Dieser Beitrag widmet sich der Untersuchung der Lehnwege von Wörtern, die im Rumänischen und seinen Nachbarsprachen nachgewiesen werden können, und die orientalischer (osmanisch-türkischer, arabischer, sowie persischer und seltener kurdischer) Herkunft sein können. Andererseits werden Lehnwege einiger rumänischer Wörter angeschaut, die aus nordöstlicher Richtung auf das Sprachgebiet gelangt sind, wobei es sich zuweilen um durch das Ukrainische übermittelte turksprachliche Wörter, zum Beispiel tatarischer Herkunft, handelt. Der jeweilige Lehnweg beleuchtet stets Gesichtspunkte aus der historischen Epoche, der er zugeordnet werden kann. Ausgangspunkt sind rumänische mundartliche Wörter, die auf den Sprachkarten des Sprachatlasses ALR S. n. II nachgewiesen werden können. Zur Einordnung ihrer Herkunft und ihres Lehnweges stehen sprachgeografische, lautliche und semantische Kriterien zur Verfügung.

Borrowing paths of some orientalisms and words of Eurasian origin in Romanian and other Balkan languages
The present paper attempts to track the borrowing paths of some words in Romanian and neighbouring languages, which are possibly of Oriental (Ottoman, Arabic, Persian and rarer Kurdish) origin. In addition, some Romanian words of Turkic (e.g. Tatar) descent are investigated which have come from North East, via Ukrainian. The starting point are Romanian dialectal words found in ALR S. n. II. For the classification of origins and borrowing paths, linguistic geographical, phonetic and semantic criteria have been used.

Dieser Beitrag widmet sich der Untersuchung der Lehnwege von Wörtern, die im Rumänischen und seinen Nachbarsprachen nachgewiesen werden können, und die orientalischer (osmanisch-türkischer, arabischer, sowie persischer und seltener kurdischer) Herkunft sein können. Andererseits werden Lehnwege einiger rumänischer Wörter angeschaut, die aus nordöstlicher Richtung auf das Sprachgebiet gelangt sind, wobei es sich zuweilen um durch das Ukrainische übermittelte turksprachliche Wörter, zum Beispiel tatarischer Herkunft, handelt. Der jeweilige Lehnweg beleuchtet stets Gesichtspunkte aus der historischen Epoche, der er zugeordnet werden kann. Ausgangspunkt sind rumänische mundartliche Wörter, die auf den Sprachkarten des Sprachatlasses ALR S. n. II nachgewiesen werden können. Zur Einordnung ihrer Herkunft und ihres Lehnweges stehen sprachgeografische, lautliche und semantische Kriterien zur Verfügung.

Borrowing paths of some orientalisms and words of Eurasian origin in Romanian and other Balkan languages
The present paper attempts to track the borrowing paths of some words in Romanian and neighbouring languages, which are possibly of Oriental (Ottoman, Arabic, Persian and rarer Kurdish) origin. In addition, some Romanian words of Turkic (e.g. Tatar) descent are investigated which have come from North East, via Ukrainian. The starting point are Romanian dialectal words found in ALR S. n. II. For the classification of origins and borrowing paths, linguistic geographical, phonetic and semantic criteria have been used.