Dimensions of Polish Translation Studies. “Przekładaniec” in Numbers
Choose format
RIS BIB ENDNOTEPublication date: 25.08.2025
Przekładaniec, 2025, Issue 50 – 50!, pp. 229-261
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.019.21616Authors
Wymiary polskiego przekładoznawstwa. Numery „Przekładańca” w liczbach
This article presents a quantitative analysis of a corpus of forty–eight issues of “Przekładaniec” published so far (a total of 3,145,647 words) in terms of who publishes texts in it and what affiliations they represent, who the authors of “Przekładaniec” most readily quote, and how their interests evolve over time. We examine how the Polish translation studies discourse has been shaped in the journal and what terms it uses. We also follow the translation studies trends represented by the authors and the thematic links between particular issues. We use for this purpose: simple descriptive statistics, stylometric analysis, network analysis and document embedding.
Barańczak Stanisław 1990. Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo: Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia, „Teksty Drugie” 3, s. 7–66.
Liu Alan 2011. The State of the Digital Humanities: A Report and a Critique, „Arts and Humanities in Higher Education” 11(1–2), s. 8–41.
„Przekładaniec. Pismo poświęcone przekładom i nie tylko” 1 (1995). Kraków: Koło Naukowe Anglistów, Instytut Filologii Angielskiej, UJ.
„Przekładaniec. Pismo poświęcone przekładom” 2 (1996). Kraków: Koło Naukowe Anglistów, Instytut Filologii Angielskiej, UJ.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 3 (1997). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 4 (1998). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 5 (1999). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 6 (1999–2000). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 7 (2000). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 8 (2001). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 9 (2001–2002). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 10 „Szymborska” (2003). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 12 (2004). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 13–4 (2004–2005). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 15 (2005). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 16 (2006). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 17. „Poezja i proza przekładu” (2006). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 18–19. „Antiqua ac nova” (2007). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 20. „O przekładzie audiowizualnym” (2008). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 21. „Historie przekładów” (2008). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 22–3. „Baśń w przekładzie” (2009). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 24. „Myśl feministyczna a przekład” (2010). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 25. „Między Miłoszem a Miłoszem” (2011). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 26. „Przekład mistrzów” (2012). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 27. „Przekład prozy” (2013). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 28. „Audodeskrypcja” (2014). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 29. „Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie” (2014). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 30. „Brodski” (2015). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 31. „Przekład na scenie” (2015). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 32. (2016). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 33. „(Post)kolonializm w przekładzie” (2016). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 34. „Słowo i obraz w przekładzie I” (2017). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 35. „Słowo i obraz w przekładzie II” (2017). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 36. „Historia przekładu literackiego I” (2018). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 37. „Historia przekładu literackiego II” (2018). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 38. „Przekład i pamięć I” (2019). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 39. „Przekład i pamięć II” (2019). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 40. „Gatunki literackie w przekładzie” (2020). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 41. „Wschód–Zachód. Translacje” (2020). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 42. „Krytyka przekładu i okolice” (2021). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 43. „Przekład eksperymentalny” (2021). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 44. (2022). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 45. (2022). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 46. „Przekład i przemoc” (2023). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 47. „Biografie tłumaczy” (2023). Kraków: WUJ.
„Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 48. „Biografie tłumaczy” (2023). Kraków: WUJ.
Information: Przekładaniec, 2025, Issue 50 – 50!, pp. 229-261
Article type: Original article
Titles:
Jagiellonian University in Kraków
Poland
Jagiellonian University in Kraków
Poland
Published at: 25.08.2025
Article status: Open
Licence: CC BY
Percentage share of authors:
Information about author:
Article corrections:
-Publication languages:
PolishView count: 328
Number of downloads: 278