Artykuł porównuje relacje prasowe organów dwóch zachodnich partii komunistycznych, konkretnie włoskiej i francuskiej (odpowiednio PCI i PCF), badając ich stosunek do wydarzeń Sierpnia 1980 i powstania „Solidarności”. Pojawienie się niezależnego ruchu robotniczego oraz jego konflikt z władzami komunistycznymi postawiły PCF i PCI w trudnej sytuacji – usiłowały one pogodzić lojalność wobec „bratniej partii” z sympatią dla związku zawodowego, reprezentującego klasę robotniczą, której ideologia marksistowska przyznawała kierowniczą rolę w państwie. Autor przedstawia zarówno pojawiające się na łamach głównych komunistycznych gazet sprawozdania z rozwoju wydarzeń w Polsce, jak i podejmowane przez nie wysiłki interpretacyjne, ewoluujące wraz ze zmianami w oficjalnych stanowiskach partyjnych. W wielu aspektach narracja obu ugrupowań była taka sama – podobnie wyjaśniano wyborcom/czytelnikom źródła kryzysu Polski Ludowej i zgodnie apelowano o współpracę władz oraz związkowców. Istniały jednak istotne różnice i artykuł zawiera również analizę tych rozbieżności.

This article compares the press coverage by two Western communist parties, specifically the Italian and French (PCI and PCF, respectively), examining their attitudes towards the events of August 1980 and the founding of „Solidarity“. The emergence of an independent workers’ movement and its conflict with the communist authorities placed the PCF and PCI in a difficult position: they struggled to reconcile loyalty to their „brotherly party” with sympathy for the trade union representing the working class, to which Marxist ideology accorded a leading role in the state. The author presents both the reports of developments in Poland appearing in the main communist newspapers and their interpretative efforts, which evolved in tandem with changes in official party positions. In many respects, the narratives of both parties were the same: they similarly explained the sources of the crisis in People’s Poland to their voters/readers and unanimously appealed for cooperation between the authorities and trade unionists. However, there were significant differences, and the article also analyzes these discrepancies.