1425-6851 Wymiary polskiego przekładoznawstwa. Numery „Przekładańca” w liczbach Dimensions of Polish Translation Studies. “Przekładaniec” in Numbers Hołobut Agata author Rybicki Jan author Uniwersytet Jagielloński w Krakowie 03bqmcz70 Correspondence to: Agata Hołobut agata.holobut@uj.edu.pl Correspondence to: Jan Rybicki jan.rybicki@uj.edu.pl 25 08 2025 Numer 50 – 50! 2025 229 261 Copyright © 2025 2025 1 Barańczak Stanisław 1990. Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo: Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia, „Teksty Drugie” 3, s. 7–66. 2 Liu Alan 2011. The State of the Digital Humanities: A Report and a Critique, „Arts and Humanities in Higher Education” 11(1–2), s. 8–41. 3 „Przekładaniec. Pismo poświęcone przekładom i nie tylko” 1 (1995). Kraków: Koło Naukowe Anglistów, Instytut Filologii Angielskiej, UJ. 4 „Przekładaniec. Pismo poświęcone przekładom” 2 (1996). Kraków: Koło Naukowe Anglistów, Instytut Filologii Angielskiej, UJ. 5 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 3 (1997). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 6 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 4 (1998). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 7 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 5 (1999). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 8 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 6 (1999–2000). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 9 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 7 (2000). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 10 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 8 (2001). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 11 „Przekładaniec. A Journal of Literary Translation” 9 (2001–2002). Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”. 12 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 10 „Szymborska” (2003). Kraków: WUJ. 13 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 12 (2004). Kraków: WUJ. 14 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 13–4 (2004–2005). Kraków: WUJ. 15 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 15 (2005). Kraków: WUJ. 16 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 16 (2006). Kraków: WUJ. 17 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 17. „Poezja i proza przekładu” (2006). Kraków: WUJ. 18 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 18–19. „Antiqua ac nova” (2007). Kraków: WUJ. 19 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 20. „O przekładzie audiowizualnym” (2008). Kraków: WUJ. 20 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 21. „Historie przekładów” (2008). Kraków: WUJ. 21 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 22–3. „Baśń w przekładzie” (2009). Kraków: WUJ. 22 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 24. „Myśl feministyczna a przekład” (2010). Kraków: WUJ. 23 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 25. „Między Miłoszem a Miłoszem” (2011). Kraków: WUJ. 24 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 26. „Przekład mistrzów” (2012). Kraków: WUJ. 25 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 27. „Przekład prozy” (2013). Kraków: WUJ. 26 „Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań and Przekładem i Komunikacją Międzykulturową” 28. „Audodeskrypcja” (2014). Kraków: WUJ. 27 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 29. „Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie” (2014). Kraków: WUJ. 28 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 30. „Brodski” (2015). Kraków: WUJ. 29 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 31. „Przekład na scenie” (2015). Kraków: WUJ. 30 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 32. (2016). Kraków: WUJ. 31 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 33. „(Post)kolonializm w przekładzie” (2016). Kraków: WUJ. 32 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 34. „Słowo i obraz w przekładzie I” (2017). Kraków: WUJ. 33 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 35. „Słowo i obraz w przekładzie II” (2017). Kraków: WUJ. 34 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 36. „Historia przekładu literackiego I” (2018). Kraków: WUJ. 35 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 37. „Historia przekładu literackiego II” (2018). Kraków: WUJ. 36 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 38. „Przekład i pamięć I” (2019). Kraków: WUJ. 37 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 39. „Przekład i pamięć II” (2019). Kraków: WUJ. 38 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 40. „Gatunki literackie w przekładzie” (2020). Kraków: WUJ. 39 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 41. „Wschód–Zachód. Translacje” (2020). Kraków: WUJ. 40 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 42. „Krytyka przekładu i okolice” (2021). Kraków: WUJ. 41 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 43. „Przekład eksperymentalny” (2021). Kraków: WUJ. 42 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 44. (2022). Kraków: WUJ. 43 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 45. (2022). Kraków: WUJ. 44 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 46. „Przekład i przemoc” (2023). Kraków: WUJ. 45 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 47. „Biografie tłumaczy” (2023). Kraków: WUJ. 46 „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies” 48. „Biografie tłumaczy” (2023). Kraków: WUJ.