1425-6851 Translation Criticism and Its Boundaries Rajewska Ewa author Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 04g6bbq64 Correspondence to: Ewa Rajewska rajewska@amu.edu.pl 05 09 2023 Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity Numery anglojęzyczne 7 13 Copyright © 2023 2023 Open access for this publication has been supported by a grant from the Priority Research Area Heritage under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University. 1 Balcerzan, Edward. 2009. “Tajemnica istnienia (sporadycznego) krytyki przekładu”, in: E. Balcerzan, Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparatystyki, Poznań: Wydawnictwo UAM, pp. 126–139. 2 Barańczak, Stanisław. 1992. “Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny, albo: Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia”, in: S. Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów, Poznań: Wydawnictwo a5, pp. 13–63. 3 Bassnett, Susan. 2014 (1980). “Introduction”, in: S. Bassnett, Translation Studies. 4th ed., London – New York: Routledge, pp. 1–23. 4 Bassnett, Susan, Lefevere, André. 1998. “Where Are We in Translation Studies?” in: S. Bassnett, A. Lefevere, Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Clevendon – Philadelphia – Toronto – Sydney – Johannesburg: Multilingual Matters, pp. 1–11. 5 Bilczewski, Tomasz. 2010. “Itinerarium 2. Znoszony łachman ciała: ʽSailing to Byzantium’ W.B. Yeatsa”, in: T. Bilczewski, Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii, Kraków: TAiWPN Universitas, pp. 253–289. 6 Brajerska-Mazur, Agata. 2012. Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie. Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh, Lublin: Wydawnictwo KUL. 7 Dybiec-Gajer, Joanna. 2013. Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego, Kraków: TAiWPN Universitas. 8 Felski, Rita. 2008. Uses of Literature. Malden – Oxford: Blackwell. 9 Holmes, James. 1972. “The Name And Nature Of Translation Studies”, https://archive.org/details/Holmes1972TheNameAndNatureOfTranslationStudies [access: 13.12.2022]. 10 House, Juliane. 2015. Translation Quality Assessment. Past and Present, London – New York: Routledge. 11 Jarniewicz, Jerzy. 2012. Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Kraków: Znak. 12 Jarniewicz, Jerzy. 2018. Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum. 13 Kraskowska, Ewa. 2018. “Porównywanie jako metoda przekładu”, Tekstualia 3(54), pp. 53–63. 14 Maier, Carol. 2009. “Reviewing and Criticism”, in: M. Baker, G. Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., London – New York: Routledge, pp. 236–241. 15 Newmark, Peter. 1988. “Translation Criticism”, in: P. Newmark, A Textbook on Translation, New York – London – Toronto – Sydney – Tokyo: Prentice Hall, pp. 184–192. 16 Piotrowska, Maria. 2007. Proces decyzyjny tłumacza. Podstawy metodologii nauczania przekładu pisemnego, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej (2016: Wydawnictwo C.H. Beck). 17 Romanowska, Agnieszka. 2017. Za głosem tłumacza. Szekspir Iwaszkiewicza, Miłosza i Gałczyńskiego, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 18 Sommer, Piotr. 2015. “To jest wstęp”, in: P. Sommer (ed.), O nich tutaj (książka o języku i przekładzie), Kraków – Warszawa: Instytut Książki, pp. 5–11. 19 Swoboda, Tomasz. 2014. “Słowo od tłumacza”, in: T. Swoboda. Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu, Gdańsk: Wydawnictwo w Podwórku, pp. 5–7. 20 Tabakowska, Elżbieta. 2015. Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac, ed. by P. de Bończa Bukowski, M. Heydel, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 21 Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamins.