1425-6851 Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk Jicchoka Kacenelsona - po polsku Yitzhok Katzenelson’s Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk – in Polish Pawelec Andrzej author Sitarz Magdalena author Uniwersytet Jagielloński w Krakowie 03bqmcz70 Correspondence to: Andrzej Pawelec andrzej.pawelec@uj.edu.pl Correspondence to: Magdalena Sitarz magdalena.sitarz@uj.edu.pl 03 02 2017 Numer 32 2016 84 96 Copyright © 2017 2017 1 Biermann W. 1994a. Jizchak Katzenelson, ein Jude, w: J. Katzenelson, Dos lied vunem ojsgehargetn jidischn volk. Großer Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk, aus dem Jiddischen übersetzt von Wolf Biermann, Köln: Kiepenheuer & Witsch, s. 7–29. 2 Biermann W. 1994b. Katzenelson, der Jid (oder über die Arbeit des Übersetzers), w: J. Katzenelson, Dos lied vunem ojsgehargetn jidischn volk. Großer Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk, aus dem Jiddischen übersetzt von Wolf Biermann, Köln: Kiepenheuer & Witsch, s. 197–226. 3 Cohen M. 1964. Biographical Notes, w: Y. Katzenelson, Vittel Diary, transl. from the Hebrew by Myer Cohen, Tel-Aviv: Ghetto Fighters’ House, s. 9–40. 4 Czerniaków A. 1983. Adama Czerniakowa dziennik getta warszawskiego 6 IX 1939– 23 VII 1942, oprac. i przypisy Marian Fuks, Warszawa: PWN. 5 Davies P. 2014. „Die Juden schiessen!” Translations by Hermann Adler and Wolf Biermann of Yitzhak Katzenelson’s epic poem of the Warsaw Ghetto, „Modern Language Review” 109(3), s. 708–725. 6 Ficowski J. 1979. Odczytanie popiołów, Londyn: Association of Jews of Polish Origin in Great Britain. 7 Ficowski J. 1982. Słowo o Icchaku Kacenelsonie, w: I. Kacenelson, Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie, przekład, wstęp i przypisy Jerzy Ficowski, Warszawa: Czytelnik, s. 6–11. 8 Ficowski J. 2006. Napis nagrobny, http://polskaniezwykla.pl/web/gallery/photo,346885.html (dostęp: 15.12.2015). 9 Geller E., Polit M. 2008. Jidyszland – polskie przestrzenie, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. 10 Kacenelson I. 1982. Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie, przekład, wstęp i przypisy Jerzy Ficowski, Warszawa: Czytelnik. 11 Kacenelson I. 1986. Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie, przekład, wstęp i przypisy Jerzy Ficowski, edycja dwujęzyczna z oryginalnym tekstem w języku jidysz, Warszawa: Czytelnik. 12 Kacenelson J. 1963. Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk, Nju-Jork: Ikuf. 13 Kacenelson J. 1984. Jidisze geto-ksowim, ed. by Yechiel Szeintuch, Tel-Aviv: Ghetto Fighters’ House. 14 Kacenelson-Nachumow C. 1948. Jicchok Kacenelson, Buenos-Ajres: Central farlag fun pojlisze jidn in Argentine. 15 Kandziora J. 2009. Narracja historyczna Jerzego Ficowskiego o Zagładzie, „Teksty Drugie” 4, s. 183–198. 16 Kassow S.D. 2007. Who will write our history? Emanuel Ringelblum, The Warsaw Ghetto, and the Oyneg szabes Archive, Bloomington: Indiana University Press. 17 Katzenelson Y. 1964. Vittel Diary, transl. from the Hebrew by Myer Cohen, Tel-Aviv: Ghetto Fighters’ House. 18 Katznelson Y. 1958. Letter to Berl Katznelson and Yitzhak Tabenkin, transl. by T.M. Lask, w: Z. Szner (ed.), Extermination and Resistance. Historical Records and Source Material, Israel: Ghetto Fighter’s House, s. 27. 19 Kobielska, M. 2010. Nastrajanie pamięci. Artykulacja doświadczenia w poezji Jerzego Ficowskiego, Kraków: Universitas. 20 Łastik S., Słucki A. (red.). 1983. Antologia poezji żydowskiej, wybór oraz noty i przypisy Salomon Łastik, red. i slowo wstępne A. Słucki, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. 21 Pawelec A., Sitarz M. 2014. Ostatni Żyd w Europie, „Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein” 12, s. 203–220. 22 Pawelec A., Sitarz M. 2015. Lekcja martwego języka: „Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie” Jicchoka Kacenelsona, w: Filipek A., Osiecka M., Gwóźdź M., Małąjowicz K. (red.), Wkład w przekład 3, Materiały pokonferencyjne 9. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych, Kraków 2014, s. 115–127. 23 Pollack, M. 2009. Dlaczego rozstrzelali Stanisławów, przekład Andrzej Kopacki, Wołowiec: Czarne. 24 „Przekładaniec” 2014, nr 29. Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie. 25 Ruta M. 2012. Bez Żydów? Literatura jidysz w PRL o Zagładzie, Polsce i komunizmie, Kraków: Austeria. 26 Shmeruk Ch. 2007. Historia literatury jidysz. Zarys, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 27 Sitarz M. 2013. Wolf Biermann: deutsch-jüdischer Dichter und Übersetzer, w: A. Paslawska, (Hrsg.), XX. UDGV-Tagung. Begegnungen zwischen der Ukraine und den deutschsprachigen Ländern in Literatur, Sprache und Kultur, Lwiw: Ukrainischer Deutschlehrer- und Germanistenverband, s. 230–232. 28 Sitarz M., Pawelec A. 2015. ‘Fartaytsht un farbesert’: Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelson’s „Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk”, „Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis” 10.1, s. 37–44. 29 Szeintuch Y. 1984. The Warsaw writings of Yitzhak Katzenelson (1940–1943), w: J. Kacenelson, Jidisze geto-ksowim, ed. by Yechiel Szeintuch, Tel-Aviv: Ghetto Fighters’ House, s. III–X.