Asno and Burro: A history of synonymy
Choose format
RIS BIB ENDNOTEPublication date: 23.10.2025
Romanica Cracoviensia, Volume 25 (2025), Volume 25, Issue 1, pp. 63-77
https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.006.22094Authors
Asno y Burro – historia de una sinonimia
The objective of this article is to investigate the presence and status of two lexical items in the Spanish language: asno ‘donkey’ and burro ‘donkey’. If we accept, as some sources do, that they are synonyms, several questions arise: what kind of synonymy do they represent? And how does a linguistic system maintain two interchangeable terms? To answer these questions, we examine the etymology of both lexemes, trace their presence in Spanish over time, analyse their documentation and treatment in dictionaries, assess their frequency of use, and identify the types of texts in which they appear. The analysis is based on various Spanish corpora, and in discussing their synonymy, we draw on several lexicological studies, with particular attention to the perspective of M.L. Regueiro Rodríguez.
Baralo Marta, 2001, “El léxicon no nativo y las reglas de la gramática”, (in:) Tendencias y líneas de investigación en adquisición de segundas lenguas, Alicante: Universidad de Alicante, disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/antologia_didactica/morfologia/baralo_01.htm (fecha de la consulta: 22.02.2022).
Brieño García Claudia, 2013, El léxico del mundo animal y el acceso léxico sinonímico en ELE: estudio semántico y didáctico, tesis doctoral, disponible en: https://eprints.ucm.es/id/eprint/22358/1/T34643.pdf (fecha de la consulta: 20.02.2022).
Cabré María Teresa, 1999, La terminología: representación y comunicación, Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra.
Colán Dan Munteanu, 2007, “El papel de los refranes en la comprensión y producción del texto”, Revista de Filología 25: 467–475, disponible en: https://riull.ull.es/xmlui/bitstream/handle/915/16459/RF_25_(2007)_44.pdf?sequence=1 (fecha de la consulta: 23.02.2022).
DCECH = Corominas Joan, Pascual José A., 1984, El diccionario etimológico castellano e hispánico, Madrid: Gredos.
Diccionario de Autoridades, 1726 = Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...] Compuesto por la Real Academia Española. Tomo primero. Que contiene las letras A.B. Madrid. Imprenta de Francisco del Hierro.
Corpas Pastor Gloria, 1996, Manual de Fraseología Española, Madrid: Gredos.
Correas Gonzalo, 1992, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Madrid: Visor Libros.
Fruyt Michèle, 1994, “Typologie des cas de synonymie en latin”, (in:) Les problèmes de la synonimie en latin, Claude Moussi (ed.), Paris: PUPS, 25–46.
García Pérez Rafael, Pascual José Antonio, 2009, “Relaciones de significado entre las palabras”, (in:) Elena de Miguel (ed.), Panorama de la lexicología, Barcelona: Ariel, 117–131.
García-Page Sánchez Mario, 1988, “Expresión fija y sinonimia”, (in:) Gerard Wotjak (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 83–95.
Gutiérrez Ordóñez Salvador, 1996, Introducción a la Semántica Funcional, Madrid: Síntesis.
Horno-Chéliz Mª del Carmen, Timor Raquel, Sarasa Antonio, 2017, “¿Qué ocurre cuando comparamos dos unidades léxicas sinónimas? Un estudio psicolingüístico sobre la naturaleza de la sinonimia”, RLA Revista d Lingüística Teórica y Aplicada 55 (19): 149–168.
Jiménez Lidio Nieto, Alvar Ezquerra Manuel, 2007, Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (s. XIV–1726), Madrid: Arco/Libros.
Junceda Luis, 2009, Diccionario de refranes, dichos y proverbios, Madrid: Espasa.
López García Ángel, 2007, “Sinonimia y circuitos neuronales”, (in:) Enric Serra Alegre (ed.), La incidencia del contexto en los discursos, Valencia: Universitat de Valencia; Nueva York: City University of New York, disponible en: https://lear.unive.it/bitstream/10278/296/1/Atti-6-4s-Lopez_Garcia.pdf (fecha de la consulta: 22.02.2022).
López Morales Humberto, 2009, “El estudio de la variación lingüística”, (in:) María V. Camacho Taborada, José Javier Rodríguez Toro, Juana Santana Marrero (eds.), Estudios de lengua española: descripción, variación y uso. Homenaje a Humberto López Morales, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 9–34.
Pascual Barea Joaquín, 2016, Asinus y asellus: los dos tipos de asno doméstico en latín clásico, Nº 101, (Ejemplar dedicado a: La trousse du vétérinaire dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Instruments et pratiques): 279–291, disponible en: https://journals.openedition.org/pallas/3960 (fecha de la consulta: 02.02.2022).
Peris Ernesto Martín et al., 2008, Diccionario de los términos clave de ELE, Madrid: SGEL.
Recarte Miguel Ángel, Peraita Herminia, 1988, “Tiempos de verificación de la sinonimia: implicaciones para las teorías de la memoria semántica”, Cognitiva 1 (3): 229–243.
Regueiro Rodríguez María Luisa, 2002, “Lexicografía sinonímica y sinonimia”, (in): Anales del II Congreso Brasileño de Hispanistas. Sao Paulo: Associaçao Brasileira de Hispanistas, disponible en: http://www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid=MSC0000000012002000100045&script=sci_arttext (fecha de la consulta: 28.01.2022).
Regueiro Rodríguez María Luisa, 2010, La sinonimia, Madrid: Arco/Libros.
Regueiro Rodríguez María Luisa, 2013, La sinonimia como recurso de acceso léxico en la enseñanza de lenguas, disponible en: https://www.nebrija.com/revista-linguistica/files/articulosPDF/articulo_532c20dfb14b4.pdf (fecha de la consulta: 27.01.2022).
Rodríguez-Piñero Alcalá Ana Isabel, 2012, “Variación y sinonimia en las locuciones”, Revista de Lingüística y lenguas Aplicadas 7: 225–238.
Salvador Gregorio, 1985, Semántica y lexicología del español, Madrid: Paraninfo.
Santillana, 2019, Refranes que dizen las viejas tras el fuego, Jesús Canteroa Ortiz de Urbina, Julia Sevilla Muñoz (eds.), disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/r3_cantera/refranes_recopilados_marques_santillana.pdf (fecha de la consulta: 15.01.2022).
Trujillo Ramón, 1996, Principios de semántica textual, Madrid: Arco/Libros.
https://okdiario.com/mascotas/diferencias-burro-asno-4250177 (fecha de la consulta: 12.12.2021).
https://lema.rae.es/damer/ (fecha de la consulta: 28.12.2021).
https://apps.rae.es/CNDHE/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view (fecha de la consulta: 29.12.2021).
https://dle.rae.es/asno?m=form (fecha de la consulta: 12.02.2022).
https://dle.rae.es/burro?m=form (fecha de la consulta: 10.02.2022).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es (fecha de la consulta: 01.02.2022).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, http://www.rae.es (fecha de la consulta: 02.02.2022).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (NTLLE) [en línea]. Nuevo Corpus Lexicográfico de la Lengua Española, https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle (fecha de la consulta: 07.03.2022).
Information: Romanica Cracoviensia, Volume 25 (2025), Volume 25, Issue 1, pp. 63-77
Article type: Original scientific article
Titles:
Published at: 23.10.2025
Article status: Open
Licence: CC BY 4.0
Percentage share of authors:
Information about author:
Article corrections:
-Publication languages:
Spanish