A Polish History of Grimms’ Fairy Tales
Choose format
RIS BIB ENDNOTEA Polish History of Grimms’ Fairy Tales
Publication date: 04.03.2013
Przekładaniec, Issues in English, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, pp. 57-75
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.003.0857Authors
Translators
A Polish History of Grimms’ Fairy Tales
The article discusses difficulties with translating Grimms’ fairy tales into Polish. The first part describes the specific features of the original text and presents Bruno Bettelheim’s conclusions about “the meaning and importance of fairy tales.” The second part reviews the existing Polish translations. The third part discusses the main goals of a new Polish translation. The conclusion stresses that the new Polish translation should be addressed to a double audience (both children and adults), as is the case with the original Kinder- und Hausmärchen.
Brüder Grimm. 1996. Kinder- und Hausmärchen (nach der Großen Ausgabe von 1857 textkritisch revidiert, kommentiert und durch Register erschlossen. Herausgegeben von Hans-Jörg Uther). München: Diederichs.
Grimm, J. and W. 1985. Baśnie [Fairy Tales]. Trans. M. Tarnowski, selected by S. Wortman. Warszawa: Nasza Księgarnia.
Grimm, J. and W. 1989. Baśnie braci Grimm (Baśnie domowe i dziecięce zebrane przez braci Grimm) [Grimms’ Fairy Tales (Household and Children’s Tales Collected by the Brothers Grimm)]. Trans. E. Bielicka and M. Tarnowski. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza.
Grimm, J. and W. 1995. Baśnie [Fairy Tales]. Trans. I. Tuwim. Wrocław: Siedmioróg.
Grimm, J. and W. 1998. Baśnie [Fairy Tales]. Based on translation by E. Jezierski and Z. Kowerska (Kolorowy Świat Lektur). Warszawa: PWW.
Grimm, J. and W. 1999. Baśnie braci Grimm [Fairy Tales of the Brothers Grimm]. Trans. Z. A. Kowerska. Warszawa: RTW. [no pagination]
Grimm, J. and W. 2009. Baśnie braci Grimm [Fairy Tales of the Brothers Grimm]. Trans. E. Pieciul-Karmińska. Poznań: Media Rodzina.
Grimm, J. and W. 2010. Baśnie dla dzieci i dla domu [Children and Household Tales]. Trans. E. Pieciul-Karmińska. Poznań: Media Rodzina.
Grimm, J. and W. Undated. “Preface to the Second Edition of the Fairy Tales of the Brothers Grimm (1819).” Trans. Jonathan Skolnik. GHDI: German History in Documents and Images, Volume 3. From Vormärz to Prussian Dominance, 1815-1866. http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?document_id=348
Bettelheim, B. 1976. The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales. New York: Random House.
Bettelheim, B. 1985. Cudowne i pożyteczne. O znaczeniach i wartościach baśni [The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales]. Trans. D. Danek. Warszawa: PIW.
Gadamer, H.-G. 2004. Truth and Method. Second, Revised Edition. Translation revised by Joel Weinsheimer and Donald G. Marshall. London/New York: Continuum.
Gutt, E.-A. 2004. Dystans kulturowy a przekład. Trans. A. Pokojska. Kraków: Universitas. [Originally: “Modes of Translation and Cultural Distance”, guest lecture delivered in 2003 at the Jagiellonian University in Krakow, Poland]
Jolles, A. 1930. Einfache Formen. Halle: Niemeyer.
Krysztofiak, M. 1998. “Wprowadzenie do analizy przekładów baśni braci Grimm na język polski” [Introduction to the Analysis of Polish Translations of Grimm Fairy Tales]. Przekład artystyczny a wspólczesne teorie translatologiczne [Literary Translation vs. Contemporary Translation Theories]. Ed. P. Fast. Katowice: “Śląsk” Wydawnictwo Naukowe. 165−176.
Krysztofiak, M. 1999. Przekład literacki a translatologia [Literary Translation vs. Translation Studies]. 2nd edition. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Legeżyńska, A. 1999. Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kiryłowa, A. Błoka [Translators and Their Competences as Authors. On the Basis of Postwar Translations from A. Pushkin, V. Mayakovsky, I. Krylov, A. Blok]. 2nd edition. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Lüthi, M. 1982 [1947]. The European Folktale. Form and Nature. Trans. by J. D. Niles. Bloomington: Indiana University Press.
Mikołajewski J. 2003. Baśnie, Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm [Fairy Tales, Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm]. www.wyborcza.pl/1,75517,1728188.html. 11.01.2011.
Pieciul-Karmińska, E. 2010. “Słowo od tłumaczki. Baśnie braci Grimm na nowo” [A Word from the Translator. The Grimms’ Fairy Tales Anew]. Baśnie dla dzieci i dla domu. [Fairy Tales for Children and Household]. W. and J. Grimm. Vol II. Poznań: Media Rodzina. 443-484.
Schreiber, M. 1993. Übersetzung und Bearbeitung. Tübingen: Narr.
Stolt, B. 1984. “Textsortenstilistische Beobachtungen zur ‘Gattung Grimm’.” Die Brüder Grimm. Erbe und Rezeption. Ed. A. Stedje. Stockholmer Germanistische Forschungen 32. Stockholm: Almquist & Wikse.
Thorpe, B. 1853. Yule-Tide Stories: A Collection of Scandinavian and North German Popular Tales and Traditions, from the Swedish, Danish, and German. London: Bohn.
Wojtasiewicz, O. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia [An Introduction to the Theory ofTranslation]. 2nd edition. Warszawa: TEPIS.
Information: Przekładaniec, Issues in English, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, pp. 57-75
Article type: Original scientific article
Published at: 04.03.2013
Article status: Open
Licence: None
Percentage share of authors:
Article corrections:
-Publication languages:
English