1425-6851 Co to jest tłumaczenie audiowizualne? Tryuk Małgorzata author Uniwersytet Warszawski 039bjqg32 Correspondence to: Małgorzata Tryuk m.tryuk@uw.edu.pl 01 01 2009 Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym 2008 26 39 Copyright © 2009 2009 1 Belczyk A. 2007. Tłumaczenie filmów, Wilkowice: Wydawnictwo dla szkoły. 2 Bogucki Ł. 2004. A Relevance Framework for Constraints on Cinema Subtitling, Łódź: Wyd. UŁ. 3 Carroll M. 2005. Audiovisual Media: New Profiles for Translators and Interpreters, w: Mayer F. (red.), Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens, Hildesheim, Zurich, New York, Olms, 73–89. 4 Gambier Y. 1996. Introduction: La traduction audiovisuelle un genre nouveau?, w: Gambier Y. (red.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Paris: Presses univesitaires du Septentrion. 5 Gambier Y. 2004. La traduction audiovisuelle: un genre en expansion, „Meta” 49/1, 1–11. 6 Gambier Y., Gile D., Taylor Ch. (red.). 1997. Conference Interpreting: Current Trends and Research, Philadephia–Amsterdam: Benjamins. 7 Jakobson R. 1959. On Linguistic Aspects of Translation, w: E. Brower (red.), On Translation, Cambridge: Harward UP, 232–239. 8 Kurcz I. 2008. Dlaczego Polacy wolą oglądać i słuchać lektora, „Gazeta Wyborcza”, 11.01. 9 Kurz I. 1995. Getting the Message across – Simultaneous Interpreting for the Media, w: M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, K. Kaindl (red.), 195–205. 10 Loska K. 2007. Benshi jako współautor filmu, „Kwartalnik Filmowy” 57, 59–65. 11 Luyken G.-M. 1991. Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience, Manchester: The European Institute for the Media. 12 Mizuno A. 1997. Broadcast Interpreting in Japan. Some Theoretical and Practical Aspects, w: Y. Gambier, D. Gile, Ch. Taylor (red.), 192–194. 13 Pöchhacker F. 1995. „Clinton Speaks German”: A Case Study of Live Broadcast, w: M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, K. Kaindl (red.), 207–215. 14 Reiss K. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteiling von Übersetzungen, München: Hueber. 15 Russo M. 1997. Film Interpreting: Challenges and Constraints of a Semiotic Practice, w: Y. Gambier, D. Gile, Ch. Taylor (red.), 188–192. 16 Snell-Hornby M., Jettmarová Z., Kaindl K. (red.). 1995. Translation as Intercultural Communication, Philadephia–Amsterdam: Benjamins. 17 Snell-Hornby M. 2006. The Turns of Translation Studies, Philadephia–Amsterdam: Benjamins. 18 Strolz B. 1997. Quality of Media Interpreting – A Case Study, w: Y. Gambier, D. Gile, Ch. Taylor (red.), 194–197. 19 Tomaszkiewicz T. 1993. Les opérations linguisitiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films, Poznań: UAM. 20 Tomaszkiewicz T. 2006. Przekład audiowizualny, Warszawa: PWN. 21 Tryuk M. 2005. Maszynowe tłumaczenie automatyczne czyli automatyczne tłumaczenie dialogów w czasie rzeczywistym, w: Scripta Neophilologica Posnaniensia, t. 7, 129–144. 22 Virkkunen R. 2004. The Source of Text of Opera Surtitles, „Meta” 49/1, 89–97.