Elements of Jewish Ethical Wills in the Archival Documents of Warsaw Notaries from the First Half of the Nineteenth Century
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 24.03.2026
Studia Judaica, 2025, Nr 2 (56), s. 317-350
https://doi.org/10.4467/24500100STJ.25.018.23222Autorzy
Elements of Jewish Ethical Wills in the Archival Documents of Warsaw Notaries from the First Half of the Nineteenth Century
The article examines elements of the ethical will present in documents notarized for Warsaw Jews in the first half of the nineteenth century. Research shows that both Jews belonging to the wealthy upper class, as well as craftsmen and merchants, voluntarily included moral instruction in their wills. This type of content had a long tradition in Jewish culture. It took the form of dispositions regarding tzedakah, organization of the funeral, instructions on saying prayers for the deceased, and the guidelines for preserving memory of the deceased. The function of wills was not limited to disposing of one’s estate, but also comprised transmitting moral guidance. The article emphasizes that despite the formal notarial requirements in force, traditional forms of Jewish writing and customs were carried over and integrated into official documents which proves the resilience and universality of these values in Jewish life.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Brzozowski, Teofil, files 6, 10a, 107.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Ciechanowski, Marcin, files 27, 45, 74.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Dzięciałkiewicz, Jan, files 5, 11, 13, 15, 32.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Jasiński, Jan, files 4, 26, 31.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Jeziorański, Józef, file 33.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Józefowicz, Ksawery, file 27.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Julicki, Wincenty, file 3.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Kalasanty-Przysiecki, Józef, files 25, 26, 28.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Kowalewski, Czesław, file 8.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Marczyński, Jan, file 29.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Masłowski, Franciszek Ksawery, file 22.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Noskowski, Józef, file 82.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Nowicki, Antoni, files 6, 9, 10.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Ostrowski, Jan Wincenty, files 56, 58.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Przeździecki, Józef, file 12.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Rapacki, Michał, files 10, 16, 27, 28, 33, 41, 42, 56, 63.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Rudnicki, Tomasz, files 47, 87.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Rutkowski, Gaspar, file 7c.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Sadowski, Maciej, files 17, 48.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Sikorski, Antoni, files 22, 25, 27.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Skorochód-Majewski, Walenty, files 45, 124, 144.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Stępowski, Napoleon, file 7.
Archiwum Państwowe w Warszawie, Akta Notariuszów Warszawskich [The State Archives in Warsaw, Warsaw Notary Records], Wiliam, Andrzej, files 13, 55. Wilski, Jan Feliks, file 39.
Abrahams, Israel (sel., comm.), Hebrew Ethical Wills, vol. 1 (Philadelphia, 1926).
Abrahams, Israel (sel., ed.), Goldin, Judah (forw.), Fine, Lawrence (introd.), Hebrew Ethical Wills, vols. 1–2 (Philadelphia, 2006/5766).
Dybała-Pacholak, Anna, “‘Starajcie się o dobre imię, o spokojność sumienia’ – testament Tekli Kronenberg,” Studia Judaica 21 (2018), no. 2.
Dziennik Praw, vol. 7 (1822).
Frenk, Ezriel Nathan; Zagorodski, J. CH., Di Familie Davidzohn. Mit bilder un faksimilyen (Varshe, 1924).
Kotik, Jecheskiel, Moje wspomnienia, vol. 1, trans. Agata Reibach, introd. David Assaf (Warszawa, 2018).
Kotik, Jecheskiel, Moje wspomnienia, vol. 2, trans., comm. Agata Reibach (Warszawa, 2019).
Lewin, Jaakow ha-Lewi, Wspomnienia z dni polskiego buntu, 1830–1831, trans., introd., comm. Jagoda Budzik (Warszawa, 2022).
Mendelson, Mojżesz, Obrzędowe ustawy Żydów co do spadków, opiek, testamentów i stosunków małżeńskich, o ile się te dotyczą własności: Z polecenia dworu Pruskiego po niemiecku ułożone, trans. Nepomucen Janowski (Warszawa, 1830).
Olitzky, Kerry M.; Isaacs, Ronald H., The Complete How to Handbook for Jewish Living: Three Volumes in One, illus. Dorcas Gelabert (2004).
Riemer, Jack; Stampfer, Nathaniel (eds.), Ethical Wills & How to Prepare Them: A Guide to Sharing Your Values from Generation to Generation, Harold S. Kushner (pref.), 3rd edition (2015).
Tugendhold, Jacob, Rys myśli poważnych poświęcony pamięci osób zgasłych, zasłużonych zakładom dobroczynnym i szpitalom, bez różnicy wyznania a między niemi I. S. Rosena obywatela poczestnego i bankiera warszawskiego (Warszawa, 1848).
Zawadzki, Stanisław (publ.), Prawo cywilne obowiązujące w Królestwie Polskim, vol. 1 (Warszawa, 1860).
Abrahams, Israel, “Testament of Leb Norden,” The Jewish Quarterly Review 4 (1892), no. 2.
Abrahams, Israel, “The Testament of Eleazar ben Samuel,” The Jewish Quarterly Review 4 (1892), no. 2.
Bloch, Joseph, “Le testament d’une femme juive au commencement du XVIIIe siècle,” Revue des études juives 90 (avril–juin 1931), no. 180.
Doktór, Jan (introd., trans., comm.), Cawaat ha-RIWaSz. Testament rabbiego Izraela Baal Szema (Warszawa, 2022).
Dziennik Warszawski 7 (26 Jan. 1870), no. 11.
Friedman, Lee M., Wills of Early Jewish Settlers in New York (New York, 1915).
Glikl, Siedem ksiąg. Pamiętniki z lat 1691–1719, trans., introd. Anna Rutkowski, ed. Anna Jakimiszyn-Gadocha (Warszawa, 2021).
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation with the Aid of Previous Versions and with Constant Consultation of Jewish Authorities (Philadelphia, 5677/1917).
Justyniarska-Chojak, Katarzyna, “Testament i inwentarz pośmiertny Izaaka Berka Sankowicza z Ożarowa (1803),” Kwartalnik Historii Żydów 4 (2008).
Kaufman, David, “Testament of Abraham Sommo Portaleone,” The Jewish Quarterly Review 4 (1892), no. 2.
„Średnie ceny żywności na ostatnich targach Warszawy i Pragi,” Gazeta Handlowa, Przemysłowa i Rolnicza 8 (1849).
Złotkowski, Dariusz, „Wiedząc dobrze to z wyroków Boga Najwyższego, iż kto się rodzi, umierać musi…” testamenty z pierwszej połowy XIX wieku w świetle akt notariuszy częstochowskich, parts 1–2 (Częstochowa, 2005–2006).
Złotkowski, Dariusz, „Wiedząc dobrze to z wyroków Boga Najwyższego, iż kto się rodzi, umierać musi…” testamenty z połowy XIX wieku w świetle akt notariuszy częstochowskich, 1834–1865, part 3 (Częstochowa, 2011).
Abrahams, Israel, “Jewish Ethical Wills,” The Jewish Quarterly Review 3 (1891), no. 3.
[Abrahams, Israel; Montefiore, Claude], The Jewish Quarterly Review 1 (1889), no. 1.
Bar-Levav, Avriel, “Egodokumentim be-tsavaot musar,” in Amir Horowitz, Ora Limor, Ram Ben-Shalom, Avriel Bar-Levav (eds.), Ha-avar ve-meever lo: eyonim be-historia ve-be-filosofia: Shai le-Eleazar Wajnrib (Raanana, 2006).
Bar-Levav, Avriel, “‘Ganz so wie zu meinen Lebzeiten’: Jüdische ethische Testamente als Ego-Dokumente,” in Désirée Schostak (collab.), Birgit E. Klein, Rotraud Ries (eds.), Selbstzeugnisse und Ego-Dokumente frühneuzeitlicher Juden in Aschkenas: Beispiele, Methoden und Konzepte (Berlin, 2011).
Bar-Levav, Avriel, “Rabi Aharon Berachiah mi-Modeina ve-Rabi Naftali ha-Kohen Kac: Avot ha-mechabrim Sifrei Cholim ve-Metim,” in Meir Venayahu (ed.), Asufot: Sefer Shana le-Madaei ha-Yehadut, vol. 9 (Yerushalaim, 1995).
Bar-Levav, Avriel, “Ritualization of Death and Life: The Ethical Will of Rabbi Naphtali ha-Kohen Katz,” in Lawrence Fine (ed.), Judaism in Practice (Princeton, 2001).
Bar-Levav, Avriel, “‘When I Was Alive’: Jewish Ethical Wills as Egodocuments,” in Rudolf Dekker (ed.), Egodocuments and History: Autobiographical Writing in Its Social Context since the Middle Ages (Rotterdam, 2002).
Breslauer, S. Daniel (comp.); Gorman, G. E. (adv. ed.), Contemporary Jewish Ethics: A Bibliographical Survey (Westport, 1985).
Fine, Lawrence, “Introduction,” in Israel Abrahams (sel., ed.), Judah Goldin (forw.), Lawrence Fine (introd.), Hebrew Ethical Wills, vols. 1–2 (Philadelphia, 2006/5766).
Grunfeld, Dayan Y., The Jewish Law of Inheritance: Problems & Solutions in Making a Jewish Will (Jerusalem–New York, 1987).
Hensel, Joanna, Burżuazja warszawska drugiej połowy XIX w. w świetle akt notarialnych (Warszawa, 1979).
Kobelt, Doreen, Was bleibt? Die letzte Gabe als Spiegel von innerfamiliären Beziehungen nach jüdischen Testamenten des 19. Jahrhunderts aus Hamburg und Altona (Berlin–Brandenburg, 2019).
Markowski, Artur, “The Kingdom of Poland, 1815–1915,” in François Guesnet, Jerzy Tomaszewski (eds.), Sources on Jewish Self-Government in the Polish Lands from Its Inception to the Present (Leiden–Boston, 2022).
Mazur, Elżbieta, Dobroczynność w Warszawie XIX wieku (Warszawa, 1999).
Michałowska-Mycielska, Anna, “Działalność dobroczynna kobiet w gminach żydowskich w Rzeczypospolitej w XVI–XVIII wieku,” Studia Judaica 24 (2021), no. 2.
Piątkowski, Sebastian, “Aktywność gospodarcza ludności żydowskiej Radomia w latach 1815–1862,” Biuletyn Kwartalny Radomskiego Towarzystwa Naukowego 32 (1997), issue 1–2.
Rappaport, Samuel, “Aus dem religiösen Leben der Ostjuden,” Der Jude 7 (1923).
Rivkind, Isaac, “Ha-mischak ve-tsava’ot musar,” Ha-do’ar 9/10 (1930).
Rivkind, Isaac, “Shiurei sefer: ‘Le-mafteach ha-tsava’ot’,” Kirjath Sepher 13 (Yerushalaim, 5696).
Siegel, Stanisław, Ceny w Warszawie w latach 1816–1914. Z 4. diagramami (Poznań, 1949).
Simonsen, D[avid Jacob], “Additions to Bibliography,” The Jewish Quarterly Review 4 (1892), no. 2.
Steinman, Eliezer (ed.), Sefer ha-maalot: Parshiyot mechayey anshey shem be-Israel, megilot, teudot ve-tsavaot (Tel Aviv, 1956).
Tuszewicki, Marek, A Frog under the Tongue: Jewish Folk Medicine in Eastern Europe (New York, 2021).
Wachstein, Dober, “Mafteach ha-tsava’ot,” Kirjath Sepher 11 (Yerushalaim, 5694 [1934/1935]).
Wachstein, Dober, “Mafteach ha-tsava’ot,” Kirjath Sepher 12 (Yerushalaim, 5694 [1935]).
Wiernicka, Anna, “The House of Herman Epstein: Contribution to the History of Warsaw Bourgeosie in the mid-19th Century,” Acta Poloniae Historica 94 (2006).
Wodziński, Marcin, “Ego-Documents,” in Marcin Wodziński (ed.), Studying Hasidism: Sources, Methods, Perspectives (New Brunswick, 2019).
Wodziński, Marcin (trans., annot.), “Legat Berka Sonnenberga czyli o zaskakującej karierze mimowolnego dobroczyńcy,” Studia Judaica 7 (2004), no. 1.
Wodziński, Marcin, “Tsavato shel Berek Zonenberg: Ha-karierah ha-maftiyah shel nadvan al korho,” Gal-Ed 22 (2009).
Yaari, Abraham, “Tsror tsava’ot: Yotse la-or al pi kitvey yad be-tseruf tosefet le-‘Mafteach ha-tsava’ot,” Kirjath Sepher 34 (Yerushalaim, 5719 [1959]).
Złotkowski, Dariusz, “Wills of Częstochowa Jews from the Years 1834–1865 as a Picture of Their Economic and Social Activity,” in Jerzy Mizgalski, Jerzy Sielski (eds.), The Jews of Częstochowa: The Fate of Częstochowa Jews 1945–2009 (Toruń, 2012).
Boaz, Joshua, Shiltei Ha-Giborim on Bava Batra, in Sefaria https://www.sefaria.org/Shiltei_HaGiborim_on_Bava_Batra.59b.1?vhe=Vilna_Edition&lang=he [received: 28 Nov. 2022].
Informacje: Studia Judaica, 2025, Nr 2 (56), s. 317-350
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Uniwersytet Warszawski
Polska
Publikacja: 24.03.2026
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Finansowanie artykułu:
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 138
Liczba pobrań: 183