1425-6851 Języki i kultury rdzenne Meksyku w przekładzie na język hiszpański: od rdzennej tradycji ustnej do hybrydycznej literatury dwujęzycznej Native Languages and Cultures of Mexico in Translation into Spanish: from Indigenous Orality to Hybrid Bilingual Literature Kasperska Iwona author Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 04g6bbq64 Correspondence to: Iwona Kasperska iwona.kasperska@amu.edu.pl 27 02 2025 Numer 49 – Mikrojęzyki 2024 173 186 Copyright © 2025 2025 1 Ashcroft Bill, Griffith Gareth, Tiffin Helen 2002. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-colonial Literatures, London–New York: Routledge, Tayor & Francis Group. 2 Bellinghausen Hermann 2023. Escritura en lenguas mexicanas contemporáneas, w: Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas mexicanas, México: FCE, Ítaca, s. 11–21. 3 Bencomo Flores Jesús Daniel 2023. Redes de cosmos distintos. Traducción de poesía en internet: el español entre la globalidad digital y la reivindicación de las culturas minorizadas, niepublikowana rozprawa doktorska obroniona w 2023 roku na Uniwersytecie im. Jana Gutenberga w Moguncji. 4 Cocom Pech Jorge Miguel 2010. El retorno literario de las voces antiguas en América, „ISEES” 8, s. 111–130. 5 Dasilva Xosé Manuel 2015. La opacidad de la autotraducción entre lenguas asimétricas, „TRANS”, 19 lutego, s. 171–182. 6 Eberhard David M., Simons Gary F., Fennig Charles D. (red.) 2020. Ethnologue: Languages of the World, twenty-third edition, Dallas, Texas: SIL International, http://www.ethnologue.com (5.07.2024). 7 Grutman Rainier 2011. Diglosia y autotraducción “vertical” (en y fuera de España), w: Xosé Manuel Dasilva, Helena Tanqueiro (red.), Aproximaciones a la autotraducción, Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, s. 69–91. 8 INALI, Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas 2008. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, https://www.inali.gob.mx/clin-inali/ (5.07.2024). 9 INEGI, Instituto Nacional de Estadística y Geografía 2020a. Población de 3 años y más hablante de lengua indígena por entidad federativa según sexo, años censales de 2010 y 2020, https://www.inegi.org.mx/app/tabulados/interactivos/?pxq=LenguaIndigena_Lengua_01_3d9fd443-d336-4897-ae45-d78c0ef85a30&idrt=132&opc=t (5.07.2024). 10 INEGI, Instituto Nacional de Estadística y Geografía 2020b. Porcentaje de la población de 5 años y más hablante de lengua indígena, https://www.inegi.org.mx/temas/lengua/ (23.07.2024). 11 Jakobson Roman 2009 (1959). O językoznawczych aspektach przekładu, przeł. Lucylla Pszczołowska, w: Piotr Bukowski, Magdalena Heydel (red.), Współczesne teorie przekładu, Kraków: Wydawnictwo Znak, s. 41–49. 12 Kubiaczyk Filip 2013. Nowoczesność, kolonialność i tożsamość: perspektywa latynoamerykańska, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. 13 Lefevere André 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London–New York: Routledge. 14 Lepe Lira Luz María 2010. Lluvia y viento, puentes de sonido. Literatura indígena y crítica literaria, Monterrey: Universidad de Nuevo León. 15 Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas 2003. „Diario Oficial de la Federación”, 13 marca, https://site.inali.gob.mx/Micrositios/LGDLPI/ (5.07.2024). 16 Máynez Pilar 2003. La literatura en lenguas indígenas: tradición oral y escrita, w: Pilar Máynez (red.), Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo, México: UNAM, IIH, s. 51–65. 17 Mignolo Walter D. 2003. Historias locales/diseños globales. Colonialidad, conocimientos 18 subalternos y pensamiento fronterizo, przeł. Juan María Madariaga, Cristina Vega Solís, Madrid: Ediciones AKAL, S.A. 19 Montemayor Carlos 1997. La función de la literatura y la escritura en las lenguas indígenas, w: Beatriz Garza Cuarón (red.), Políticas lingüísticas en México, México: CIICH/UNAM, La Jornada Ediciones, s. 231–240. 20 Pellicer Dora 1993. Oralidad y escritura de la literatura indígena: una aproximación histórica, w: Carlos Montemayor (red.), Situación actual y perspectivas de la literatura en lenguas indígenas, México: CONACULTA, s. 15–53. 21 Sten Maria 1980. Malowane księgi dawnych narodów Meksyku, Kraków: Wydawnictwo Literackie. 22 Tonalmeyotl Martín 2023. Wywiad, 15 lutego. 23 Zapoteco Sideño Gustavo 2023. Wywiad, 17 marca.