1732-8705 Le mot fresh en français et en tchèque – analyse contrastive des corpus dans une perspective culinaire The word fresh in French and Czech: A contrastive analysis of corpora in a culinary perspective Mudrochová Radka author Lazar Jan author Hirsch Fabrice author Charles University in Prague Uniwersytet Opolski 04gbpnx96 Technical University of Ostrava Université Paul-Valéry, Montpellier 3 Correspondence to: Radka Mudrochová Correspondence to: Jan Lazar Jan.Lazar@osu.cz Correspondence to: Fabrice Hirsch 30 10 2020 Tom 20, Numer 2 Tom 20 (2020) 85 98 Copyright © 2020 2020 1 Benko Vladimír et al., 2019, Webové korpusy Aranea, Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave. 2 Cartier Emmanuel, 2016, Néoveille, système de repérage et de suivi des néologismes en sept langues, Neologica 10 : 101–131. 3 Cartier Emmanuel et al., 2018, Détection automatique, description linguistique et suivi des néologismes en corpus : point d’étape sur les tendances du français contemporain, Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française, Mons (Belgique), 9–13 juillet 2018, 20p. 4 Cartier Emmanuel, 2018, Emprunts en français contemporain : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille, (in :) Emprunts en question(s), Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Jean-François Sablayrolles (éds.), Limoges : La Lexicothèque, Lambert-Lucas. 5 Hildenbrand Zuzana, Kacprzak Alicja, Sablayrolles Jean-François (éds.), 2016, Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque, Limoges : Lambert-Lucas. 6 Hildenbrand Zuzana, Jacquet-Pfau Christine, 2016, Les pratiques alimentaires, un domaine tres ouvert aux emprunts : analyse en francais et en tcheque, (in :) Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque, Limoges : Lambert-Lucas, 175–225. 7 Kacprzak Alicja, Mudrochová Radka, Sablayrolles Jean-François (éds.), 2018, Emprunts en question(s), Limoges : La Lexicothèque, Lambert-Lucas. 8 Mudrochová Radka, Lazar Jan, 2017a, Vícejazyčnost v kontextu jazykových výpůjček– vliv francouzštiny a angličtiny na slovní zásobu z oblasti módy, (in :) Profilingua 2016. Vícejazyčnost jako cesta k úspěchu a překonávání hranic – konference věnovaná odkazu Karla IV, Plzeň : Západočeká univerzita, 67–78. 9 Mudrochová Radka, Lazar Jan, 2017b, Slippers, slip-on a sneakers aneb několik poznámek k jazykovým výpůjčkám ve světe módy, Cizí jazyky, n° 2 : 19–26. 10 Mudrochová Radka, Lazar Jan, 2018, Les emprunts néologiques dans le domaine de la mode : la circulation en tchèque et en français dans une perspective diachronique, Études de Linguistique et d’Analyse des Discours, HS 1 Neolex, http://revues.univ-lyon3.fr/elad-silda/index.php?id=324 (consulté le : 1 mars 2019). 11 Nádvorníková Olga, 2017a, Le corpus multilingue InterCorp : nouveaux paradigmes de recherche en linguistique contrastive et en traductologie, Studii de lingvistică 7 : 67–88. 12 Nádvorníková Olga, 2017b, Pièges méthodologiques des corpus parallèles et comment les éviter, Corela [en ligne], HS-21, http://corela.revues.org/4810 (consulté le : 10 juin 2020). 13 Podhorná-Policka Alena (éd.), 2011, Aux marges de la langue: argots, style et dynamique lexicale : hommage à Marc Sourdot pour son 65ème anniversaire, Brno : Masarykova univerzita. 14 Siouffi Gilles, Van Raemdonck Dan, 1999, 100 fiches pour comprendre la linguistique, Paris : Bréal. 15 Sablayrolles, Jean-François, 2000, La néologie en français contemporain, Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, Paris : Champion. 16 Sablayrolles, Jean-François, 2002, Fondements théoriques des difficultés pratiques du traitement des néologismes, Revue française de linguistique appliquée, vol. VII-1. / juin 2002 « Lexique : recherches actuelles », 97–111. 18 Abzslovník cizích slov, https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ (consulté le : 12décembre 2018). 19 Benko Vladimír, 2018, Aranea: A Family of Comparable Gigaword Web Corpora, Web Corpora & Corpus Linguistics Portal, Bratislava, Slovak Academy of Scientces Ľ. Štúr Institute of Linguistics, http://aranea.juls.savba.sk/aranea_about/index.html (consulté le : 12décembre 2018). 20 Český národní korpus, http://korpus.cz (consulté le : 2 mars 2019). 21 Čeština 2.0, https://cestina20.cz/ (consulté le : 2 janvier 2019). 22 Databáze heslářů comportant : Příruční slovník jazyka českého, Slovník spisovného jazyka českého, Slovník spisovné češtiny, http://lexiko.ujc.cas.cz/heslare/ (consulté le : 12 janvier 2019). 23 Larousse, https://larousse.fr/ (consulté le : 26 février 2019). 24 Néoveille, https://lipn.univ-paris13.fr/neoveille/html/login.php?action=login (consulté le : 26 décembre 2018). 25 Rey Alain et al., 2019, Le Petit Robert, Paris, Petit Robert, https://www.lerobert.com/dictionnaires/francais/langue (consulté le : 12 septembre 2018). 26 Slovník současné češtiny, https://www.nechybujte.cz/slovnik-soucasne-cestiny (consulté le : 23 octobre 2018). 27 Trésor de la langue française, http://atilf.atilf.fr (consulté le : 12 janvier 2019). 28 Wikipédia, http://wikipedia.fr/ (consulté le : 12 janvier 2018). 29 Wikipedie, https://cs.wikipedia.org/ (consulté le : 12 janvier 2018). 30 Wikislovník, https://cs.wiktionary.org/ (consulté le : 12 janvier 2018). 31 Wiktionnaire, https://fr.wiktionary.org/ (consulté le : 12 janvier 2019).