1425-6851 Przekład, adaptacja i granice wyobraźni Translation, Adaptation and the Limits of Imagination Borodo Michał author Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy Correspondence to: Michał Borodo michal.borodo@ukw.edu.pl 03 09 2014 Numer 28 – Audiodeskrypcja 2014 179 194 Copyright © 2014 2014 1 Alice in Wonderland. 1951. Reż. C. Geronimi, W. Jackson, H. Luske, USA: Walt Disney Productions. 2 Alicja w Krainie Czarów (baśń muzyczna). 1975. Tekst: A. Marianowicz, muzyka: R. Sielicki, reżyseria: Wiesław Opałek, Warszawa: Polskie Nagrania „Muza”. 3 Carroll L. 1998. Alice’s Adventures in Wonderland, Oxford: Oxford University Press. 4 Carroll L. 1955. Alicja w Krainie Czarów, przeł. A. Marianowicz, Warszawa: Nasza Księgarnia. 5 Carroll L. 1972. Przygody Alicji w Krainie Czarów, przeł. M. Słomczyński, Warszawa: Czytelnik. 6 Carroll L. 1988. Alicja w Krainie Czarów, przeł. A. Marianowicz, Warszawa: Nasza Księgarnia. 7 Carroll L. 1990. Przygody Alicji w Krainie Czarów, przeł. R. Stiller, Warszawa: Lettrex. 8 Cieślikowski J. (oprac.) 1980. Antologia poezji dziecięcej, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 9 Disney W. 1996. Alicja w Krainie Czarów, przeł. A. Marianowicz, Warszawa: Egmont Polska. 10 Dollerup C. 1999. Tales and Translation, Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. 11 Hutcheon L. 2006. A Theory of Adaptation, New York: Routledge. 12 Marianowicz A. 1991. Pchli targ, Warszawa: Wydawnictwa Radia i Telewizji. 13 Nida E.A. 1964. Towards a Science of Translating, Leiden: E.J. Brill. 14 Oittinen R. 2000. Translating for Children, London – New York: Garland Publishing. 15 Stiller R. 1973. Powrót do Carrolla, „Literatura na Świecie” 5, 330–363.