Volume 21, Issue 2

First View (2026)

Data publikacji: 30.06.2026

Licencja: CC BY 4.0

Redakcja

Redaktor naczelny Katarzyna Bazarnik

Zastępca redaktor naczelnej / sekretarz Natalia Palich

Redaktorka numeru Katarzyna Bazarnik

Zawartość numeru

Comparativist pedagogy: transcultural translation and the uses of ‘binarism’ in the teaching of poetry

Finn Fordham

Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Volume 21, Issue 2, First View (2026)

Czytaj więcej

There Might Be More than Glass In Between Snow and Roses: Analysis and Translation of Louise MacNeice’s “Snow”

Jan Ostrowski

Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Volume 21, Issue 2, First View (2026)

“Snow” pozostaje jednym z najlepiej znanych i najbardziej docenianych wierszy w dorobku Louise’a MacNeice’a. Prawdopodobnie zainspirowany wieczorem spędzonym w salonie E. R. Doddsa – bliskiego przyjaciela poety, który po śmierci MacNeice’a sprawował pieczę nad jego artystycznym dorobkiem – wiersz ten, pomimo swojej prostoty i minimalistycznej elegancji, jest zaskakująco otwarty na multum interpretacji. Wiele z nich zostało zaproponowanych przez krytyków anglosaskich i francuskich, „Snow” nie doczekał się jednak żadnego znacznego omówienia w polskiej literaturze i jest praktycznie nieznany wśród polskich czytelników – jednym z optymistycznych założeń tego artykułu jest zmiana takowego stanu rzeczy. Poniższy tekst otwiera krótki przegląd dotychczasowej literatury poświęconej wierszowi MacNeice’a, zaś jego główna część skupia się na analizie literackiej zarówno pod kątem tematyki i przesłania wiersza, jak i jego cech formalnych, ze szczególnym naciskiem na rytm i kadencję. Ostatnią część artykułu stanowią autorskie tłumaczenie „Snow” na język polski i towarzyszący mu autokomentarz tłumacza.

Czytaj więcej

Aleksander Wat’s Futurist Poetry – Context and Translation Challenges of the Poem “Fertility” (“Płodność”)

Emilia Tryniecka

Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Volume 21, Issue 2, First View (2026)

Celem artykułu jest przyjrzenie się wczesnej twórczości Aleksandra Wata na przykładzie wiersza Płodność. W pierwszej części utwór zostaje omówiony w kontekście założeń futuryzmu, ze szczególnym uwzględnieniem eksperymentów językowych, nowatorstwa formalnego oraz charakterystycznej dla awangardy tendencji do przełamywania tradycyjnych norm literackich. Druga część artykułu poświęcona jest analizie przekładu wiersza na język angielski wykonanego za pośrednictwem Google Translate. Analiza koncentruje się na problemach związanych z maszynowym przekładem poezji futurystycznej, takich jak wieloznaczność, neologizmy, gry słowne oraz zaburzenia składniowe. Wiersz Wata służy w tym kontekście jako podstawa do oceny możliwości i ograniczeń narzędzi automatycznego tłumaczenia w konfrontacji z tekstem poetyckim.

Czytaj więcej

Józef Czechowicz, “żal”

Julia Podlejska

Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Volume 21, Issue 2, First View (2026)

Artykuł analizuje problemy związane z przekładem wiersza „żal” Józefa Czechowicza, a także jego poezji jako całości, koncentrując się na wzajemnych zależnościach między formą, znaczeniem i interpretacją. Choć termin ten kojarzony jest dziś przede wszystkim z Czesławem Miłoszem, Czechowicz powszechnie uznawany jest za „poetę katastroficznego”, a określenie to nie tylko trafnie charakteryzuje jego twórczość, lecz także wskazuje na problematyczny charakter przekładu utworu „żal”. W artykule poddano analizie dwa przekłady angielskie: opublikowaną wersję autorstwa Jerzego Pietrkiewicza i współautorów zamieszczoną w antologii Five Centuries of Polish Poetry oraz tłumaczenie wygenerowane przez ChatGPT. Zarówno przekład ludzki, jak i wygenerowany przez sztuczną inteligencję wykazują tendencję do eksplicytacji tekstu, co nieuchronnie prowadzi do przekształcenia i osłabienia katastroficznego oraz profetycznego wymiaru wiersza.

Czytaj więcej

Słowa kluczowe: Louise MacNeice, Snow, Poezja Irlandii Północnej, Krytyka Literacka, Przekład, Aleksander Wat, futuryzm, poezja, awangarda, tłumaczenie maszynowe, przekład maszynowy, sztuczna inteligencja, poezja polska, modernizm, poezja katastroficzna

Ustawienia prywatności (cookies)

Niezbędne (2)

Statystyka (2)

Volume 21, Issue 2

First View (2026) Następne

Zawartość numeru

First View (2026)