2450-2561 Bezsenność w Delhi ‒ दिल्ली मेें उनींदे Gagan Gill ‒ गगन गिल Bąkowski Jacek author Instytut Języka Polskiego PAN, al. Mickiewicza 31 31-120 Kraków , Polska Correspondence to: Jacek Bąkowski jacek.bakowski@ijp.pan.pl 30 11 2022 16 (2/2022) 2022 151 168 Copyright © 2022 2022 Niniejsza praca powstała w wyniku realizacji projektu badawczego nr 2021/43/O/HS2/02392 finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki. 2 Gill, Gagan. 2017. दिल्ली में उनींदे – Dillī mẽ unīṃde. W दिल्ली  मेें उनींदे – Dillī mẽ unīṃde. New Delhi: Vani Prakashan Group. 3 Gill, Gagan.2019. इत्यादि – Ityādi. New Delhi: Vani Prakashan Group. 4 Rizvi, Aliyeh i Gagan Gill. 2012. Interview with Ms. Gagan Gill. Interviewed by Aliyeh Rezvi. June 11. IIC Golden Jubilee – Oral History Project. 6 Anantharam, Anita. 2012. Bodies that Remember: Women’s Indigenous Knowledge and Cosmopolitanism in South Asia Poetry. New York: Syracuse University Press. 7 Consolaro, Alessandra. 2013. „Politics and poetics of a sacred route in Gagan Gill’s travelogue. Avāk: Kailaśā Mānsarovar ek antaryātrā”. Kervan – International Journal of Afro-Asiatic Studies 17. Turyn: Università degli Studi di Torino. 8 Dalrymple, William. 1993 [wydanie polskie 2016]. Miasto dźinów. Rok w Delhi, przeł. Berenika Anna Janczarska. Warszawa: Noir sur Blanc. 9 Igielski, Zbigniew. 2008. Sikhizm. Kraków: Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy. 10 Jakimowicz-Shah, Marta i Andrzej Jakimowicz. 1982. Mitologia indyjska. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe. 11 Karthikeyan, Aparna. 2019. Nine rupees an hour. Disappearing Livelihoods of Tamil Nadu. Chennai: Context. 12 Kudelska, Marta. 2001. „Filozofia Indii – kilka uwag wstępnych”. W Filozofia Wschodu. Beata Szymańska (red.). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 13 Kudelska, Marta. 2004. Upaniszady. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 14 Kudelska, Marta, Agnieszka Staszczyk i Agata Świerzowska. 2014. „Birla Mandir – współczesne hinduistyczne kompleksy świątynne jako przykład modernizacji przez powrót do tradycji”. Polish Journal of the Arts and Culture 11(3). 15 Rutkowska, Tatiana i Danuta Stasik. 1992. Zarys historii literatury hindi. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. 16 Srinivas, Rukmini. 2021. Whole Numbers and Half Truths. What Data Can and Cannot Tell Us About Modern India. Chennai: Context. 17 2018 [2004a]. A History of the Sikhs. Second Edition, vol. 1: 1469–1839. New Delhi: Oxford University Press. 18 Singh, Khushwant. 2018 [2004b]. A History of the Sikhs. Second Edition, vol. 2: 1839–2004. New Delhi: Oxford University Press. 19 PARI – People’s Archive of Rural India. https://ruralindiaonline.org/ Dostęp: 17.12.2022. 20 https://www.inflationtool.com/. Dostęp: 17.12.2022. 22 Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju. 2005. Artur Karp (oprac.). Nazewnictwo Geograficzne świata, z. 4: Azja Południowa. Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii. 23 Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju. 2019. Maciej Zych (oprac.). Urzędowy wykaz polskich nazw geograficznych świata. Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii. 24 Kumar, Arvind. 2015. Arvind Word Power English-Hindi a Dictionary with a Difference. New Delhi: Arvind Linguistics Private Limited. 25 McGregor, Ronald Stuart. 1993. The Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 27 https://youtu.be/jxRm_EKxBGI 28 https://youtu.be/vqw6BSOuLfs 29 https://youtu.be/TDbSdgoUA70 30 https://youtu.be/87OuKyjyLWw 31 https://youtu.be/Yf1wbgudQag 32 https://youtu.be/Tyche2a7kzU 33 https://youtu.be/cHjdnDxiikA 34 https://youtu.be/0eV3P6ApWB8 35 https://youtu.be/EFdG7NGqF-4