1506-9729 The Education of Children and Youth in the Seventeenth Century Amsterdam’s Western Sephardi Community Lieberman Julia R. author Saint Louis University 04k7nem08 Correspondence to: Julia R. Lieberman julia.lieberman@slu.edu 14 12 2023 Nr 2 (52) 2023 297 338 Copyright © 2023 2023 <p>This article is a study of how the Amsterdam Sephardi congregation organized its educational system starting in the early 1600s. On 25 May 1616, the two existing congregations at the time, Bet Jacob [House of Jacob] and Neve Salom [Dwellings of Peace], founded the “Hebra Kedosa Talmud Torah” [Holy Confraternity Talmud Torah], an institution that was to fund the education of male children and youth. On that day, the lay congregational leaders elected two interim officers to organize the festivities two days later on Shavuot, the Jewish festival traditionally associated with the initiation of children in the study of the Torah. The newly formed school educated male children as young as five years old and consisted of six grades, starting with the teaching of the Hebrew alphabet, and ending with the Talmud. In 1637, the congregation founded the “Ets Haim” [Tree of Life] confraternity to provide stipends to older, deserving, and talented students, so that they remained in school. A third stage took place in 1639 when the three congregations united into one under the name “Kahal Kadosh Talmud Torah,” and the merged school consisted of seven grades. The author argues that this educational system was a blending of attributes from the Jewish medieval tradition and the Iberian Jesuit system which emphasized the character formation of its students that the lay founders of the Sephardi congregation had experienced while they were living as conversos in Spain or Portugal.</p> 2 Note. Manuscripts in the footnotes are listed as MS with their catalog numbers at the Ets Haim/Montezinos Library (EH) in Amsterdam, and at the Amsterdam Municipal Archive (GAS) MS GAS 334, nos. 9, 20. 3 Ag uilar, Moshe Raphael de, “Tratado da Immortalidade da alma,”Miscellaneous Manuscripts, MS EH 48 A 11 D. 4 Libro dos Termos da Ymposta, MS GAS [Ge meente Amsterdam Stadsarchief] 334, no. 13. 5 Livro dos accordos da Naçao, MS GAS [Gemeente Amsterdam Stadsarchief] 334, no. 19. 6 Livro dos Termos de Bet Israel, MS GAS [Gemeente Amsterdam Stadsarchief] 334, no. 10. 7 “Obstaculos y opociciones contra la religion Xptiana,”Ets Haim Library/Montezinos Library (EH), 48 D 38. 8 Termos de Ets Haim, MS GAS [Gemeente Amsterdam Stadsarchief] 334, no. 1052. 9 Termos de Talmud Torah e de Ets Haim, MS GAS [Gemeente Amsterdam Stadsarchief] 334, no. 1051. 11 Barrios, Daniel Leví, “Hes Jaim, Arbol de Vidas,”in id., Triumpho del govierno popular y de la Antiguedad Holandesa ([Amsterdam], 5443 [1683]), nlb. Online at the University of Amsterdam, https://www.google.com/books/edition/Triumpho_del_govierno_popular_y_de_la_an/obVmAAAAcAAJ?hl=en [retrieved: 23 Nov. 2023]. 12 Ben Israel, Menasseh, Thesovro dos dinim que o povo de Israel, he obrigado saber, e observar ([Amsterdam], Iliahu Aboab, 5405 [1645]). 14 Ariès, Philippe, Centuries of Childhood: A Social History of Family Life, trans. Robert Baldick (New York, 1962). 15 Artigas, María del Carmen (ed.), Antología Sefaradí: 1492–1700 (Madrid, 1997). 16 Barrios, Daniel Leví de, Triumpho del govierno popular (Amsterdam, 1683). 17 Berger, Shlomo, Classical Oratory and the Sephardim of Amsterdam: Rabbi Aguilar’s ‘Tratado de la Retórica’ (Hilversum, 1996). 18 Bodian, Miriam, Hebrews of the Portuguese Nation: Conversos and Community in Early Modern Amsterdam (Bloomington, 1997). 19 Boer, Harm den, “La Biblia de Ferrara y otras traducciones españolas de la Biblia entre los sefardíes de Europa occidental,”in Iacob M. Hassán, Ángel Berenguer Amador (eds.), Introducción a la Biblia de Ferrara: Actas del Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara, Sevilla, 25–28 de noviembre de 1991 (Madrid, 1994). 20 Burke, Peter, “The Jesuits and the Art of Translation in Early Modern Europe,”in John W. O’Malley, Gauvin Alexander Bailey, Steven Harris, T. Frank Kennedy (eds.), The Jesuits II: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540–1773 (Toronto, 2006). 21 Castelnau-L’Estoile, Charlotte de, “The Uses of Shamanism: Evangelizing Strategies and Missionary Models in Seventeenth Century Brazil,”in John W. O’Malley, Gauvin Alexander Ba iley, Steven Harris, T. Frank Kennedy (eds.), The Jesuits II: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540–1773 (Toronto, 2006). 22 Encyclopaedia Judaica, vol. 6: Education (Jerusalem, 1971). 23 Fisher, Benjamin E., Amsterdam’s People of the Book: Jewish Society and the Turn to Scripture in the Seventeenth Century (Cincinnati, 2020). 24 Goldish, Matt, “The Portuguese Rabbinate of Amsterdam in the Seventeenth Century: A Unique Institution Viewed from Within and Without,”in Chaya Brasz, Yosef Kaplan (eds.), Dutch Jews as Perceived by Themselves and by Others: Proceedings of the Eighth International Symposium on the History of the Jews in the Netherlands (Leiden, 2001). 25 González Cañal, Rafael, “El lujo y la ociosidad durante la privanza de Olivares: Bartolomé Jiménez Patón y la polémica sobre el guardainfante y las guedejas,” Criticón 53 (1991). 26 Hufton, Olwen, “Every Tub on Its Own Bottom: Funding a Jesuit College in Early Modern Europe,”in John W. O’Malley, Gauvin Alexander Bailey, Steven Harris, T. Frank Kennedy (eds.), The Jesuits II: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540–1773 (Toronto, 2006). 27 Jessurun, Rehuel, Dialogo dos Montes, ed. and trans. Philip Polack (London, 1975). 28 Kaplan, Yosef, An Alternative Path to Modernity: The Sephardi Diaspora in Western Europe (Leiden, 2000). 29 Kaplan, Yosef, “Gente Politica: The Portuguese Jews of Amsterdam vis-à-vis Dutch Society,”in Chaya Brasz, Yosef Kaplan (eds.), Dutch Jews as Perceived by Themselves and by Others: Proceedings of the Eighth International Symposium on the History of the Jews in the Netherlands (Leiden, 2001). 30 Kaplan, Yosef, “Jews and Judaism in the Hartlib Circle,” Studia Rosenthaliana 38–39 (2005–2006). 31 Kaplan, Yosef, “Rabbi Saul Levi Mortera’s Treatise, ‘Arguments against the Christian Religion’,” Studies on the History of Dutch Jewry 1 (1975) [Hebrew]. A condensed English translation in Emmanuel 2 (1980). 32 Kaplan, Yosef, “The Sephardim in North-Western Europe and the New World,” in Haim Beinart (ed.), Moreshet Sepharad: The Sephardi Legacy, vol. 2 (Jerusalem, 1992). 33 Levie Bernfeld, Tirtsah, Poverty and Welfare among the Portuguese Jews in Early Modern Amsterdam (Oxford, 2012). 34 Lieberman, Julia R., “Adolescence and the Period of Apprenticeship among the Western Sephardim in the Seventeenth Century,” El Prezente: Studies in Sephardic Culture 4 (2010). 35 Lieberman, Julia R., “Childhood and Family among the Western Sephardim,”in Julia R. Lieberman (ed.), Sephardi Family Life in the Early Modern Diaspora (Waltham, 2011). 36 Marcus, Ivan G., Rituals of Childhood: Jewish Acculturation in Medieval Europe (New Haven, 1984). 37 Mendes, David Franco; Fuks, Lajb; Fuks-Mansfeld, Renate Gertrud (eds.), Memorias do estabelecimento e progresso dos judeos portuguezes e espanhoes nesta famosa citade de Amsterdam 1772 (Assen, 1975). 38 Mir, Gabriel Codina, S.J., Aux sources de la pédagogie des Jésuites, le ‘Modus parisiensis’ (Roma, 1968). 39 Miranda, Margarida, “Teatralidade e linguagem cénica no teatro jesuítico em Portugal (XVI),” Humanitas 58 (2006). 40 Muñoz, Pedro María, “Baltasar Gracián,”in Tracy Chevalier (ed.), Encyclopedia of the Essay (Chicago, 1997). 41 Nadler, Steven, Spinoza: A Life (Cambridge, 1999). 42 O’Malley, John, S.J., “How the Jesuits Became Involved in Education,”in Vincent J. Dominuco, S.J. (ed.), The Ratio Studiorum: 400th Anniversary Perspectives (New York, 2000). 43 O’Malley, John W.; Bailey, Gauvin Alexander; Harris, Steven; Kennedy, T. Frank (eds.), The Jesuits II: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540–1773 (Toronto, 2006). 44 Ong, Walter J., S.J., “Latin Language Study as a Renaissance Puberty Rite,”in id., Rhetoric, Romance, and Technology: Studies in the Interaction of Expression and Culture (Ithaca–London, 1971). 45 Padberg, John W., S.J., “Development of the Ratio Studiorum,”in Vincent J. Dumin uco, S.J. (ed.), The Jesuit Ratio Studiorum: 400th Anniversary Perspectives (New York, 2000). 46 Padberg, John W., S.J. (ed.), The Constitutions of the Society of Jesus and Their Complementary Norms: A Complete English Translation of the Official Latin Texts (St . Louis, 1996), Foreword. 47 Pavur, Claude, S.J. (trans. and commentary), The Ratio Studiorum: The Official Plan for Jesuit Education (St. Louis, 2005). 48 Pieterse, Wilhelmina C., Daniel Levi de Barrios als geschiedschrijver van de Portugees-Israelietische gemeente te Amsterdam in zijn ‘Triumpho del govierno popular’ (Amsterdam, 1968). 49 Quattrone, Paolo, “Accounting for God: Accountability Practices in the Society of Jesus (Italy, XVI–XVII Centuries),” Accounting, Organizations, and Society 29 (2004), no. 7. 50 Quintana, Aldina, “From the Master’s Voice to the Disciple’s Script: Genizah Fragments of a Bible Glossary in Ladino,” Hispania Judaica Bulletin 6 (2008). 51 Roberts, Benjamin, Through the Keyhole: Dutch Child-Rearing Practices in the 17th and 18th Century. Three Urban Elite Families (Hilversum, 1998). 52 Salomon, Herman Prins, Portrait of a New Christian: Fernão Álvares Melo (1569–1632) (Paris, 1982). 53 Scholberg, Kenneth R., “Miguel de Barrios and the Amsterdam Sephardic Community,” The Jewish Quarterly Review 53 (1962). 54 Sclar, David, “A Communal Tree of Life: Western Sephardic Jewry and the Library of the Ets Haim Yesiba in Early Modern Amsterdam,” Book History 22 (2019). 55 Seroussi, Edwin, “New Perspectives on the Music of the Spanish-Portuguese Synagogues in North-Western Europe,” Studia Rosenthaliana 35 (2001), no. 2. 56 Swetschinski, Daniel M., Reluctant Cosmopolitans: The Portuguese Jews of Seventeenth-Century Amsterdam (Portland, 2004).