1425-6851 Słuchowisko a przekład teatralny: Rough for Radio II Samuela Becketta Radio Drama and Theatrical Translation: A Case of Samuel Beckett’s Rough for Radio II Borowiec Łukasz author Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Correspondence to: Łukasz Borowiec lukbor@kul.pl 30 06 2016 Numer 31 – Przekład na scenie 2015 241 261 Copyright © 2016 2016 1 Ackerly C. J., Gontarski S.E. 2007. The Grove Companion to Samuel Beckett: A Reader’s Guide to His Works, Life, and Thought, New York: Groove Press [e-book]. 2 Bachura J., Pawlik A. 2011. Słuchowisko i jego „anatomia”, w: E. Pleszkun-Olejniczakowa, J. Bachura, A. Pawlik (red.), Dwa teatry. Studia z zakresu teorii i interpretacji sztuki słuchowiskowej, Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 141–179. 3 Bassnett S. 2011. Reflections on Translation, Bristol: Multilingual Matters. 4 Beck A. 1998. Point-of-listening in Radio Plays, „Sound Journal” [online], http://www.ukc.ac.uk/sdfva/sound-journal/beck981.html (dostęp: 10.08.2014). 5 Beckett S. 1984. The Collected Shorter Plays, New York: Groove Press [e-book]. 6 Beckett S. 1995. Dramaty. Wybór, przełożył i opracował A. Libera, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 7 Beckett S.2006. Rough for Radio II, słuchowisko, dir. by J. Hegarty Lovett, Animator: M. O’Regan, Stenographer: A. Ní Chiaráin, Fox: C. Lovett, RTÉ radio 1, data emisji: 13.04.2006. 8 Beckett S.Skecz radiowy, słuchowisko, reż. A. Libera, Prowadzący: A. Ferency, Stenografka: M. Kuta, Fox: J. Gajewski, Polskie Radio Program 2, data emisji: 17.04.2009. 9 Beckett S.2012. All That Fall and Other Plays for Radio and Screen, preface and notes by E. Frost, London: Faber & Faber [e-book]. 10 Boyce B. 2009. The Radio Life and Work of Samuel Beckett, „Nordic Irish Studies” 8(1), 47–65. 11 Branigan K. 2008. Radio Beckett: Musicality In the Radio Plays of Samuel Beckett, Bern: Peter Lang AG. 12 Brater E. 2013. Beckett, ‘Thou Art Translated’, w: S. Bigliazi, P. Kofler, P. Ambrosi, (eds.), Theatre Translation in Performance, London: Routledge, 130–139. 13 Clapp R. 1989. All That Fall by Samuel Beckett; Embers by Samuel Beckett; Words and Music by Samuel Beckett; Cascando by Samuel Beckett; Rough for Radio II by Samuel Beckett, „Theatre Journal” 41(4), 543–546. 14 Cohn R. 1961. Samuel Beckett Self-Translator, „PMLA” 76(5), 613–621. 15 Culler A.D. 1975. Monodrama and the Dramatic Monologue, „PMLA” 90(3), 366–385. 16 Esslin M. 1977. Beckett’s „Rough for Radio”, „Journal of Modern Literature” 6(1), 95–103. 17 Fox Ch. 1999. Square Dances: An Introduction to the Music of Richard Rijnvos, „The Musical Times” 140(1869) [online] http://www.richardrijnvos.com/biography/publications.htm (dostęp: 20.06.2014). 18 Frost E.C. 1991. Fundamental Sounds: Recording Samuel Beckett’s Radio Plays, „Theatre Journal” 43(3), 361–376. 19 Jesson J. 2009. ‘White World. Not a Sound:’ Beckett’s Radioactive Text in Embers, „Texas Studies in Literature and Language” 51(1), 47–65. 20 Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W. 1927. Słownik języka polskiego, t. I, Warszawa, http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/publication?id=254 (dostęp: 15.06.2014). 21 Lawley P. 1989. The Difficult Birth: An Image of Utterance in Beckett, w: R.J. Davis, L.St.J. Butler (eds.), Make Sense who May: Essays on Samuel Beckett’s Later Works, Totowa, 1–10. 22 Libera A. 2009. Komentarz do słuchowiska Skecz radiowy S. Becketta, Wieczór ze słuchowiskiem: Samuel Beckett Skecz radiowy, http://www.polskieradio.pl/8/295/Artykul/214315,Wieczor-ze-sluchowiskiem-Samuel-Beckett-Skecz-radiowy (dostęp: 12.06.2014). 23 Pavis P. 2002. Słownik terminów teatralnych, przeł. S. Świontek, (red.), Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 24 Perloff C. 1991. ’Film Is Evil, Radio Is Good’ … or Could Be, „Theatre Journal” 43(3), 293–298. 25 Picturing France 1830–1900. National Gallery of Art Catalogue. 2014. Washington, http://www.nga.gov/content/ngaweb/education/teachers/teaching-packets/picturing-france.html (dostęp: 3.06.2014). 26 Rattigan D. 2002. Theatre of Sound: Radio and the Dramatic Imagination, Dublin: Corysfort Press Limited. 27 Słownik PWN, sjp.pwn.pl (dostęp: 8.08.2014). 28 Toury G. 1995. The Nature and Role of Norms in Translation, w: Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 53–69. 29 Uchman J. 2013. „Patrzenie uszami” – Artysta schodzący po schodach Toma Stopparda, „Tekstualia” 32(1), 97–112. 30 Wiśniewski T. 2006. Kształt literacki dramatu Samuela Becketta, Kraków: Universitas. 31 Weiss K. 2012. The Plays of Samuel Beckett, London: Methuen Drama. 32 Worth K. 1990. The Beckett Festival of Radio Plays by Everett C. Frost; All That Fall; Words and Music; Cascando; Rough for Radio II, „Theatre Journal” 42(3), 385–388.