1425-6851 Drogi niemieckiej krytyki przekładu literackiego. Prolegomena do badań historyczno-kulturowych Paths of German Literary Translation Criticism. Prolegomena to a Historical and Cultural Research de Bończa Bukowski Piotr author Uniwersytet Jagielloński w Krakowie 03bqmcz70 Correspondence to: Piotr de Bończa Bukowski piotr.bukowski@uj.edu.pl 25 08 2025 Numer 50 – 50! 2025 30 41 Copyright © 2025 2025 1 Berman Antoine 1992. The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany, transl. S. Heyvaert, New York: State University of NY Press. 2 [de Bończa] Bukowski Piotr 2010. Krytyka przekładu w teorii i praktyce. Przypadek deskryptywistów, w: M. Piotrowska (red.), Tłumacz wobec problemów kulturowych, Kraków: Tertium, s. 133–141. 3 Gerzymisch-Arbogast Heidrun 1994. Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum, Tübingen–Basel: Francke Verlag. 4 Göttert Karl-Heinz 2017. Luthers Bibel. Geschichte einer feindlichen Übernahme, Frankfurt a. M.: S. Fischer. 5 Holz-Mänttäri Justa 1994. Translatorisches Handeln – theoretisch fundierte Berufsprofile, w: M. Snell-Hornby (Hrsg.), Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung, 2. Aufl., Tübingen–Basel: Francke Verlag, s. 349–374. 6 Kant Immanuel 1966. Co to jest oświecenie?, przeł. A. Landman, w: T. Kroński, Kant, Warszawa: Wiedza Powszechna, s. 164–173. 7 Lessing Gotthold Ephraim 1978. Briefe, die neueste Literatur betreffend, w: Lessings Werke in fünf Bänden, III, Berlin–Weimar: Aufbau Verlag, s. 51–162. 8 Luther Martin 1990. Ein Sendbrief D. Martin Luthers vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen, w: M. Luther, Ausgewählte Schriften, V.K. Bornkamm, G. Ebeling (Hrsg.), Frankfurt a. M.: Insel, s. 140–161. 9 Neubauer-Petzoldt Ruth 2011. „eine neue Welt den Deutschen aufzuschließen”: Ludwig Tiecks Übersetzungen des Don Quixote und der Werke Shakespeares zwischen Aktualisierung und Universalisierung, w: B. Kortländer, S. Singh (Hrsg.), „Das Fremde im Eigensten“. Die Funktion von Übersetzungen im Prozess der deutschen Nationenbildung, Tübingen: Narr, s. 129–148. 10 Schlegel August Wilhelm 1846. Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters, w: A.W. Schlegel, Sämmtliche Werke, VII, E. Böcking (Hrsg.), Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, s. 24–70. 11 [U =] „Der Übersetzer”. April–Juni 1993, 27. Jahrgang Nr. II.