TY - JOUR
TI - (State)holders of Shakespeare: Czesław Miłosz and Roman Brandstaetter as Translators of

	Shakespeare Dramas in the Polish People’s Republic
AU - Pożar, Przemysław
TI - (State)holders of Shakespeare: Czesław Miłosz and Roman Brandstaetter as Translators of

	Shakespeare Dramas in the Polish People’s Republic
AB - 
	The paper aims to shed light on the relationship between Shakespeare, his translators, and the authorities of the Polish People’s Republic during the late 1940s and early 1950s. The case studies of Czesław Miłosz and Roman Brandstaetter will serve to illustrate both the artistic and supportive function of their translation endeavours completed under the patronage of the communist state. By delving into the rich archival material (published as well as unpublished), I would like to focus on the political and social circumstances that determined Miłosz’s and Brandstaetter’s routes towards translating Shakespeare.

	* Artykuł powstał w oparciu o wyniki badań przeprowadzonych w ramach finansowanego przez Narodowe Centrum Nauki projektu badawczego Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare’a w XX i XXI wieku: zasoby, strategia i recepcja (NCN Opus 14, 2017/27/B/HS2/00853).
VL - 2022
IS - Issue 45
PY - 2023
SN - 1425-6851
C1 - 1689-1864
SP - 110
EP - 132
DO - 10.4467/16891864PC.22.012.17173
UR - https://ejournals.eu/en/journal/przekladaniec/article/panowie-i-panstwo-na-szekspirze-czeslaw-milosz-i-roman-brandstaetter-jako-tlumacze-szekspirowskich-dziel-w-polskiej-rzeczpospolitej-ludowej
KW - Shakespeare
KW - Czesław Miłosz
KW - Roman Brandstaetter
KW - communist patronage
KW - Translator Studies
KW - archival research