2391-7997 Języki regionalne w hiszpańskim parlamencie – promocja dziedzictwa kultury czy źródło sporów? Regional Languages in the Spanish Parliament – Promotion of Cultural Heritage or a Source of Disputes? Mizerska-Wrotkowska Małgorzata author Uniwersytet Warszawski 039bjqg32 Correspondence to: Małgorzata Mizerska-Wrotkowska m.mizerska-wrotkowska@uw.edu.pl 05 09 2025 1/2025 (11) 2025 249 272 Copyright © 2025 2025 Problem badawczy artykułu jest związany z jednym z ważniejszych elementów dziedzictwa kulturowego Hiszpanii – jej różnorodnością językową. Autorka postawiła sobie dwa cele: (1) ukazanie polityki językowej Hiszpanii od szczebla regionalnego po międzynarodowy, (2) przeprowadzenie wstępnej diagnozy skutków reformy regulaminu hiszpańskiego Kongresu Deputowanych z września 2023 r., która dała możliwość posługiwania się w pracach tej izby wszystkimi językami mającymi status języków urzędowych na szczeblu regionalnym. Podstawową metodą badawczą podczas pisania artykułu była analiza dostępnej literatury przedmiotu oraz materiałów źródłowych w językach: polskim, hiszpańskim i angielskim. W świetle przeprowadzonych badań autorka doszła do wniosku, że jest jeszcze zbyt wcześnie, aby jednoznacznie ocenić skutki reformy. Już teraz jednak można wskazać plusy i minusy takiego rozwiązania. Do pozytywów należy zaliczyć m.in. promocję języków mniejszościowych i dowartościowanie ich użytkowników, do negatywów zaś – zbyt szybkie tempo wprowadzonych zmian i brak konsensusu wśród największych sił politycznych, wysokie koszty tłumaczeń, pozbawianie języka kastylijskiego (jedynego w myśl Konstytucji języka urzędowego w Hiszpanii) pozycji nadrzędnej, możliwość pojawienia się nieścisłości translatorskich oraz sporów i nieporozumień wśród polityków. 1 Caballero Á., Armengol reivindica la «pluralidad» de España y anuncia que permitirá el uso de las lenguas cooficiales en el Congreso, https://www.rtve.es/noticias/20230817/armengol-pluralidad-lenguas-cooficiales-congreso/2454094.shtml [dostęp: 4.03.2024]. 2 Cánovas Morillo C., El Congreso aprueba la reforma de su Reglamento para permitir el uso de las lenguas cooficiales, 19.09.2023, https://www.newtral.es/uso-lenguas-cooficiales-congreso-diputados/20230919/ [dostęp: 5.03.2024]. 3 Carriscondo Esquivel F.M., Lo que les debemos a las demás lenguas de España, „Archiletras: Revista de Lengua y Letras” 2024, nr 22, s. 78-79. 4 Catalán. Preceptos dobre lenguas del estatuto catalán, https://mpt.gob.es/politica-territorial/autonomica/Lenguas-cooficiales/Normativa-y-Jurisprudencia/Normativa_Autonomica/Catalan.html [dostęp: 13.02.2024]. 5 Cerrolaza P., Jara Y., Las lenguas cooficiales en la Cortes Generales: cómo funciona el sistema de Traductores en el Congreso y el Senado, 21.08.2023, https://www.newtral.es/traductores-lenguas-cooficiales/20230821/ [dostęp: 4.03.2024]. 6 Consejo de Lenguas Cooficiales, Informes, https://mpt.gob.es/politica-territorial/autonomica/Lenguas-cooficiales/Consejo-de-Lenguas-Oficiales/Informes.html [dostęp: 21.02.2024]. 7 Constitución Española, Cortes Generales, „BOE” núm. 311, de 29 de diciembre de 1978, referencia: BOE-A-1978-31229, texto consolidado, última modificación: 27 de septiembre de 2011. 8 Cursos de catalán, gallego y vasco, https://cervantes.org/es/aprender-ensenar/cursos/cursos-catalan-gallego-vasco [dostęp: 22.02.2024]. 9 Departamento de Política Lingüística, https://llengua.gencat.cat/es/direccio_general_politica_linguistica/ [dostęp: 16.02.2024]. 10 European Charter for Regional and Minority Languages. Sixth periodical report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter, Spain, MIN-LANG (2023) PR 9, Council of Europe, Strasbourg, 3.08.2023, https://rm.coe.int/spainpr6-en/1680ac3178 [dostęp: 22.02.2024]. 11 Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzona w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r., Dz. U. z 2009 r. Nr 137, poz. 1121. 12 García Mouton P., Lenguas y dialectos de España, Arco Libros-La Muralla, Madrid 2019. 13 González-Varas Ibáñez S., Spain os different (El mito de las lenguas), „Revista de Administración Pública” 2001, nr 156, s. 155-189. 14 Grzechynka A., Doktryna katalonizmu a współczesna polityka językowa Katalonii wobec imigrantów, Akademia Ignatianum, Kraków 2017. 15 Gutiérrez Rivero A., La diversidad lingüística en España: estudio sobre los libros de texto y las creencias de los profesores en Educación Secundaria Obligatoria, w: C. Tatoj, M. Baran, R.S. Balches Arenas (red.), Un mundo cambiante en la enseñanza de la lengua y la literatura contemporáneas, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2020, s. 63-76. 16 Huerga Fidalgo G. de la, Las lenguas oficiales en las administraciones públicas, „Revista de Administración Pública” 2001, nr 154, s. 323-364. 17 https://www.tribunalconstitucional.es/en/Paginas/default.aspx [dostęp: 21.02.2024]. 18 Informe de diagnóstico sobre le grado de cumplimiento del uso de las lenguas cooficiales en la administración oficial del estado. Remomendaciones y conclusiones, Madrid, diciembre de 2020, s. 6-8. 19 Instrumento de Ratificaicón de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992, „BOE” núm. 222, de 15 de septiembre de 2001, referencia: BOE-A-2001-17500. 20 Konstytucja Hiszpanii z dnia 27 grudnia 1978 r., tłum. T. Mołdawa, Wydawnictwo Sejmowe, Warszawa 1993. 21 Konwencja ramowa o ochronie mniejszości, sporządzona w Strasburgu dnia 1 lutego 1995 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 22, poz. 209. 22 Language policy and language planning in the EU: a compilation of the seminar held in Eivissa on October the 7th and 8th 2005, Editorial Mediterrània-Eivissa, Eivissa 2006. 23 Lenguas oficiales en España, https://mpt.gob.es/politica-territorial/autonomica/Lenguas-cooficiales.html [dostęp: 21.02.2024]. 24 Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, „BOE” núm. 112, de 11 de mayo de 1983, referencia: BOE-A-1983-13658. 25 Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, Jefatura del Estado „BOE” núm. 306, de 22 de diciembre de 1979, referencia: BOE-A-1979-30177. 26 Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía de Cataluña, Jefatura del Estado, „BOE” núm. 306, de 22 de diciembre de 1979, referencia: BOE-A-1979-30178. 27 Ley Orgánica 1/1981, de 6 de abril, de Estatuto de Autonomía para Galicia, Jefatura del Estado „BOE” núm. 101, de 28 de abril de 1981; referencia: BOE-A-1981-9564. 28 Ley Orgánica 7/1981, de 30 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para Asturias, Jefatura del Estado, „BOE” núm. 9, de 11 de enero de 1982, referencia: BOE-A-1982-634. 29 Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Jefatura del Estado „BOE” núm. 164, de 10 de julio de 1982, referencia: BOE-A-1982-17235. 30 Ley Orgánica 13/1982, de 10 de agosto, de reintegración y amejoramiento del Régimen Foral de Navarra, Jefatura del Estado „BOE” núm. 195, de 16 de agosto de 1982, referencia: BOE-A-1982-20824. 31 Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, Jefatura del Estado „BOE” núm. 172, de 20 de julio de 2006, referencia: BOE-A-2006-13087 (última actualización publicada el 28/12/2022). 32 Ley Orgánica 1/2007, de 28 de febrero, de reforma del Estatuto de Autonomía de las Illes Balears, Jefatura del Estado „BOE” núm. 52, de 01 de marzo de 2007, referencia: BOE-A-2007-4233, art. 4.1. 33 Linda-Grycza K., Polityka językowa w ujęciu formalnoprawnym i etnograficznym, na przykładzie hiszpańskiego regionu Katalonii i jego mieszkańców, „Etnografia Polska” 2016, t. 60, z. 1-2, s. 107-108. 34 Majewicz A., Języki świata i ich klasyfikacja, PWN, Warszawa 1989. 35 Mirgos K., Obcy i nowi Baskowie. Migracje, tożsamości i języki w Baskijskiej Wspólnocie Autonomicznej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2018. 36 Miró J., Avui, diari en català, 1975, https://www.bid.desa.pl/lots/view/1-7KPIU9/joan-miro-avui-diari-en-catal-1975 [dostęp: 16.02.2024]. 37 Newman M., Trenchs-Parera M., Ng S., Normalizing bilingualism: The effects of the Catalonian linguistic normalization policy one generation after, „Journal of Sociolinguistics” 2008, vol. 12, no. 3, s. 306-333. 38 Nogueira López A., La regulación del pluralismo lingüístico. Otra lectura del marco constitucional de los derechos y deberes lingüísticos, „Revista Vasca de Administración Pública” 2000, nr 1(58), s. 279-298. 39 Núñez M.A., Constitución y multilingüismo. Introducción y jurisprudencia del Tribunal Constitucional Español, „Revista Chilena de Derecho” 2003, vol. 30, nr 2, s. 337-343. 40 Núñez Martínez M.A., The protection of minority languages at European level, „UNED. Revista de Derecho Político” 2013, nr 87, s. 106-113. 41 Núñez Méndez E., Minorías lingüísticas y derecho a las lenguas, „Revista Internacional d’Humanitats” 2013, nr 27, s. 7-28. 42 Osuchowska M., Prawa mniejszości narodowych i mniejszości etnicznych w Hiszpanii, Instytut Wymiaru Sprawiedliwości, Warszawa 2022. 43 Pardo M.L., El Concepto de comunidad en relación con la lengua, en procesos de globalización y regionalización. Los derechos lingüísticos y el Mercosur o de la lengua franca y su imperio…, „Revista de Llengua i Dret” 1998, nr 29, s. 95. 44 Pawlikowska M.A., Hiszpania jako przestrzeń wielojęzyczna. Kontakty językowe, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2021. 45 Pawłowski A., Język w konstytucjach wybranych państw europejskich, „Poradnik Językowy” 2004, z. 4, s. 10-25. 46 Pizzorusso A. i in., Ordenación legal del plurilingüismo en los estados contemporáneos, Consejo Consultativo de la Generalidad de Cataluña, Barcelona 1983. 47 Plá Coelho R.J., La diversidad lingüística desde un enfoque jurídico en Europa – reflexiones sobre la elaboración de un catálogo mínimo de derechos de la lengua por los derechos internacional y comunitario, „Diáleg-Diversitat lingüística, sostenibilidad i Pau”, Forum Barcelona, 21.05.2004. 48 Pozo García C., Las lenguas cooficiales, más comentadas que usadas en la investidura de Feijóo: han ocupado el 14% del debate, 27.09.2023, https://www.rtve.es/noticias/20230927/lenguas-cooficiales-investidura-feijoo/2456892.shtml [dostęp: 28.02.2024]. 49 Proposición de reforma del reglamento del Congreso de Diputados, „Boletín Oficial de las Cortes Genrales” Sección Congeso de los Diputados, XV Legislatura, serie B: Proposiciones de ley, 14 se septiembre de 2023, núm. 17-1, 410/000005. 50 ¿Qué es el Institut Ramon Llull?, https://www.llull.cat/espanyol/quisom/quisom.cfm [dostęp: 16.02.2024]. 51 Real Decreto 905/2007, de 6 de julio, por el que se crean el Consejo de las Lenguas Oficiales en la Administración General del Estado y la Oficina para las Lenguas Oficiales, „BOE” núm. 172, de 19 de julio de 2007, referencia: BOE-A-2007-13911. 52 Recopilación y sistematización de las obligaciones de la administración general del estado en materia de lenguas oficiales, Madrid, 26 de septiembre de 2022. 53 Reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados, „BOE” núm. 229, de 25 de septiembre de 2023, Cortes Generales, referencia: BOE-A-2023-19919. 54 Reforma del Reglamento del Senado sobre el uso de las lenguas oficiales en las Comunidades Autónomas en la actividad de la cámara, „BOE” núm. 181, de 27 de julio de 2010, Cortes Generales, referencia: BOE-A-2010-12005. 55 Reguero Ugarte U., Lenguas cooficiales. El euskera, el gallego y el catalá en las calles de Andalucía, „Archiletras: Revista de Lengua y Letras” 2024, nr extra 22, s. 22-25. 56 Resolución de 24 de febrero de 1982 por la que se ordena la publicación en el „Boletín Oficial del Estado” del nuevo Reglamento del Congreso de los Diputados, „BOE” núm. 55, de 05/03/1982, referencia: BOE-A-1982-5196, modificación publicada: 25.09.2023. 57 Reuniones del Consejo de Lenguas, https://mpt.gob.es/politica-territorial/autonomica/Lenguas-cooficiales/Consejo-de-Lenguas-Oficiales/Reuniones.html [dostęp: 21.02.2024]. 58 Rodríguez Fernández Liesa C., Derechos lingüísticos y derecho internacional, Instituto de Derechos Humanos „Bartolomé de las Casas” Universidad Carlos III de Madrid, Dickinson, Madrid 1999. 59 Rzewuska B., Sytuacja języka katalońskiego w XXI wieku na przykładzie wybranych terytoriów, „Pogranicze. Studia Społeczne” 2018, t. 32, s. 53-68. 60 Sauca J.M. (red.), Lenguas, políticas, derechos, Universidad Carlos III de Madrid, Boletín Oficial de Estado, Madrid 2000. 61 Schneiderman D. (red.), Language and the State: The Law and Politics of Identity, Centre for Constitutional Studies, Proceedings of the Second National Conference on Constitutional Affairs, Quebéc 1991. 62 Sentencia del TC 31/2010, de 28 de junio, referencia: BOE-A-2010-11409. 63 Szul R., Kwestia językowa we współczesnym świecie, „Studia Regionalne i Lokalne” 2003, t. 2, nr 12, s. 29-54. 64 Teruel Lozano G.M., Babel parlamentaria e integración territorial, 23.08.2023, https://www.almendron.com/tribuna/babel-parlamentaria-e-integracion-territorial/ [dostęp: 11.03.2024]. 65 Valero Garcés C., Rodríguez Ortega N. (red.), Políticas lingüísticas: advances, retrocesos y desafíos, Comares, Mardrid 2023. 66 Varennes de F., Language, minorities and human rights, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague–Boston–London 1996. 67 Yturriaga J.A., Los nacionalismos españoles provocan una nueva Babel, 24.09.2023, https://thediplomatinspain.com/2023/09/los-nacionalismos-espanoles-provocan-una-nueva-babel/ [dostęp: 5.04.2024].