1732-8705 La langue française comme pivot principal du monde représenté dans la nouvelle Mademoiselle O de Vladimir Nabokov et le roman Madame d’Antoni Libera The French language as the main pivot of the world represented in the short story Mademoiselle O by Vladimir Nabokov and the novel Madame by Antoni Libera Cęcelewski Juliusz author Université Paris Sorbonne Correspondence to: Juliusz Cęcelewski 27 12 2019 Tom 19, Numer 4 Tom 19 (2019) 247 256 Copyright © 2019 2019 1 Chvedova Lioudmila, Maire Svetlana (éds.), 2016, L’image de la femme française dans les littératures slaves des XXe et XXIe siècles, Nancy : Presses universitaires de Nancy. 2 Cioran Emil, 1960, Histoire et utopie, Paris : Gallimard. 3 Couturier Maurice, 2011, Nabokov ou la tentation française, Paris : Gallimard. 4 Dabney Stuart, 1978, Speak, Memory: Autobiography as Fiction, (in :) Nabokov: The Dimension of Parody, Baton Rouge : Louisiana State University Press, 163–191. 5 Jackiewicz Aleksander, 1980, Madame, Varsovie : Czytelnik. 6 Le Guennec Denise, 2016, Madame d’Antoni Libera : le stéréotype de la femme française comme fantasme de l’Occident en République populaire de Pologne dans les années soixante, (in :) L’image de la femme française dans les littératures slaves des XXe et XXIe siècles, Lioudmila Chvedova, Svetlana Maire (éds.), Nancy : Presses universitaires de Nancy, 123–140. 7 Libera Antoni, 2003, Madame, trad. Grażyna Erhard, Paris : Buchet, Chastel. 8 Libera Antoni, 2010, Madame, Cracovie : Znak. 9 Malikova Maria, 2002, В. Набоков. Авто-био-графия, Saint-Pétersbourg : Академический проект. Nabokov Vladimir, 1961, Autres rivages : souvenirs, Paris : Gallimard. 10 Nabokov Vladimir, 1982, Mademoiselle O, Paris : Julliard. 11 Nabokov Vladimir, 2010, Littératures, Paris : R. Laffont. 12 Rosengrant Roy Judson, 1983, Nabokov’s Autobiography: Problems of Translation and Style, Stanford University. 13 Schuman Samuel, 2017, Monsieur Nabokov and Mademoiselle O, (in :) Vladimir Nabokov et la France, Yannicke Chupin (éd.), Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 101–112. 14 Tchekhov Anton, 1970, Des leçons onéreuses, trad. Édouard Parayre, Paris : Gallimard. 15 Troubetzkoy Laure, 2000, Les oeufs stériles de la première Mademoiselle : la nouvelle Pluie de Pâques, Revue des études slaves 72, 485–493. 16 Troyat Henri, 1992, La Gouvernante française, Paris : Flammarion.