1425-6851 Zapisana w cudzym archiwum: re/dekonstrukcja postaci Bolesławy Kopelówny na podstawie spuścizny Zygmunta Żuławskiego Recorded in Someone Else’s Archive: Re/deconstruction of the Figure of Boleslawa Kopelówna through Zygmunt Żuławski’s Legacy Sobesto Joanna author Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków Correspondence to: Joanna Sobesto joanna.sobesto@doctoral.uj.edu.pl 18 12 2023 Numer 47 – Biografie tłumaczy 2023 94 111 Copyright © 2023 2023 Artykuł powstał w ramach grantu NCN 2020/39/B/HS2/01715 „Stulecie przekładu. Tłumacze i ich twórczość w literaturze polskiej po 1918 roku” pod kierownictwem prof. Magdy Heydel. 1 Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej w Warszawie: IPN BU 0192/590/196. „Cezary”, „Urszula”. 2 Archiwum Zygmunta Żuławskiego: teczki: Akc. 5/87; Akc. 31-32/87, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Dział Rękopisów. 3 Buss Helen, Kadar Marlene (red.) 2001. Working in Women’s Archives: Researching Women’s Private Literature and Archival Documents, Waterloo: Wilfrid Laurier University Press. 4 Davies Gwendolyn. 2001. Researching Eighteenth-Century Maritime Women Writers: Deborah How Cottnam – A Case Study, w: H. Buss, M. Kadar (red.), Working in Women’s Archives: Researching Women’s Private Literature and Archival Documents, Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, s. 35–50. 5 Guzmán María Constanza. 2013. Translation North and South: Composing the Translator’s Archive, „Traduction, terminologie, rédaction” 26, s. 171–191. 6 Heydel Magda 2020. Rytmy życia. O opowiadaniach Katherine Mansfield, w: K. Mansfield. Opowiadania, przeł. M. Heydel, Łódź: Officyna, s. 385–417. 7 Kaindl Klaus. 2021. (Literary) Translator Studies: Shaping the Field, w: K. Kaindl, W. Kolb, D. Schlager (red.), Literary Translator Studies, Amsterdam: Benjamins, s. 1–38. 8 Katalog Rękopisów Akcesyjnych ZNiO, https://dbs.ossolineum.pl/rkp/pub/szukaj.php?akcja=wyszukiwarka&funkcja=szukaj&rokn=&autor=Zygmunt+%AFu%B3awski&haslo=&rodzaj=-1 (dostęp 29.11.2022). 9 Krzywicka Irena. 1935. Listy chorej poetki, „Wiadomości Literackie” 5, s. 3. 10 Kurowska Elżbieta. 1987. Recepcja literatury angielskiej w Polsce 1932–1939, Wrocław: Ossolineum. 11 Kuszelewska Stanisława. 1934. Nowele Katherine Mansfield, „Wiadomości Literackie” 7, s. 5. 12 Mansfield Katherine. 1934. Garden Party, przeł. B. Kopelówna, Warszawa: J. Przeworski. 13 Mansfield Katherine. 1958. Garden Party, przeł. B. Kopelówna, Warszawa: Czytelnik. 14 Merton Robert.K., Barber Elinor. 2004. The Travels and Adventures of Serendipity, Princeton: Princeton University Press. 15 Munday Jeremy. 2014. Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns, „The Translator” 20 (1), s. 64–80. 16 Narodowy Uniwersalny Katalog Centralny NUKAT [online]. 17 Paloposki Outi. 2017. In Search of an Ordinary Translator: Translator Histories, Working Practices and Translator – Publisher Relations in the Light of Archival Documents, „The Translator” 23 (1), s. 31–48. 18 Pym Anthony. 1998. Method in Translation History, Manchester: Routledge. 19 „Robotnik: organ Polskiej Partji Socjalistycznej (Frakcja rewolucyjna)” za lata 1918– 1939, F. Perl, S. Dubois, M. Niedziałkowski et al. (red.), Warszawa: nakł. Spółki Nakładowo-Wydawniczej „Robotnik”. 20 „Rocznik Literacki” za rok 1933 i 1934, Z. Szweykowski, Z. Szmydtowa (red.), Warszawa: Instytut Literacki. 21 Smogorzewska Małgorzata. 1992. Słownik biograficzny działaczy polskiego ruchu robotniczego, tom III, Warszawa: Książ ka i Wiedza. 22 Smyłła Marzena. 2008. „Księgozbiór Zygmunta Żuławskiego – rekonesans badawczy”, w: M. Kycler, D. Pawelec (red.), Biblioteka Otwarta. Wczoraj i jutro Biblioteki Uniwersytetu Śląskiego, Katowice: Oficyna Wydawnicza Wacław Walasek, s. 225–241. 23 Sobesto Joanna. 2018. Katarzyna Mansfield. Obecność i recepcja twórczości Katherine Mansfield w Polsce, praca magisterska na Uniwersytecie Jagiellońskim. 24 Starowieyska-Morstinowa Zofia. 1935. Przegląd piśmiennictwa. Z beletrystyki, „Przegląd Powszechny” t. 208 10, s. 399–407. 25 Śliwa Michał. 1992. Zygmunt Żuławski. Zarys biografii, Kraków: Wydawnictwo i Drukarnia „Secesja”. 26 Wakabayashi Judy. 2018. Connected History and Histoire Croisée, w: L. D’hulst, Y. Gambier (red.), A History of Modern Translation Knowledge, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, s. 261–266. 27 wg. 1961. Bolesława Kopelówna, „Zeszyty Prasoznawcze” 4 (II), s. 140. Kraków: Krakowski Ośrodek Badań Prasoznawczych, http://mbc.malopolska.pl/Content/65829/1961_04.pdf (dostęp 24.11.2022). 28 Żuławski Zygmunt. 1980. Wspomnienia, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza [maszynopis]. 29 Żuławski Zygmunt. 1998. Listy, przemówienia, artykuły [1945–1948], oprac. I. Lipiński, J. Tyszkiewicz. Wrocław: Ossolineum.