1506-9729 Portrety podwójne, 1939–1956. Wspomnienia polskich Żydówek z sowieckiej Rosji Double Portraits, 1939–1956: Memoirs of Polish Jewish Women from Soviet Russia Ruta Magdalena author Uniwersytet Jagielloński w Krakowie 03bqmcz70 Correspondence to: Magdalena Ruta magdalena.ruta@uj.edu.pl 23 12 2021 Nr 2 (48) 2021 491 533 Copyright © 2021 2021 2 Broderzon Szejne-Miriam, Majn lajdns-weg mit Mojsze Broderzon. Di milchome hot gedojert far undz zibecn jor… (Zichrojnes), Buenos Aires 1960. 3 Turkow Kaminska Ruth, Mink Coats and Barbed Wire, wstęp Harrison E. Salisbury, London 1979. 4 Watowa Ola, Wszystko co najważniejsze…, Warszawa 2011. 6 Czermińska Małgorzata, Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie, Kraków 2004. 7 Czerska Tatiana, Kobiety w łagrach, „Annales Neophilologiarum” (2011), nr 5. 8 GawryśAnna, Meandry współautorstwa. Przypadek Oli Watowej, [w:] Artyst(k)a: obecność i tożsamość. Manifestacje podmiotowości w gestach i procesach twórczych, red. Magdalena Popiel, Klaudia Węgrzyn, Maciej Kuster, Kraków 2018. 9 Iwasiów Inga, Centralna płeć cywila, [w:] Wojna. Doświadczenie i zapis: nowe źródła, problemy, metody badawcze, red. Sławomir Buryła, PawełRodak, Kraków 2006. 10 Iwasiów Inga, „Niosło jąto, że stała u boku”. O genderowym modelowaniu biografii artystek, „Autobiografia. Literatura. Kultura. Media” (2015), nr 2. 11 Jelinek Estelle C., Introduction. Women’s Autobiography and the Male Tradition, [w:] Women’s Autobiography: Essays in Criticism, red. Estelle C. Jelinek, Bloomington 1980. 12 Lejeune Philippe, Pakt autobiograficzny, tłum. Aleksander Wit Labuda, „Teksty” (1975), nr 5. 13 Mason Mary G., Inny głos: autobiografie pisarek, [w:] Autobiografia, red. Małgorzata Czermińska, Gdańsk 2009. 14 Melchior Małgorzata, Społeczna tożsamość jednostki (w świetle wywiadów z Polakami pochodzenia żydowskiego urodzonymi w latach 1944–1955), Warszawa 1990. 15 Nikliborc Agnieszka, Uwięzione w KL Auschwitz-Birkenau. Traumatyczne doświadczenia kobiet odzwierciedlone w dokumentach osobistych, Kraków 2010. 16 Prokop-Janiec Eugenia, Żyd – Polak – artysta. O budowaniu tożsamości po Zagładzie, „Teksty Drugie” (2001), nr 1. 17 Ruta Magdalena, Gułag poetów. Doświadczenie uchodźstwa, łagrów i tułaczki na terenie ZSRR w twórczości polskich pisarzy języka jidysz lat 1939–1949, [w:] Syberiada Żydów polskich. Losy uchodźców z Zagłady, red. Lidia Zessin-Jurek, Katharina Friedla, Warszawa 2020. 18 Ruta Magdalena, Literatura miejscem negocjowania tożsamości? Obraz relacji polsko-żydowskich w pisarstwie Kalmana Segala na tle literatury jidysz, [w:] Żydowski Polak, polski Żyd. Problem tożsamości w literaturze polsko-żydowskiej, red. Alina Molisak, Zuzanna Kołodziejska, Warszawa 2011. 19 Ruta Magdalena, Plejtim 1939–1946. Doświadczenie sowieckiego uchodźstwa we wspomnieniach przedstawicieli polskiego Jidyszlandu. Prolegomena, [w:] Jidyszland. Nowe przestrzenie, red. Monika Adamczyk-Garbowska, Joanna Lisek, Magdalena Ruta [przyjęte do druku w 2022]. 20 Ruta Magdalena, Relacje polsko-żydowskie we wspomnieniach Awroma Zaka, jidyszowego twórcy „ocalałego na Wschodzie”. Rozpoznania wstępne, „Stosunki Polsko-Żydowskie. Kultura” 2 (2020). 21 Ruta Magdalena, “We were slaves”: Deportation to a Soviet Forced Labor Camp during WWII as Depicted in the Memoirs of the Polish-Yiddish Writer Avrom Zak, „Jewish Quarterly Review” 111 (2021), nr 1. 22 Schwarz Jan, Imagining Lives: Autobiographical Fiction of Yiddish Writers, Madison 2005. 23 Schwarz Jan, Survivors and Exiles: Yiddish Culture after the Holocaust, Detroit 2015. 24 Sucharski Tadeusz, Kobieta w łagrze stalinowskim w tekstach polskich pisarek, „Konteksty Kultury” 15 (2018), z. 1. 25 Sucharski Tadeusz, Ocaleni w „domu niewoli”? Żydzi w polskiej literaturze doświadczenia sowieckiego, [w:] Syberiada Żydów polskich. Losy uchodźców z Zagłady, red. Lidia Zessin-Jurek, Katharina Friedla, Warszawa 2020. 26 Sucharski Tadeusz, Polskie poszukiwania „innej” Rosji. O nurcie rosyjskim w literaturze Drugiej Emigracji, Gdańsk 2008. 28 Broderzon’s almone gekumen kejn Isroel, „Forwerts” (8 stycznia 1957): https://www.nli.org.il/en/newspapers/frw/1957/01/08/01/article/7/?e=-------en-20--1--imgtxIN%7ctxTI--------------1 [dostęp: 13 lipca 2021]. 29 Sonia (Sheine Miriam) Broderson (Mandelbaum), https://www.geni.com/people/Sonia-Broderson/6000000010963535561 [dostęp: 13 lipca 2021]. 30 Zieliński Jan, Ola Watowa, „Culture.pl” (październik 2009): https://culture.pl/pl/tworca/ola-watowa [dostęp: 14 lipca 2021].