian Talmud). Onomasticon: Thesaurus of Proper Names. Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities & The Jewish Theological Seminary of America.

Kosowsky, B. 1977: Thesaurus nominum quae in Talmude Babylonico reperiuntur, Tomus III (Josa–Othniel). Jerusalem: The Ministry of Education and Culture, Government of Israel, & The Jewish Theological Seminary of America (5 vols.).

Kutscher, E. Y. 1966: Yemenite Hebrew and Ancient Pronunciation. Journal of Semitic Studies 11.2: 217–225.

––––. 1972: [Sub-sub-entry within the sub-entry] “Mishnaic Hebrew” in the entry “Hebrew Languages”. Encyclopaedia Judaica (English). Jerusalem: Keter, 1st edn., in the Supplementary entries, Vol. 16, col. 1595.

Loveday, L. 2013: Five Innovative Strategies in Japanese Female Anthroponyms Today. In: O. Felecan (ed.), Proceedings of the Second International Conference on Onomastics “Name and Naming”: Onomastics in Contemporary Public Space [ICONN 2013 = ICONN2], Baia Mare [Romania], May 9–11, 2013. Cluj-Napoca: Editura Mega & Editura Argonaut [on behalf of Baia Mare: Facultatea de Litere, Universitatea de Nord], pp. 560–574.

MacKenzie, D. N. 1971: A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1971. It was reprinted with corrections in 1986 and 1990. A Persian translation appeared in Tehrān in 2000, published by Pazhūhishgāh-i ‘Ulūm-i Insānī va Muṭāla‘āt-i Farhangī.

Marcano, M. 1889: Caricature précolombienne des Cerritos. Bulletins de la Société d’anthropologie de Paris 12.1: 155–157.

Mason, S. (trans., comm.). 2001: Life of Josephus, vol. 9 in Flavius Josephus Translation and Commentary. Leiden: Brill.

Matthews, V. J. 1973: Some Puns on Roman ‘Cognomina’. Greece & Rome 20.1: 20–24.

McGrath, E. 2002: Ludovico il Moro and his Moors. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes (London) 65: 67–94.

Melamed, E. Z. 1961/2 [1984]: Aramaic Influence on the Lexicon of Isaiah (Hebrew). In: Zeidel Festschrift, 1961/2; reprinted in: E. Z. Melamed, Biblical Studies in Texts, Translations and Commentators (Hebrew). Jerusalem: Magnes Press, 1984, pp. [61]–[83].

Millar, F. 2006: Hagar, Ishmael, and the Origins of Islam. Ch. 14 in his The Greek World, the Jews, and the East, ed. H. M. Cotton and G. M. Rogers, vol. 3 in his Rome, the Greek World, and the East. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2006, pp. 351–377. First published in the Journal of Jewish Studies 44 (1993), pp. 23–45.

Müller, W. M. 1893: Asien und Europa nach altägyptischen denkmälern, pref. G. Ebers. Leipzig: W. Engelman.

Nissan, E. 2012: Asia at Both Ends: An Introduction to Etymythology, with a Response to Chapter 9. Chapter 10 in: G. Zuckermann (ed.), Burning Issues in Afro-Asiatic Linguistics. Newcastle, England: Cambridge Scholars Publishing, pp. 202–387, + pp. 5–7, 12–13, 17–18.

––––. 2013: On a Few Categories of Personal Names Considered to Be Apt or Paradoxical. In: O. Felecan and A. Bugheşiu (eds.), Onomastics in the Contemporary Public Space. Newcastle, England: Cambridge Scholars Publishers, pp. 28–49.

––––. 2014. Etymothesis, Fallacy, and Ontologies: An Illustration from Phytonymy. In: E. Nissan and N. Dershowitz (eds.), Computational Linguistics and Linguistics (LNCS, vol. 8003), Vol. 3 in: E. Nissan and N. Dershowitz (eds.), Language, Culture, Computation: Essays Dedicated to Yaacov Choueka (3 vols.). LNCS, vols. 8001–8003. Heidelberg, Germany: Springer-Verlag, pp. 207–364.

––––. (in press): On the Report of Isaac de Lattes Concerning the Death of the Apostate in Taormina. Palermo, Sicily: Officina di Studi Medievali.

–––– and Alinei, M. 2013: The Pizza and the Pitta: The Thing and its Names, Antecedents, and Relatives, Ushering into Globalisation. In: O. Felecan and A. Bugheşiu (eds.), Onomastics in the Contemporary Public Space. Newcastle, England: Cambridge Scholars Publishers, pp. 328–339.

Pinches, T. G. 1979: Cush. In: G. W. Bromiley (ed.), International Standard Bible Encyclopedia. 4 vols. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1979–1988.

Radday, Y. and Brenner, A. (eds.). 1990: On Humour and the Comic in the Hebrew Bible. Sheffield, U.K.: Sheffield Academic Press & New York: The Almond Press.

Redfern, W. D. 1984 [2000]: Puns. Oxford: Basil Blackwell, 1984 (2nd edition, Puns: More Senses Than One. London: Penguin, 2000).

Rendsburg, G. A. 1988: Bilingual Wordplay in the Bible. Vetus Testamentum 38: 354–357.

Rippin, A. 1994: Poetics of Quranic Punning. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 57: 193–207.

Rohlfs, G. 1966: Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 1: Fonetica, trans. S. Persichino (Piccola Biblioteca Einaudi, 148). Turin: Einaudi, 1966; revised from Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, vol. 1: Lautlehre. Bern: Francke, 1949.

Roll, I. and Tal, O. 2009: A New Greek Inscription from Byzantine Apollonia-Arsuf / Sozousa: A Reassessment of the Ες Θες Μόνος Inscription of Palestine. Scripta Classica Israelica 28: 139–147.

Roman, A. 1983: Étude de la phonologie et de la morphologie de la koine arabe. 2 vols. Aix en Provence: Université de Provence. (Distributed at the time by Jeanne Lafitte, 1 Place Francis Chirat, 13002 Marseilles.)

Rosenthal, F. 1956: Humor in Early Islam. Westport, Connecticut: Greenwood Press.

Ruozzi Sala, S. M. 1974: Lexicon nominum Semiticorum quae in papyris Graecis in Aegypto repertis ab anno 323 a.Ch.n. usque ad annum 70 p.Ch.n. laudata reperiuntur (in Italian notwithstanding the Latin title; Testi e Documenti per lo Studio dell’Antichità, 46). Milan: Cisalpino-Goliardica, distrib. Milan: Hoepli.

Scheper, G. 2005: Cursing. In: L. Jones (ed.), Encyclopedia of Religion, Second Edition (15 vols.). Detroit, Michigan: MacMillan Reference USA (of Thomson Gale), 2005, Vol. 3, pp. 2097–2108.

Seewoester, S. 2011: The Role of Syllables and Morphemes as Mechanisms in Humorous Pun Formation. In: M. Dynel (ed.), The Pragmatics of Humour Across Discourse Domains (Pragmatics & Beyond New Series, 210). Amsterdam: Benjamins, pp. 71–104.

Shamy, H. M. El-. 2006: A Motif Index of The Thousand and One Nights. Bloomington: Indiana University Press.

Sherzer, J. 1993: On Puns, Comebacks, Verbal Dueling, and Play Languages: Speech Play in Balinese Verbal Life. Language in Society 22.2: 217–233.

Smith, R. M. 1979: Unhumorous Puns in Ancient India. Journal of Indo-European Studies 7.1/2: 105–112.

Sobkowiak, W. 1991: Metaphonology of English Paronomastic Puns. Frankfurt: Lang.

Soroudi, S. S. 2008: The Folktale of Jews from Iran, Central Asia and Afghanistan: Tale-Types and Genres, ed. H. Jason (Beiträge zur Kulturgeschichte des islamischen Orients, 23). Dortmund: Verlag für Orientkunde.

Thompson, S. 1955–1958: Motif Index of Folk-Literature (6 vols.). Bloomington: Indiana University Press. CD-ROM edition, 1993.

von Sydow, C. W. 1948: Geography and Folk Tale Oicotypes. In his Selected Papers in Folklore. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, pp. 44–59.

Yevin, Sh. and Mazar, B. 1956/7: From the Early Bronze Age to the Destruction of the Kingdom of Judah. Subentry s.v. “History” (in Hebrew). Encyclopaedia Hebraica, Vol. 6: Land of Israel, cols. 247–304.

Zenatti, A. (ed.). 1884: Storia di Campriano contadino. Bologna: presso Gaetano Romagnoli.

Ziolkowski, J. M. 2009: Fairy Tales from Before Fairy Tales: The Medieval Latin Past of Wonderful Lies. Ann Arbor: The University of Michigan Press.