FAQ
T_LOGIN Log in

Don't have an account on our website?

T_REGISTER Register
Jagiellonian University in Krakow  logo

«El perdón sobraría donde el yerro falta». Las estrategias de petición de perdón en La Celestina

Publication date: 10.12.2025

Romanica Cracoviensia, Volume 25 (2025), Número especial 5, pp. 187-198

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.027.22362

Authors

Andrzej Zieliński
Szczecin University
, Poland
https://orcid.org/0000-0001-8609-0761 Orcid
Contact with author
All publications →

Titles

«El perdón sobraría donde el yerro falta». Las estrategias de petición de perdón en La Celestina

Abstract

The aim of this study is to analyze the apology strategies in Pre-Renaissance Spanish. The analysis will be based on linguistic material from La Celestina, attributed to Fernando de Rojas. Traditional rules of decorum are not respected there as there is no correlation between the characters’ way of being and their social status. Hence, it is the communicative situation that determines the sociolectal variation of the protagonists. It can therefore be assumed that the same principle will apply to the performance of this expressive speech of act. Given these premises, the paper will attempt to demonstrate which strategies predominate and in which communicative situations they are present.

References

Download references

Austin John, 1962, How to Do Things with Words, Oxford: Clarendon Press.

Blum-Kulka Shoshana, Olshtain Elite, 1984, “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act. Realization Patterns (CCSARP)”, Applied Linguistics 3: 196–213.

Bourdieu Pierre, 1984, Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, Cambridge: Harvard University Press.

Brown Penelope, Levinson Stephen, 1987, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge/New York: Cambridge University Press.

Brückner Aleksander, 1927, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wiedza Powszechna.

CORDE: Real Academia Española, online, Corpus diacrónico del españolhttp://www.rae.es (enero de 2025).

Coulmas Florian, 1981, “‘Poison to Your Soul’: Thanks and Apologies Contrastively Viewed”, (en:) Conversational Routine Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, Florian Coulmas (ed.), The Hague: Mouton Publishers, 69–92.

Denizot Camille, 2022, “How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek? The Role of δή in Polite Requests”, (en:) Politeness in Ancient Greek and Latin, Luis Unceta Gómez, Lukasz Berger (eds.), Cambridge: Cambridge University Press, 77–102.

Denoyelle Corinne, 2020, “La réalisation de l’excuse en moyen français : une recherche en pragmatique historique”, Travaux de Linguistique 81: 145–181.

Deutschmann Mats, 2003, Apologising in British English, Umeå: Umeå Universitet.

Ernout Alfred, Meillet Antoine, 1951, Dictionnaire étymologique de la langue latine, Paris: Klincksieck.

Fraser Bruce, 1981, “On Apologizing”, (en:) Conversational Routine Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, Florian Coulmas (ed.), The Hague/Paris: Mouton Publishers, 259–272.

Gilman Stephen, 1956, The Art of La Celestina, Westport: Greenwood.

Goffman Erving, 1971, Relations in Public: Microstudies of the Public Order, New York: Basic Books.

Gómez Ríos Tania, 2009, “Análisis sociopragmático del Acto de Habla de la Disculpa”, Revista Iberoamericana de Lingüística 4: 31–68.

Iglesias Recuero Silvia, 2025, “Actos de habla y convencionalización. Tendencias evolutivas y planteamientos para su estudio”, (en:) Sintaxis histórica de la lengua española. Cuarta parte: Estructura argumental, estructura informativa y discurso. Tradiciones discursivas y géneros textuales, Concepción Company (dir.), México: Fondo de Cultura Económica / Universidad Nacional Autónoma de México, 3373–3582.

Kerbrat-Orecchioni Catherine, 2001, Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement, Marseille: Nathan Université.

Kohnen Thomas, 2017, “Anglo-Saxon Expressives”, Anglistik 28: 43–56.

Labov William, 2001, Principes of Linguistics Change: Social Factors, Oxford: Blackwell.

Lange Willi, 1984, Aspekte der Höflichkeit, Frankfurt am Main: Peter Lang.

Leech Geoffrey, 1983, Principles of Pragmatics, London: Longman.

Leech Geoffrey, 2014, The Pragmatics of Politeness, Oxford/New York: Oxford University Press.

Lida de Malkiel María Rosa, 1962, La originalidad artística de La Celestina, Buenos Aires: Eudeba.

López Izquierdo Marta, 2008, “Personaje y lengua en La Celestina: Nuevas perspectivas de estudio”, Celestinesca 32: 165–189.

Marquez Reiter Rosina, 2000, Linguistic Politeness in Britain and Uruguay, Amsterdam: John Benjamins.

Martínez García Carlos, Resa Heras Gonzalo, 2022, “El enunciado lo siento como disculpa: análisis diacrónico”, Dicenda 40: 85–99.

Medina López Javier, 2023, “Formas de perdón, arrepentimiento y disculpas en la historia del español. Una aproximación desde el análisis textual”, Nueva Revista de Filología Hispánica LXXI: 499–529.

Ogiermann Eva, 2009, On Apologizing in Negative and Positive Politeness Cultures, Amsterdam: John Benjamins.

Onions Charles (ed.), 1966, The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Oxford University Press.

RAE-ASALE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2009, Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.

Rojas Fernando, 1499/2001, La Celestina: Comedia o Tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. de Peter Russell, Madrid: Castalia.

Rojo Laura, 2005, “Te quería comentar un problemilla… The Speech Act of Apologies in Peninsular Spanish: A Pilot Study”, Hipertexto 1: 63–80.

Russell Peter, 2001, “Introducción”, (en:) La Celestina: comedia o Tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. de Peter Russell, Madrid: Castalia, 11–194.

Searle John, 1976, “A Classification of Illocutionary Acts”, Language in Society 5: 1–23.

Suszczyńska Małgorzata, 1999, “Apologizing in English, Polish and Hungarian: Different Languages, Different Strategies”, Journal of Pragmatics 31: 1053–1065.

Taavitsainen Irma, Fitzmaurice Susan M., 2007, “Historical Pragmatics: What It Is and How to Do It”, (en:) Methods in Historical Pragmatics, Susan M. Fitzmaurice, Irma Taavitsainen (eds.), Berlin: Mouton de Gruyter, 11–36.

Unceta Gómez Luis, 2014, “Pedir perdón en latín. El acto de habla de la disculpa en las obras de Plauto y Terencio”, Emerita 82: 69–97.

Verschueren Jef, 1981, “The Semantics of Forgotten Routines”, (en:) Conversational Routine Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, Florian Coulmas (ed.), The Hague/Paris: Mouton Publishers, 133–154.

Zieliński Andrzej, 2025, “«Merced vos sea e fazednos este perdón». En torno al origen de los actos de pedir disculpa en la historia del español”, (en:) Estudios de (des-)cortesía verbal en la historia del español: actos de habla, modulación del discurso y formas de tratamiento, Andrzej Zieliński, Silvia Iglesias Recuero (eds.), Wilmington: Vernon Press, 1–28.

Information

Information: Romanica Cracoviensia, Volume 25 (2025), Número especial 5, pp. 187-198

Article type: Original scientific article

Titles:

Spanish: «El perdón sobraría donde el yerro falta». Las estrategias de petición de perdón en La Celestina
English: “El perdón sobraría donde el yerro falta”: The apology strategies in La Celestina

Authors

Published at: 10.12.2025

Article status: Open

Licence: CC BY 4.0  licence icon

Percentage share of authors:

Andrzej Zieliński (Author) - 100%

Information about author:

Andrzej Zieliński is a full professor at the University of Szczecin (Poland). He has published over seventy scholarly articles and book chapters, focusing primarily on typological issues—particularly contrastive Polish-Spanish grammar—as well as on the semantics, pragmatics, and historical morphosyntax of the Spanish language. He is the author of two monographs: Las perífrasis de los verbos de movimiento en español medieval y clásico (2014, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego) and Las fórmulas honoríficas con -ísimo en la historia del español: contribución a la lexicalización de la deixis social (2017, Berlin: Peter Lang). He also co-authored La modalidad dinámica en la historia del español (2018, Berlin: Peter Lang) with Rosa Espinosa Elorza. He edited the collective volumes Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza (2021, Berlin: Peter Lang) and El español como lengua extranjera en Europa central (in press/2025: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego). In addition, together with Silvia Iglesia Recuero, he has recently co-edited the volume Estudios de (des-)cortesía verbal en la historia del español: actos de habla, modulación del discurso y formas de tratamiento (in press/2025, Wilmington: VernonPress). Professor Zieliński has participated in numerous research initiatives, most notably: (i) Sintaxis histórica de la lengua española, directed by Concepción Company (UNAM, Mexico); (ii) El español en Europa, coordinated by Francisco Moreno and Oscar Laureda (University of Heidelberg), in which he leads the research group for Central Europe; and (iii) Spanish as a Foreign Language in Central Europe: A Demolinguistic Approach (2004–2020), a project under his direction, funded by the Visegrad Fund.

Article corrections:

-

Publication languages:

Spanish

«El perdón sobraría donde el yerro falta». Las estrategias de petición de perdón en La Celestina

quote

download files

RIS BIB ENDNOTE