<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="en"
    xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
    xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <processing-meta tagset-family="jats" base-tagset="publishing" mathml-version="2.0" table-model="xhtml"/>
    <front>
                        
                        <journal-meta>
            <issn>1425-6851</issn>
                                </journal-meta>
        <article-meta>
            <title-group>
                                    <article-title>Nieprzekładalność jako mit: krytyczna rewizja pojęcia saudade</article-title>
                                    <article-title>Untranslatability as a Myth: A Critical Revision of the Concept of Saudade</article-title>
                            </title-group>

                        <contrib-group>
                                                            <contrib contrib-type="author" corresp="yes">
                            <name>
                                <surname>Borowski </surname>
                                <given-names>Gabriel</given-names>
                            </name>
                            <role>author</role>
                                                                                                                                    <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
                                                                                        <xref ref-type="corresp" rid="cor-1"/>
                        </contrib>
                                                </contrib-group>

                                                                                        <aff id="aff-1">
                    <institution-wrap>
                        <institution>Uniwersytet Jagielloński w Krakowie</institution>
                                                    <institution-id institution-id-type="ROR">03bqmcz70</institution-id>
                                            </institution-wrap>
                </aff>
                            
            <author-notes>
                                    <corresp id="cor-1">Correspondence to: Gabriel Borowski  <email>gabriel.borowski@uj.edu.pl</email></corresp>
                            </author-notes>

                            <pub-date date-type="pub" publication-format="electronic" iso-8601-date="2025-02-27">
                    <day>27</day>
                    <month>02</month>
                    <year>2025</year>
                </pub-date>
            
            <volume>Numer 49 – Mikrojęzyki </volume>
            <issue>2024</issue>
                        <fpage>208</fpage>
                                    <lpage>224</lpage>
            
            <permissions>
                <copyright-statement>Copyright &#x00A9; 2025</copyright-statement>
                                    <copyright-year>2025</copyright-year>
                            </permissions>

            <funding-group specific-use="Crossref">
                <funding-statement></funding-statement>
            </funding-group>
        </article-meta>
    </front>
    <body>
        
    </body>
    <back>
                    <ref-list>
                                                                                <ref id="B1">
                            <label>1</label>
                            <article-title>Aldahesh Ali Yunis 2022. The (un)translatability of Quar’anic Idiomatic Phrasal Verbs: A Constructive Linguistic Study, London–New York: Routledge.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B2">
                            <label>2</label>
                            <article-title>Almeida Oriana Trinidade 2004. A saudade e os saudosistas: uma revisitação da polémica entre António Sérgio e Texieira de Pascoaes, „Via Atlântica” 7, s. 131–145.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B3">
                            <label>3</label>
                            <article-title>Apter Emily 2012. Philosophizing World Literature, „Contemporary French and Francophone Studies” 16(2), s. 171–186.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B4">
                            <label>4</label>
                            <article-title>Apter Emily 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability, London–New York: Verso.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B5">
                            <label>5</label>
                            <article-title>Baer Brian James 2020. From Cultural Translation to Untranslatability: Theorizing Translation Outside Translation studies, „Alif” 40, s. 139–164.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B6">
                            <label>6</label>
                            <article-title>Balcerzan Edward 1998. Czym jest nieprzekładalność – faktem praktyki translatorskiej czy zmyśleniem teoretyków?, w: Piotr Fast (red.), Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne, Katowice: Śląsk, s. 57–71.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B7">
                            <label>7</label>
                            <article-title>Bałuk-Ulewiczowa Teresa 2000. Beyond Cognizance: Fields of Absolute Untranslability, w: Wojciech Kubiński, Olga Kubińska, Tadeusz Z. Wolański (red.), Przekładając nieprzekładalne, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s. 173–182.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B8">
                            <label>8</label>
                            <article-title>Bałuk-Ulewiczowa Teresa 2003. Stereotyp a nieprzekładalność bezwzględna, „Między Oryginałem a Przekładem” 8, s. 35–44.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B9">
                            <label>9</label>
                            <article-title>Barthes Roland 2008. Mitologie, przeł. Adam Dziadek, Warszawa: Aletheia.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B10">
                            <label>10</label>
                            <article-title>Batchelor Kathryn 2021. Re-reading Jacques Derrida’s ‘Qu’est-ce qu’une traduction “relevante”?’ (What is a ‘relevant’ translation?), „The Translator” 29/1, s. 1–16.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B11">
                            <label>11</label>
                            <article-title>Botelho Afonso 1990. Da saudade ao saudosismo, Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B12">
                            <label>12</label>
                            <article-title>Bułat-Silva Zuzanna 2020. Time in Portuguese Saudade and Other Words of Longing, w: Helen Hromhead, Zhengdao Ye (red.), Meaning, Life and Culture: In Conversation with Anna Wierzbicka, Canberra: ANU Press, s. 211–227.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B13">
                            <label>13</label>
                            <article-title>Cassin Barbara (red.) 2004. Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles, Paris: Le Robert, Seuil.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B14">
                            <label>14</label>
                            <article-title>Cassin Barbara 2013. Les intraduisibles (entretien avec François Thomas), „Science/Lettres” 1, s. 1–10.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B15">
                            <label>15</label>
                            <article-title>Cassin Barbara 2014. Traduire les intraduisibles, un état des lieux, „Cliniques Méditerranéennes” 90, s. 25–36.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B16">
                            <label>16</label>
                            <article-title>Ciolăneanu Roxana 2014. Dor and saudade: conceptual metaphor and cultural identity, w: Paul Nanu (red.), Romania in the World: Contacts and Reception, Turku: University of Turku, s. 163–173.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B17">
                            <label>17</label>
                            <article-title>Czech Magdalena 2023. Przekład na styku kultur: od translatorskiego pesymizmu do (niesymetrycznego) dialogu międzykulturowego, „Perspektywy Kultury” 41, s. 181–206.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B18">
                            <label>18</label>
                            <article-title>Derrida Jacques 2001. What is a “Relevant” Translation?, przeł. Lawrence Venuti, „Critical Inquiry” 27, s. 174–200.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B19">
                            <label>19</label>
                            <article-title>Duarte 1842. Leal conselheiro seguido do livro da ensinança de bem cavalgar toda sela, Pariz: P. Aillaud.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B20">
                            <label>20</label>
                            <article-title>Edwards Nicola, Uribe Luisa 2018. What a Wonderful Word: A Collection of Untranslatable Words from around the World, London: 360 Degrees.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B21">
                            <label>21</label>
                            <article-title>Eliade Mircea 2006. Dor – saudade românească, w: Jurnalul portughez și alte scrieri, București: Humanitas, s. 327–335.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B22">
                            <label>22</label>
                            <article-title>Giddens Anthony 2008. Konsekwencje nowoczesności, przeł. Ewa. Klekot, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B23">
                            <label>23</label>
                            <article-title>Giddens Anthony 2010. Nowoczesność i tożsamość: „ja” i społeczeństwo w epoce późnej nowoczesności, przeł. Alina Szulżycka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B24">
                            <label>24</label>
                            <article-title>Hejwowski Krzysztof 2007. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B25">
                            <label>25</label>
                            <article-title>Jameson Fredric 2011. Postmodernizm, czyli logika kulturowa późnego kapitalizmu, przeł. Maciej Płaza, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B26">
                            <label>26</label>
                            <article-title>Kłosiński Krzysztof 2008. Sarkazmy, w: Roland Barthes, Mitologie, przeł. Adam Dziadek, Warszawa: Aletheia, s. 5–23.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B27">
                            <label>27</label>
                            <article-title>Korniejenko Agnieszka 1995. Dlaczego nieprzekładalność jest niemożliwa, „Między Oryginałem a Przekładem” 1, s. 155–164.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B28">
                            <label>28</label>
                            <article-title>Kristmannsson Gauti 2018. Theory, World Literature, and the Problem of Untranslatability, w: Suzanne Jill Levine, Katie Lateef-Jan (red.), Untranslatability Goes Global, New York–London: Routledge, s. 128–139.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B29">
                            <label>29</label>
                            <article-title>Large Duncan i in. 2019. Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives, New York–London: Routledge.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B30">
                            <label>30</label>
                            <article-title>Large Duncan i in. 2019. Introduction, w: Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives, New York–London: Routledge, s. 1–9.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B31">
                            <label>31</label>
                            <article-title>Leal João 1999. Saudade, la construction d’un symbole: «caractère national» et identité nationale, „Ethnologie Française” 29/2, s. 177–189.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B32">
                            <label>32</label>
                            <article-title>Levine Suzanne Jill, Lateef-Jan Katie (red.) (2018). Untranslatability Goes Global, New York–London: Routledge.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B33">
                            <label>33</label>
                            <article-title>Lomas Tim 2018. Experiential cartography and the significance of „untranslatable” words, „Theory &amp;amp; Psychology” 28/4, s. 476–495.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B34">
                            <label>34</label>
                            <article-title>Lopes Graça Videira i in. 2011. Cantigas medievais galego-portuguesas, Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA, http://cantigas.fcsh.unl.pt (1.08.2024).</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B35">
                            <label>35</label>
                            <article-title>Lourenço Eduardo 1999. Mitologia da saudade, seguido de Portugal como destino, São Paulo: Companhia das Letras.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B36">
                            <label>36</label>
                            <article-title>Machado Cristina de Amorim, Martins do Amaral Peixoto Marcia 2010. Revendo o cânone hegemônico da história das teorias de tradução: o pioneirismo de D. Duarte, Rei de Portugal, „Cadernos de Tradução” 1/25, s. 9–28.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B37">
                            <label>37</label>
                            <article-title>Magalhães Bruno 2020. Moving on with saudade: on bordered countries and vague terms, „The Sociological Review Monograph” 68/2, s. 287–304.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B38">
                            <label>38</label>
                            <article-title>Maro 2022. Saudade, saudade (official music video), [online:] https://youtu.be/eQul-rkcGPQ (1.08.2024).</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B39">
                            <label>39</label>
                            <article-title>Melo Francisco Manuel de 1676. Epanaphoras de varia historia portugueza, Lisboa: Antonio Craesbeck de Mello.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B40">
                            <label>40</label>
                            <article-title>Monteiro George 2013. An Anatomy of saudade, „Portuguese American Journal”, [online:] https://portuguese-american-journal.com/essay-an-anatomy-of-saudade-by-george-monteiro/ (1.08.2024).</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B41">
                            <label>41</label>
                            <article-title>Moore Christopher J. 2009. The Untranslatables: The Most Intriguing Words from around the World, Edinburgh: Chambers.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B42">
                            <label>42</label>
                            <article-title>Moore Christopher J. 2018. In Other Words: An Illustrated Miscellany of the World’s Most Intriguing Words and Phrases, London: Modern Books.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B43">
                            <label>43</label>
                            <article-title>Mundt Klaus 2019. Against the „un-” in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty, w: Duncan Large i in. (red.), Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives, New York–London: Routledge, s. 64–79.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B44">
                            <label>44</label>
                            <article-title>Newmark Peter 1988. A Textbook of Translaion, New York: Prentice Hall.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B45">
                            <label>45</label>
                            <article-title>Pap Leo 1992. On the etymology of Portuguese saudade: an instance of multiple causation?, „Word” 43(1), s. 97–102.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B46">
                            <label>46</label>
                            <article-title>Pascoaes Teixeira 1912. O espírito lusitano ou o saudosismo, Porto: Renascença Portuguesa.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B47">
                            <label>47</label>
                            <article-title>Pascoaes Teixeira 1973. Da saudade (inédito), „Revista Portuguesa de Filosofia” 29(2), s. 137–156.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B48">
                            <label>48</label>
                            <article-title>Rak Maciej 2015. Co to jest kulturem?, „LingVaria” 10(20), s. 305–316.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B49">
                            <label>49</label>
                            <article-title>Rheingold Howard 1988. They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases, Los Angeles: Jeremy P. Tarcher.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B50">
                            <label>50</label>
                            <article-title>Robinson Douglas 2023. Translating the Monster: Volter Kilpi in Orbit beyond (Un)translatability, Leiden–Boston: Brill.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B51">
                            <label>51</label>
                            <article-title>Sanders Ella Frances 2014. Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from around the World, New York: Ten Speed Press.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B52">
                            <label>52</label>
                            <article-title>Santoro Fernando 2004. Saudade, w: Barbara Cassin (red.), Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles, Paris: Le Robert, Seuil, s. 1115–1117.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B53">
                            <label>53</label>
                            <article-title>School of Life 2018. Untranslatable words, [online:] https://www.theschooloflife.com/shop/untranslatable-words/ (1.08.2024).</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B54">
                            <label>54</label>
                            <article-title>Sousa Manuel Pinto Ferreira de 1973. Filósofos da saudade, „Revista Portuguesa de Filosofia” 29/2, s. 202–205.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B55">
                            <label>55</label>
                            <article-title>Teixeira António Braz 2008. O essencial sobre a filosofia portuguesa (sécs. XIX e XX), Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B56">
                            <label>56</label>
                            <article-title>Teletin Aandreea, Manole Veronica 2015. Expressing Cultural Identity through Saudade and Dor: A Portuguese-Romanian Comparative Study, w: Maria Manuel Baptista (red.), Identity: Concepts, Theories, History and Present Realities (a European Overview), Coimbra: Grácio, s. 155–171.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B57">
                            <label>57</label>
                            <article-title>Toury Gideon 2012. Descriptive Translation Studies – and Beyond, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B58">
                            <label>58</label>
                            <article-title>Vasconcelos Carolina Michaelis 1914. A saudade portuguesa, Porto: Renascença Portuguesa.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B59">
                            <label>59</label>
                            <article-title>Vasiliu Anca 2004. Dor, w: Barbara Cassin (red.), Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles, Paris: Le Robert, Seuil, s. 326–327.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B60">
                            <label>60</label>
                            <article-title>Venuti Lawrence 2019. Proverbs of Untranslatability, w: Contra Instrumentalism: A Translation Polemic, Lincoln: University of Nebraska Press, s. 83–126.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B61">
                            <label>61</label>
                            <article-title>Wawrzyszko Paweł 2001. Nieprzekładalność jako wartość, „Między Oryginałem a Przekładem” 8, s. 313–332.</article-title>
                        </ref>
                                                                                                    <ref id="B62">
                            <label>62</label>
                            <article-title>Xie Sh 2020. World Literature, Translation, Untranslatability, „Asia Pacific Translation and Intercultural Studies” 7(2), s. 151–163.</article-title>
                        </ref>
                                                </ref-list>
            </back>
</article>
