1425-6851 Filmowa kronika dzieciństwa. Dolina Issy w przekładzie na język szwedzki i norweski Newsreel About Childhood. The Issa Valley in Swedish and Norwegian Horbowicz Paulina author Skrzypek Dominika author Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Polska Correspondence to: Paulina Horbowicz Correspondence to: Dominika Skrzypek 30 05 2012 Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem 2011 290 307 Copyright © 2012 2012 1 Miłosz Cz. 2000 [1955]. Dolina Issy, Kraków: Wydawnictwo Literackie. 2 Miłosz Cz. 1980. Issadalen, przeł. Kjell Rehnström, Uppsala: Brombergs. 3 Miłosz Cz. 1981. Issadalen, przeł. Ole Michael Selberg, Oslo: Aschehaug. 4 Berezowski L. 1997. Dialect in Translation, Wrocław. 5 Bolecki W. 1998. Księga buntowników. Posłowie do Doliny Issy, Warszawa, s. 259–278. 6 Catford J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation, Oxford: Oxford UP. 7 Fiut A. 1982. Rozmowy z Czesławem Miłoszem, Kraków: Wydawnictwo Literackie. 8 Gaszyńska-Magiera M. 2004. Jak przekładać strategie pisarskie? Tryb jako element strategii narracyjnej w Kronice zapowiedzianej śmierci Gabriela Garcii Marqueza, w: O. Kubińska, W. Kubiński (red.), Przekładając nieprzekładalne II, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego s. 173–181. 9 Hejwowski K. 2004. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: PWN. „Nordahl&eftf” 2008, 3/4. Polsk samtidslitteratur. 10 Połomska H. 1995. Przekładowość a kontekst kulturowy – obraz polskiej wsi w kubańskim tłumaczeniu A jak królem, a jak katem będziesz Tadeusza Nowaka, w: J. Konieczna- 11 Twardzikowa, U. Kropiwiec (red.), Między oryginałem a przekładem I, Kraków, s. 105–120. 12 Rybka M. 2000. Ukształtowanie składniowo-stylistyczne powieści Czesława Miłosza, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” VII (XXVII), s. 191–232. 13 Rybka M. 2002. Zamieszkać w zdaniu. O składni tekstów poetyckich Czesława Miłosza, Poznań: UAM. 14 Sawaniewska-Mochowa Z. 1985. O polszczyźnie „litewskiej” w Dolinie Issy Czesława Miłosza, „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej” 23, Warszawa: PWN, s. 65–85. 15 Sørgaard N-A. 1981. I protest mot den sosialistiske realismen, „Vinduet” 4, s. 72–73. 16 Tekielski K. 1984. Regionalizmy kresowe w Dolinie Issy Czesława Miłosza. Część I: Cechy gramatyczne, w: S. Urbańczyk (red.), „Język polski. Organ Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego” LXIV, Kraków, s. 34–40. 17 Wyka K. 1997. Ogrody lunatyczne i ogrody pasterskie, w: K. Wyka, Rzecz wyobraźni, Kraków.