TY - JOUR
TI - Applied phraseology and new disciplines: phraseodidactics and phraseotranslation
AU - Sułkowska, Monika
TI - Applied phraseology and new disciplines: phraseodidactics and phraseotranslation
AB - 
	Phraseodidactics, also known as didactics of phraseology, is a new emerging research discipline within the scope of applied linguistics. It is an interdisciplinary field with elements of phraseology, glottodidactics, as well as contrastive linguistics, psycholinguistics, neurolinguistics and sociolinguistics. Phraseodidactics, in accordance with its objectives, examines the processes associated with the natural assimilation of collocations, idioms, proverbs and other reproducible word forms in the mother language, and, foremost, processes related to the teaching and learning of these structures in the second and subsequent languages. Idiomatic expressions are understood here as established combinations of at least two words with a reproducible character. The scope of phraseology also includes compound wordsand fixed collocations. In other words, the didactics of phraseology aspires to deal with everything that is associated with the most effective teaching and learning of broadly understood phraseology. On the other hand, phraseotranslation, as a specialized interdisciplinary science postulated in this text, is situated at the crossroads of phraseology, translation studies, contrastive studies and phraseodidactics. Recently there is a growing need for an efficient interlinguistic translation; the education of future translators of foreign languages develops more and more, but the problem of phraseologization in translation is still very rarely undertaken in scientific research. An effective translation implies equivalent messages in two different linguistic codes, which becomes extremely difficult in case of phraseology. The multiple-word structures entrenched in natural languages are therefore a major challenge in the process of translation and can be a prominent difficulty even for professional translators. 
VL - Volume 18 (2018)
IS - Volume 18, Issue 3
PY - 2018
SN - 1732-8705
C1 - 2084-3917
SP - 159
EP - 170
DO - 10.4467/20843917RC.18.017.9589
UR - https://ejournals.eu/en/journal/romanica-cracoviensia/article/phraseologie-appliquee-et-ses-nouvelles-branches-phraseodidactique-et-phraseotraduction
KW - phraseology
KW - phraseodidactics
KW - phraseotranslation.