Bi Wei

Issues in teaching Chinese characters and strategies for foreign learners outside the Chinese character culture circle

Learning Chinese is far from an easy task and acquiring Chinese characters is probably the greatest challenge. Many foreign students outside the Chinese Character Culture Circle, beginners in particular, give up learning Chinese characters because of the ideographic system. This system embraces phonology, glyphs and semantic meaning, which are completely different from alphabetic writing. What makes things worse is that TCCF has been ignored for a long time in TCFL. TCFL started to develop in China in the early 1950s, and that involved teaching some simple characters including strokes, the order of strokes and structural analysis. There were no independent character textbooks for foreigners. The content concentrating on teaching characters did not play a leading role in materials for teaching Chinese. Furthermore, most teachers paid little attention to, or neglected character teaching and training, due to the lack of linguistic knowledge.

Starożytni Chińczycy podczas długiego okresu harmonijnego współżycia z naturą stworzyli pismo graficzne poprzez zastosowanie różnych elementów ze świata przyrody zgodnych z chińskim tradycyjnym spojrzeniem na naturę – „człowieka jako integralnej części przyrody”. Chińskie znaki są ideografi czne. Ich formy są ściśle związane z ich znaczeniem. Najwcześniejsze znaki chińskie były obrazkami, które odzwierciedlały prawdziwe elementy świata. Stopniowo ewoluowały, przekształcając się w pismo obrazkowe, uproszczone, oznaczające kontury obiektu lub charakterystyczną jego część. Wraz z rozwojem historii formy chińskich znaków ulegały dalszemu uproszczeniu i stawały się bardziej abstrakcyjne. Od czasu starożytnych skryptów wróżebnych na kościach do współczesnego pisma uproszczonego wiele piktografi cznych, skomplikowanych znaków zostało przekształconych w bardziej abstrakcyjne i proste symbole. Jednakże fascynujące i unikalne znaki chińskie pozostały charakterystyczne, służąc jako podstawowy nośnik chińskiej cywilizacji, pokazując światu, jak bardzo Chiny cenią piękno.