1425-6851
Przekład literatury włoskiej w staropolszczyźnie na tle porównawczym
Le traduzioni italiane in Polonia dal Cinquecento al Settecento in prospettiva comparata
Miszalska
Jadwiga
author
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków
Correspondence to: Jadwiga Miszalska jadwiga.miszalska@uj.edu.pl
01
06
2010
Numer 21 – Historie przekładów
2008
78
93
Copyright © 2010
2010
[
Dionisotti C. 1967. Tradizione classica e volgarizzamenti, w: Dionisotti C., Geografia e storia della letteratura italiana, Torino.
]
[
Dziechcińska H. 1990. Staropolska kultura rękopisu, Warszawa.
]
[
Even-Zohar I. 2009. Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim, przeł. M. Heydel, w: P. Bukowski, M. Heydel (red.), Współczesne teorie przekładu, Kraków.
]
[
Folena G. 1991. Volgarizzare e tradurre, Torino.
]
[
Franczak G. 2006. Vix imitabilis. La Griselda polacca fra letteratura e cultura popolare, Kraków–Udine.
]
[
Krzyżanowski J. 1929. Pogłosy Dekameronu w powieści polskiej XVI i XVII wieku, Zamość.
]
[
Lewański J. 1974. Polskie przekłady Jana Baptysty Marina, Wrocław.
]
[
Litwornia A. 1976. Sebastian Grabowiecki, Wrocław.
]
[
Łukaszewicz J. 1997. Carlo Goldoni w polskim Oświeceniu, Wrocław.
]
[
Marinelli L. 1997. Polski Adon. O poetyce i retoryce przekładu, Izabelin.
]
[
Michałowska T. 1972. Romans XVII i pierwszej połowy XVIII wieku w Polsce, w: J. Pelc (red.), Problemy literatury staropolskiej, Warszawa.
]
[
Miszalska J. 2003. Kolloander Wierny i Piękna Dianea. Polskie przekłady włoskich romansów barokowych w XVII wieku i w epoce saskiej na tle ówczesnych teorii romansu i przekładu, Kraków.
]
[
Miszalska J. 2007. Petrarka prawosławny? Petrarka kalwinista? O nieznanym epizodzie z polskiej recepcji Petrarki w wieku XVII, w: M. Kłańska, S. Widłak (red.), „Prace Komisji Neofilologicznej” VI, Kraków: PAU, 121–130.
]
[
Miszalska J., Gurgul M., Surma-Gawłowska M., Woźniak M. 2007. Od Dantego do Fo. Włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku), Kraków.
]
[
Nadolski B. 1952. Dookoła prac przekładowych w XVI wieku, „Pamiętnik Literacki”, 484–485.
]
[
Nida E.A. 1964. Toward a Science of Translation, Leiden
]
[
Nowicka-Jeżowa A. 2000. Jan Andrzej Morsztyn i Giambattista Marino. Dialog poetów europejskiego baroku, Warszawa.
]
[
Ocieczek R. 1973. Siedemnastowieczni tłumacze dzieł literackich o swym warsztacie twórczym, w: J. Pelc (red.), Literatura staropolska i jej związki europejskie, Wrocław.
]
[
Podhajecka E. 1980. Rozważania nad sytuacją przekładu artystycznego w pierwszej fazie ery druku, „Pamiętnik Literacki” 1, 9–28.
]
[
Rudnicka J. 1964. Bibliografia powieści polskiej 1601–1800, Wrocław.
]
[
Pszczołowska L., Puzynina J. 1954. Tłumacze odrodzenia o swoich przekładach, „Poradnik Językowy” 9.
]
[
Salwa P. 1998. Le tre fortune del Decameron nella Francia del Cinquecento, w: E. Höfner, F.P. Weber (red.), Politia litteraria. Festschrift fur Horst Heintze, Berlin– –Cambridge, Massachusetts.
]
[
Sgard J. 2000. Le roman français à l’âge classique 1600–1800, Paris. Toury G. 1980. In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv.
]
[
Sgard J. 1995, Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam.
]
[
Tytler A. F. 1791. Essay on the Principles of Translation, London.
]
[
Ziętarska J. 1969. Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia, Wrocław.
]