1425-6851 Przekład literacki jako medium podróży pamięci Literary Translation as a Medium of Travelling Memory Gaszyńska-Magiera Małgorzata author Uniwersytet Warszawski 039bjqg32 Correspondence to: Małgorzata Gaszyńska-Magiera m.gaszynska-ma@uw.edu.pl 03 12 2019 Numer 39 – Przekład i pamięć 2 2019 51 73 Copyright © 2019 2019 1 Bal M. 2009. Working with Concepts, „European Journal of English Studies” 13(1), s.13–23. 2 Bal M.2012. Wędrujące pojęcia w naukach humanistycznych: krótki przewodnik, przeł. M. Bucholc, Warszawa: Narodowe Centrum Kultury. 3 Bilczewski T. 2013. Trauma, translacja, transmisja w perspektywie postpamięci. Od literatury do epigenetyki, w: T. Szostek, R. Sendyka, R. Nycz (red.), Od pamięci biodziedzicznej do postpamięci, Warszawa: Instytut Badań Literakich, s. 40–62. 4 Bojarska K. 2008. Historia Zagłady i literatura (nie)piękna. Tworki Marka Bieńczyka w kontekście kultury posttraumatycznej, „Pamiętnik Literacki” XCIX(2), s. 88–106. 5 Bond L., Rapson J. 2014. Introduction, w: L. Bond, J. Rapson (red.), The Transcultural Turn: Interrogating Memory Between and Beyond Borders, Berlin: De Gruyter, s. 1–27. 6 Carrier P., Kabalek K. 2014. Cultural Memory and Transcultural Memory – a Conceptual Analysis, w: L. Bond, J. Rapson (red.), The Transcultural Turn: Interrogating Memory Between and Beyond Borders, Berlin: De Gruyter, s. 39–60. 7 Crownshaw R. 2010. The Afterlife of Holocaust Memory in Contemporary Literature and Culture, Basingstoke: Palgrave Macmillan. 8 Czyżewski M. 2008. Debata na temat Jedwabnego oraz spór o „politykę historyczną” z punktu widzenia analizy dyskursu publicznego, w: S.M. Nowinowski, J. Pomorski, R. Stobiecki (red.), Pamięć i polityka historyczna. Doświadczenia Polski i jej sąsiadów, Łódź: Instytut Pamięci Narodowej, s. 117–140. 9 Erll A. 2008. Literature, Film, and the Mediality of Cultural Memory, w: A. Erll, A. Nünning (red.), Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook, Berlin–New York: Walter de Gruyter, s. 389–398. 10 Erll A. 2011. Travelling Memory, „Parallax” 17(4), s. 4–18. 11 Gaszyńska-Magiera M. 2015. Powieść o dzieciach desaparecidos jako głos w argentyńskiej dyskusji o pamięci, „Politeja. Pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego” 3(35), s. 295–311. 12 Gaszyńska-Magiera M. 2016. Una novela posmemorial polaca en España. El caso de Tworki de Marek Bieńczyk, w: I. Kasperska, I. Villegas, M. Amaia Donés (red.), Ideologías en traducción. Literatura, didáctica, cultura, Frankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang, s. 129–146. 13 Gaszyńska-Magiera M. 2017. Przekład literacki jako pamięć w podróży. O warunkach recepcji polskich powieści o tematyce postpamięciowej w Hiszpanii, „Politeja. Pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego” 2(47), s. 115–132. 14 Giddens A. 1991. Modernity and Self-Identity in the Late Modern Age, Stanford, California: Stanford University Press. 15 Gross J.T. 2014. Polacy nie są jakimiś szczególnymi potworami, rozmawiają Łukasz Pawłowski i Iza Mrzygłód, „Kultura Liberalna” 51(311), https://kulturaliberalna.pl/2014/12/16/polacy-sa-jakimis-szczegolnymi-potworami/. 16 Hejwowski K. 2015. Iluzja przekładu, Katowice: Śląsk. 17 Hirsch M. 1992–1993. Family Pictures: Maus, Mourning and Post-Memory, „Discourse” 15(2), s. 3–29. 18 Hirsch M. 2008. The Generation of Postmemory, „Poetics Today”, 29(1), s. 103–128. 19 Kula M. 2002. Nośniki pamięci historycznej, Warszawa: DiG. 20 Liikanen E. 2012. Pasados imaginados. Políticas de la forma literaria en la novela española sobre la guerra civil española y el franquismo, w: H. Lauge Hansen, J. C. Cruz Suárez (red.), La memoria novelada, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, s. 43–54. 21 Mageo J.M. 2001. Introduction, w: J.M. Mageo (red.), Cultural Memory. Reconfiguring History and Identity in the Postcolonial Pacific, Honolulu: University of Hawaii Press, s. 1–10. 22 Marecki P. 2012, Tworki Marka Bieńczyka jako powieść gatunkowa, „Przestrzenie Teorii”, 18, s. 101–133. 23 Saryusz-Wolska M., Traba R. (red.). 2014. Modi memorandi. Leksykon kultury pamięci. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar. 24 Nalewajko M. 2012. Nieznani a bliscy. Historyczne i społeczne uwarunkowania recepcji polskiej imigracji przełomu XX i XXI wieku w Hiszpanii, Wydawnictwo Instytutu Historii PAN. 25 Neumann B. 2008. The Literary Representation of Memory, w: A. Erll, A. Nünning (red.), Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook, Berlin–New York: Walter de Gruyter, s. 333–344. 26 Nowicka M. 2014. Dynamika pamięci publicznej. Debata wokół książek Jana Tomasza Grossa a wybrane spory o pamięć zbiorową, „Kultura i Społeczeństwo” 2, s. 237–258. 27 Polak C. 2000. Czas zakończyć wojnę. Czy warszawskie muzea stracą cenne kolekcje?, „Gazeta Wyborcza” 251, s. 12. 28 Roediger H.L., Wertsch J.V. 2008. Creating a New Discipline of Memory Studies, „Memory Studies” 1(11), s. 9–22. 29 Said E.W. 1983. Traveling Theory, w: E. Said, The World, the Text, and the Critic, Cambridge MA: Harvard University Press, s. 226–247. 30 Sarlo B. 2005. Tiempo Pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión, Buenos Aires: Siglo XXI. 31 Sharifian F. (red.) 2015. The Routledge Handbook of Language and Culture, London: Routledge. 32 Struczyński M. 1996. Gdańsk jako scena, „Przegląd Tygodniowy” 5, s. 17. 33 Szwajca K. 2004. Problemy tożsamości u dzieci ofiar Holocaustu, „Znak” LVI(1), s. 49–62. 34 Tokarska-Bakir J. 2009. Z Eryniami w zmowie, rozmawiała Weronika Szczawińska, „Didaskalia” 90, s. 60–67. 35 Tomsky T. 2011. From Sarajevo to 9/11: Travelling Memory and the Trauma Economy, „Parallax” 17(4), s. 49–60. 36 Weissman G. 2004. Fantasies of Witnessing: Writing and Visual Culture after the Holocaust, New York: Cornell University Press. 37 Wójcicka M. 2018. Język pamięci zbiorowej (w kontekście kultury oralności, piśmienności i elektralności). Prolegomena, w: W. Czachur (red.), Pamięć w ujęciu lingwistycznym. Zagadnienia teoretyczne i metodyczne, Warszawa: Wydawnictwo UW, s. 68–93.