1732-8705 Motivazioni storiche e socio-culturali dell’uso dei nomi degli animali domestici nelle espressioni italiane, francesi e spagnole che riguardano l’amore Historyczne i socjokulturowe motywacje użycia nazw zwierząt domowych w wyrażeniach włoskich, francuskich i hiszpańskich, które dotyczą miłości Historical and socio-cultural motivations of the use of the names of domestic animals in French, Italian and Spanish expressions concernig love Matura Anna author Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków Correspondence to: Anna Matura 19 05 2008 Tom 8, Numer 1 Tom 8 (2008) 70 99 Copyright © 2008 2008 1 ALLAN K., BURRIDGE K., 1991, Euphemism and dysphemism : language used as shield and weapon, New York, Oxford University. 2 ANUSIEWICZ J., 1994, Lingwistyka kulturowa. Zarys problematyki, Wrocław, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego. 3 CASAS GÓMEZ M., 1986, La interdicción lingüística, Cádiz, Universidad de Cádiz. 4 COOPER J.C., 1998, Zwierzęta symboliczne i mityczne, Poznań, Wydawnictwo Rebus. 5 CROCKER J.Ch.,1977, The Social Use of Metaphor. Essays on the anthropology of rhetoric, Philadelphia, University of Pennsylvania Press. 6 DĄBROWSKA A., 2002, Stereotyp polskiego słownictwa erotycznego, in: Język, stereotyp, przekład, Wrocław, Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, pp. 69–74. 7 DĄBROWSKA A., 2003, Wężem pożądań wejdę do twej duszy – nazwy zwierząt w polskim słownictwie erotycznym, Język a Kultura, vol. 15, pp. 158–188. 8 DĄBROWSKA A., 1999, Zniekształcenie obrazu rzeczywistości poprzez użycie pewnych środków językowych (eufemizm i kakofemizm), in: Językowy obraz świata, red. Jerzy Bartmiński, Lublin, Wyd. UMCS, pp. 215–227. 9 CLÉBERT J.-P., 1971, Bestiaire fabuleux, Paris, Albin Michel. 10 DE TERVARENT G., 1958, Attributs et symboles dans l’art profane 1450–1600, Genève, Droz. 11 DEVOTO G., 1962, Origini indoeuropee, Firenze, Sansoni. 12 GRÉVÉRAND G., 1988, Nom d’un chien – les animaux dans les expressions du langage courant, Paris-Gembloux, Duculot. 13 HUDSON R., 1980, Sociolinguistica, Bologna, Il Mulino. 14 JANET P., 1927, Le parler des gens moyens-interdictions des convenances et tabou du sentiment, Journal de psychologie normale et pathologique, 24e année, Paris, pp. 611–617. 15 KANY Ch.E., 1960, American-Spanish Euphemisms, Berkeley and Los Angeles, University of California Press. 16 KASPRZAK A., 1999, O mechanizmach metaforyzacji w terminologii porównawczej, Kwartalnik Neofilologiczny, XLI, 1–2/1999, pp. 137–145. 17 LAKOFF G., JOHNSON M., 1980, Les métaphores dans la vie quotidienne, Paris, Minuit. 18 LEBSANFT F., 1997, Sprachtabu und Euphemismus in der französischen Sprachgeschichte, in: Italica et Romanica, Festschrift für max Pfister, eds. G. Holtus, J. Kramer, W. Schweickard, Tübingen, Niemeyer, vol. 3, pp. 111–131. 19 LESZCZYŃSKI Z., 1998, Szkice o tabu językowym, Lublin, Wydawnictwa KUL. 20 MATURA A., 2006, Sull’uso dei nomi degli animali domestici nelle invettive francesi, italiane e spagnole, Romanica Cracoviensia, pp. 70–96. 21 MENÉNDEZ PIDÁL R.,1940, Historia de España (t. 1 España prerromana, t. 2 España romana), Madrid, Espasa. 22 MERLE P., 2001, Florilège des mots de l’amour, Paris, Omnibus. 23 OBREMSKI K., 1993, Zwierzę jako problem myśli antropologicznej (od Pitagorasa do Kochanowskiego), in: Literacka symbolika zwierząt, red. A. Martuszewska, Gdańsk, Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, p. 18. 24 PINTO M.A., DANESI M., 1962, La metafora fra processi cognitivi e processi comunicativi, Roma, Bulzoni. 25 PRATI A., 1974 (1960), Storie di parole italiane, Milano, Giangiacomo Feltrinelli. 26 SAUNDERS J.N., 1996, Dusze zwierząt – zwierzęta baśniowe, symbolika zwierząt, zwierzęta i wierzenia, inteligencja i dusza zwierząt, Warszawa, Muza. 27 TOKARSKI R., 1999, Językowy obraz świata w metaforach potocznych, in: Językowy obraz świata, red. Jerzy Bartmiński, Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, pp. 66–81. 28 VIGERIE P., 2004, Quand on parle du loup. Les animaux dans les expressions de la langue française, Paris, Larousse. 29 WALTER H., AVENAS P., 2003, L’Etonnante histoire des noms des mammifères, Paris, Laffont. 30 WIDŁAK S., 1965, Zagadnienie tabu i eufemizmu w językach romańskich, Kwartalnik Neofilologiczny, XII, 1/1965, pp. 73–79. 31 WIDŁAK S., 1968, Zjawisko tabu językowego, Lud, pp. 7–25. 32 WIDŁAK S., 1970a, Moyens euphémistiques en italien contemporain, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, z. 26. 33 WIDŁAK S., 1970b, Problèmes des motifs et des domaines de l’apparition du tabou linguistique, in: Actes du XIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bucarest, Ed. Academici, p.1084. 34 WIDŁAK S., 1972, Alcuni aspetti strutturali del funzionamento dell’eufemismo. Antonimia, sinonimia, omonimia e polisemia, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk, Ossolineum 35 ZIMNOWODA J., 2003, Opozycja homo-animal w ekspresywnych zwrotach językowych, Język a Kultura, vol. 15, pp. 103–115.