Osiedlenie przestrzenne i warunki mieszkaniowe imigrantów: przykład białoruskich imigrantów w Białymstoku w świetle danych pozyskanych na Facebooku
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 03.04.2025
Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny, 2024 (L), Nr 4 (194), s. 105-135
https://doi.org/10.4467/25444972SMPP.24.026.20926Autorzy
Osiedlenie przestrzenne i warunki mieszkaniowe imigrantów: przykład białoruskich imigrantów w Białymstoku w świetle danych pozyskanych na Facebooku
W artykule przedstawiono wyniki badania eksploracyjnego mającego na celu określenie przestrzennych aspektów osiedlania się i warunków mieszkaniowych białoruskich imigrantów w Białymstoku. Badanie zostało zrealizowane metodą sondażu on-line wśród członków dwóch grup białoruskich imigrantów na Facebooku. Aktualność tego artykułu wynika z następujących powodów: po pierwsze, Białystok to duże miasto znajdujące się w pobliżu polsko-białoruskiego pogranicza, gdzie liczba zarejestrowanych białoruskich imigrantów jest jedną z najwyższych w Polsce; po drugie, badanie przestrzennych aspektów osiedlania się i warunków mieszkaniowych imigrantów jest ważnym elementem analizy adaptacji i integracji imigrantów w nowym miejscu osiedlenia się. Główne pytania badawcze brzmiały: Czy istnieje dobrowolna koncentracja przestrzenna białoruskich imigrantów w Białymstoku? Jakie są warunki mieszkaniowe białoruskich imigrantów w Białymstoku? Analiza danych uzyskanych z sondażu on-line wykazała, że osadnictwo przestrzenne białoruskich imigrantów w Białymstoku charakteryzuje się umiarkowaną dobrowolną koncentracją w centrum miasta oraz na osiedlach przyległych do centrum. Określony charakter osadnictwa białoruskich rezydentów w Białymstoku jest wyjaśniony przez specyficzną morfologię rozwoju miejskiego i preferencje imigrantów. Warunki mieszkaniowe białoruskich imigrantów w Białymstoku zostały określone jako spełniające ich kryteria i odpowiadające ich preferencjom, nie różniące się znacząco od warunków mieszkaniowych przeciętnego autochtonicznego mieszkańca miasta, co sprzyja ułatwieniu procesu adaptacji w nowym środowisku i dalszej integracji ze społeczeństwem przyjmującym.
Ager A., Strang A. (2008). “Understanding Integration: A Conceptual Framework”. Journal of Refugee Studies, 21 (2), 166–91.
Anacka M., Okólski M. (2014). Migracja z Polski po akcesji do Unii Europejskiej, w: Lesińska M., Okólski M., Slany K., Solga B. (red.). Dekada członkostwa w UE. Społeczne skutki emigracji Polaków po 2004 roku. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 45–70.
Andersen H. S. (2017). Selective moving behaviour in ethnic neighbourhoods: white flight, white avoidance, ethnic attraction or ethnic retention? Housing Studies, 32(3), 296–318.
Asselin O., Dureau F., Fonseca L., Giroud M., Hamadi A., Kohlbacher J., Lindo F., Malheiros J., Marcadet Y., Reeger U. (2006). Social integration of immigrants with special reference to the local and spatial dimension, in: Pennix R., Berger M., Kraal K. (eds.), International migration and settlement in Europe. A state of the art. Amsterdam: Amsterdam University Press, 133–170.
Baas M., Schiller N. G. (2024). ‘The End of Migration’: Emerging trends and countervailing forces. Transitions: Journal of Transient Migration, 8(1–2), 3–23.
Batorski D., Olcoń–Kubicka M. (2006). Prowadzenie badań przez internet – podstawowe zagadnienia metodologiczne. Studia Socjologiczne, 3, 99–132.
Benassi F., Bonifazi C., Heins F., Lipizzi F., Strozza S. (2020). Comparing residential segregation of migrant populations in selected European urban and metropolitan areas. Spatial Demography, 8, 269–290.
Benson M., O’Reilly K. (2009). Migration and the search for a better way of life: a critical exploration of lifestyle migration. The sociological review, 57(4), 608–625.
BIP Urzędu Miejskiego w Białymstoku (2024). Statut Miasta Białegostoku. https://www.bip.bialystok.pl/akty_prawne/ (data dostępu: 15.03.2024).
Błaszczak D. (2015). Transgraniczne sieci powiązań Polski, Białorusi i Ukrainy na przykładzie programu współpracy transgranicznej PL-BY-UA 2007–2013. Opuscula Sociologica, 14(4), 43–64.
Bourdieu P. (2005). Dystynkcja. Społeczna krytyka władzy sądzenia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Bourdieu P. (2008). Zmysł praktyczny. Kraków: Wydawnictwo UJ.
Bourdieu P. (2018a). Social space and the genesis of appropriated physical space. International journal of urban and regional research, 42(1), 106–114.
Bourdieu P. (2018b). The forms of capital. In The sociology of economic life. Routledge, 78–92.
Bourdieu P., Wacquant, L.J. (2001). Zaproszenie do socjologii refleksyjnej. Warszawa: Oficyna Naukowa.
Brunarska Z., Kaczmarczyk P., Piekut A. (2020). Postawy wobec imigrantów w „starych” i „nowych” krajach imigracyjnych. Czy historia imigracji ma znaczenie? w: Sztabiński P., Przybysz D., Sztabiński F. (red.). Polska–Europa. Wyniki Europejskiego Sondażu Społecznego 2002–2018/19. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN, 92–112.
Bui Quang P., Le Gallo F. (2020). Vivre en France et travailler au-delà des frontières: quelques perspectives sur les travailleurs frontaliers en France et dans l’UE. Annales des Mines – Réalités industrielles, 71–74.
Burgess E.W., Park R.E., McKenzie R.D. (1925), The City. Chicago: Chicago University Press.
CBOS. (2023). Stosunek do innych narodów rok po wybuchu wojny na Ukrainie. Komunikat z badań nr Nr 33.
Centrum Aktywności Społecznej (2018). Mapa osiedli Białegostoku. https://cas.bialystok.pl/pl/budzetobywatelski/budzetobywatelski2019/pomocnik/ (data dostępu: 15.08.2023).
Cieślińska B. (2019). Mieszkańcy dużych miast a migracje międzynarodowe w świetle sondaży Centrum Badania Opinii Społecznej (CBOS), w: Cieślińska B. (red.), Oblicza dużego miasta: instytucje, organizacje, procesy. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 235–253.
Coleman J. S. (1988). Social capital in the creation of human capital. American journal of sociology, 94, 95–120.
Duncan O. D., Duncan B. (1955). A methodological analysis of segregation indexes. American sociological review, 20(2), 210–217.
Durkheim É. (2006). Samobójstwo. Studium z socjologii. Warszawa: Oficyna Naukowa.
Figórska N., Wójtowicz M. (2012). Zmiany liczby i poziomu segregacji obcokrajowców w Bremie oraz uwarunkowania ich rozmieszczenia przestrzennego. Prace Geograficzne, (129), 23–41.
Fihel A. (2006). Przestrzenny wzorzec osiedlania się cudzoziemców w Polsce. Studia Demograficzne, (1 (149)), 49–67.
Fihel A. (2007). Cechy społeczno–demograficzne i rozmieszczenie przestrzenne cudzoziemców w Polsce, w: Górny A., Grzymała–Kazłowska A., Kępińska E., Fihel A., Piekut A. Od zbiorowości do społeczności: rola migrantów osiedleńczych w tworzeniu się społeczności imigranckich w Polsce (No. 27/85). CMR Working Papers, 11–38.
Gajda H. (2014). Rozkład przestrzenny cudzoziemców w Poznaniu. Człowiek i Społeczeństwo, (37), 63–73.
Gajda H. (2015). Przestrzenny wymiar integracji cudzoziemców w Poznaniu. Rozwój Regionalny i Polityka Regionalna, (31), 75–86.
Galster G. (1988). Residential segregation in American cities: A contrary review. Population research and policy review, 7, 93–112.
Gałka J. (2009). Rozmieszczenie Polaków w Londynie, w: Górka Z., Zborowski A. (red.), Człowiek i rolnictwo. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, Instytut Geografii i Gospodarki Przestrzennej, 213–223.
Gerten C., Hanhörster H., Hans N., Liebig S. (2023). How to identify and typify arrival spaces in European cities – A methodological approach. Population, Space and Place, 29(2), 1–15.
Górny A., Grabowska-Lusińska I., Lesińska M., Okólski M. (red.) (2010). Transformacja nieoczywista. Polska jako kraj imigracji. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Górny A., Kaczmarczyk P. (2019). European Migration Transition in the Context of Post–enlargement Migration from and into Central and Eastern Europe, w: Inglis Ch., Li W., Khadira B. (eds.). The Sage Handbook of International Migration. London: Sage, 358–375.
Górny A., Toruńczyk-Ruiz S., Winiarska A. (Red.). (2019). Po sąsiedzku z różnorodnością. Interakcje w miejskich przestrzeniach lokalnych z perspektywy różnych grup mieszkańców. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Grzechnik J., Hess A., Gloc R., Najbor J. (2023). Sąsiedztwo i e-sąsiedztwo: przykład Krakowa. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Grzegorczyk A., Jaczewska B., (2018), Segregacja mieszkaniowa w Warszawie i Paryżu oraz ich obszarach metropolitalnych, w: Więckowski M. Jędrusik M, Coudroy de Lille L., Le Blanc L. (red.). Geografia – wspólne idee, wspólne wizje. Sto lat współpracy polsko–francuskiej. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych, 173–191.
Grzymała-Kazłowska A., Piekut A. (2007a). Społeczno-przestrzenne wzory osiedlania się i funkcjonowania imigrantów w metropolii warszawskiej, w: Górny A., Grzymała–Kazłowska A., Kępińska E., Fihel A., Piekut A. Od zbiorowości do społeczności: rola migrantów osiedleńczych w tworzeniu się społeczności imigranckich w Polsce (No. 27/85). CMR Working Papers, 39–54.
Grzymała-Kazłowska A., Piekut A. (2007b). „Mała Ukraina” czy polskie Viettown? Społeczno-przestrzenne wzory zamieszkiwania imigrantów w metropolii warszawskiej. Studia Regionalne i Lokalne, (4 (30)), 77–99.
GUS (2003). Raport z wyników Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2002. https://stat.gov.pl/spisy–powszechne/narodowe–spisy–powszechne/narodowy–spis–powszechny–2002/raport–z–wynikow–narodowego–spisu–powszechnego–ludnosci–i–mieszkan–2002,3,1.html (data dostępu: 15.01.2024).
GUS (2023b). Przynależność narodowo-etniczna – dane NSP 2021 dla kraju i jednostek podziału terytorialnego. https://stat.gov.pl/spisy-powszechne/nsp-2021/nsp-2021-wyniki-ostateczne/tablice-z-ostatecznymi-danymi-w-zakresie-przynaleznosci-narodowo-etnicznej-jezykauzywanego-w-domu-oraz-przynaleznosci-do-wyznania-religijnego,10,1.html (data dostępu: 17.03.2024).
GUS (2024b). Komunikat o sytuacji społeczno–gospodarczej województwa podlaskiego w grudniu 2023 r. https://bialystok.stat.gov.pl/files/gfx/bialystok/pl/defaultaktualnosci/750/6/139/1/komunikat_12_2023.pdf (data dostępu: 11.02.2024).
GUS (2012). Wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2011. https://stat.gov.pl/spisy–powszechne/nsp–2011/nsp–2011–wyniki–wstepne/wyniki–narodowego–spisu–powszechnego–ludnosci–i–mieszkan–2011,3,1.html (data dostępu: 17.01.2024).
GUS (2014). Miasta w liczbach 2012. https://stat.gov.pl/files/gfx/portalinformacyjny/pl/defaultaktualnosci/5499/3/7/1/miasta_w_liczbach_2012_07_31_internet.pdf (data dostępu: 18.01.2024).
GUS (2023a). Migracje zagraniczne na pobyt czasowy – wyniki NSP 2021. https://stat.gov.pl/spisy–powszechne/nsp–2021/nsp–2021–wyniki–ostateczne/migracje–zagraniczne–na–pobyt–czasowy–wyniki–nsp–2021,4,1.html (data dostępu: 18.01.2024).
GUS (2024a). Bank Danych Lokalnych – NSP 2021 – Ludność. https://bdl.stat.gov.pl/bdl/dane/podgrup/temat (data dostępu: 18.01.2024).
Haandrikman K., Costa R., Malmberg B., Rogne A. F., Sleutjes B. (2021). Socio-economic segregation in European cities. A comparative study of Brussels, Copenhagen, Amsterdam, Oslo and Stockholm. Urban Geography, 44(1), 1–36.
Hanhörster H., Wessendorf S. (2020). The role of arrival areas for migrant integration and resource access. Urban Planning, 5(3), 1–10.
Harasimowicz A. (2019). Procesy urbanizacji w strefie zewnętrznej Białegostoku. Optimum. Economic Studies, 97(3), 125–150.
Hasman J., Křížková I. (2023). Spatial incorporation of multiple immigrant groups in gateway cities: Comparative analysis of Sydney, Barcelona, and Prague. International Migration Review, 57(1), 128–159.
Janik B. (2011). Imigranci i przestrzeń miejska, determinanty segregacji rezydencjalnej obcokrajowców w Barcelonie. Studia Regionalne i Lokalne, 12(46), 84–97.
Jemielniak D. (2019). Socjologia internetu. Warszawa:Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Kaczmarczyk P. (2010). Poakcesyjne migracje Polaków: próba bilansu. Studia Migracyjne: Przegląd Polonijny, 36(4), 5–36.
Kaczmarczyk P. (2014). Efekty migracji w odniesieniu do rynku pracy – przypadek polskich migracji poakcesyjnych. „Studia BAS”, 4(40), 55–80.
Kanasz T. (2023). Migracje Białorusinów do Polski. Perspektywa dyskursu społecznego. Warszawa: Wydawnictwo Akademii Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej.
Kościelniak I., Matykowski R. (2015). Rozmieszczenie obcokrajowców pochodzenia polskiego i tureckiego w Berlinie. Rozwój Regionalny i Polityka Regionalna, (32), 67–80.
KPRM (2022). Rozporządzenie w sprawie wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę oraz wysokości minimalnej stawki godzinowej w 2023 r. https://www.gov.pl/web/premier/rozporzadzenie–w–sprawie–wysokosci–minimalnego–wynagrodzenia–za–prace–oraz–wysokosci–minimalnej–stawki–godzinowej–w–2023–r (data dostępu: 18.01.2024).
Kubera J., Lisiecki S. (2014). Miasta migracyjne – problemy i perspektywy, w: Kuć–Czajkowska K., Sidor M. (red.), Miasta – społeczne aspekty funkcjonowania. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 323–336.
Kucza M., Jabłonowski P., Falkowska, K. (2021). Białystok 2020 roku miastem wielokulturowym? w: Dolińska K., Makaro J. (red.). Wielokulturowość polskich miast. Teoria, praktyka, polityka. Kraków: Nomos, 133–154
Lehdonvirta V., Oksanen A., Räsänen P., Blank G. (2021). Social media, web, and panel surveys: using non-probability samples in social and policy research. Policy & internet, 13(1), 134–155.
Lesińska M., Okólski M. (2013). Wstęp, w: Lesińska M., Okólski M. (red.). Współczesne polskie migracje: strategie – skutki społeczne – reakcja państwa. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 7–16.
Lichter D.T., Parisi D., Ambinakudige S. (2020). The Spatial Integration of Immigrants in Europe: A Cross-National Study. Popul Res Policy Rev, 39, 465–491.
Łobodzińska A. (2015). Imigranci w przestrzeni Oslo. w: Trzepacz P., Więcław-Michniewska J., Brzosko-Sermak A., Kołoś A. (red.). Miasto w badaniach geografów, t. 1. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, Instytut Geografii i Gospodarki Przestrzennej, 203–219
Majer A. (2010). Socjologia i przestrzeń miejska. Warszawa: PWN
Majer A. (2020). Miasto według socjologii. Wybrane tematy. Łódz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Marcińczak S., Mooses V., Strömgren M., Tammaru T. (2021). A comparative study of immigrantnative segregation at multiple spatial scales in urban Europe. Journal of Ethnic and Migration Studies, 49(1), 43–65.
Massey D. S. (1985). Ethnic residential segregation: A theoretical synthesis and empirical review. Sociology and social research, 69, 315–350.
Massey D. S., Denton N. A. (1988). The dimensions of residential segregation. Social forces, 67(2), 281–315.
Meeus B., van Heur B., Arnaut K. (2019). Migration and the Infrastructural Politics of Urban Arrival. in: Meeus B., Arnaut K., van Heur B. (eds.). Arrival Infrastructures. Cham: Palgrave – Macmillan.
Narbut M. (2023). Społeczne i demograficzne cechy procesu migracji z Białorusi do Polski w latach 2016–2020, Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny, 3(189): 147–174. New York: Simon & Schuster.
Nijakowski L. M. (2006). Domeny symboliczne. Konflikty narodowe i etniczne w wymiarze symbolicznym. Warszawa: Scholar.
OECD (2023). Indicators of Immigrant Integration 2023. https://www.oecd–ilibrary.org/docserver/1d5020a6–en.pdf?expires=1710690132&id=id&accname=guest&checksum=9CE3732432A97F177436584B88E1C401 (data dostępu: 20.01.202).
Okólski M. (2011). Modernizacyjna rola migracji. CMR Working Papers 46(104). Ośrodek Badań nad Migracjami UW.
Okólski M. (2021a). The migration transition in Poland. Central and Eastern European Migration Review, 10(2), 151–169.
Okólski M. (2021b). Przejście migracyjne w Polsce. Studia Śląskie, (88–89), 239–257.
Otodom (2020). Rankingu Dzielnic Białystok 2020.
Peach C. (1996a). Does Britain Have Ghettos? Transactions of the Institute of British Geographers, 21(1), 216–235.
Peach C. (1996b). Good segregation, bad segregation. Planning perspectives, 11(4), 379–398.
Pędziwiatr K., Brzozowski J. Stonawski M. (2021). Integracja imigrantów w krakowie i województwie małopolskim. Kraków: Obserwatorium Wielokulturowości i Migracji.
Pędziwiatr K., Brzozowski J., Mucha J., Stonawski M. (2021). Imigranci w Krakowie. Od studentów do przedsiębiorców. Kraków: Zakład Wydawniczy Nomos.
Piekut A. (2021). Re-theorising spatial segregation: A European perspective, in: Urban Inequality and Segregation in Europe and China: Towards a New Dialogue. Cham: Springer International Publishing, 13–38.
Piekut A., Pryce G., van Gent, W. (2019). Segregation in the twenty first century: Processes, complexities and future directions. Tijdschrift voor economische en sociale geografie, 110(3), 225–234.
Piekut A., Valentine G. (2017). Spaces of encounter and attitudes towards difference: A comparative study of two European cities. Social Science Research, 62, 175–188.
Pobyt (2024). Mapy i dane statystyczne. Imigranci i służby migracyjne Polski. https://migracje.gov.pl (data dostępu: 12.01.2024).
Pötzschke S., Rinken S. (Eds.). (2022). Migration Research in a Digitized World: Using Innovative Technology to Tackle Methodological Challenges. Cham: Springer.
Putnam R.D. (2000). Bowling Alone. The Collapse and Revival of American Community. Touchstone Books/Simon & Schuster.
Sadowski A. (1991). Narody wielkie i małe. Kraków: Uniwersytet Religioznawstwa, Uniwersytet Jagielloński.
Salamońska J., Toruńczyk-Ruiz S. (2018). Migranci jako populacja trudna do zbadania: wyzwania metodologiczne, w: Lesińska M., Okólski M. (red.). 25 wykładów o migracjach. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 33–46.
Sassen S. (2001). The Global City: New York, London, Tokyo. Princeton: Princeton University Press.
Sayad A. (1999). La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Paris: Éditions du Seuil.
Schelling T. C. (1971). Dynamic models of segregation. Journal of mathematical sociology, 1(2), 143–186.
Schiller N. G. (2024). Commentary: Migrants are the city, in: Portes A., Rodríguez M. (eds.). Urbanization and Migration in Three Continents. 1st ed. London: Routledge, 159–166.
Simmel G. (2006). Mentalność mieszańców wielkich miast, w: Most i drzwi. Wybór esejów. Warszawa: Oficyna Naukowa.114–134.
Siuda P. (2010). Prowadzenie badań w Internecie – podstawowe problemy etyczne. Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny, 72(4), 187–202.
Szast M. (2016). Migracje wczoraj i dziś. Problematyka migracji przedakcesyjnych i poakcesyjnych z Polski. Studia Polonijne, (37), 5–24.
Tammaru, T., Marcin´ Czak, S., Aunap, R., van Ham, M., Janssen, H. (2020). Relationship between income inequality and residential segregation of socioeconomic groups. Regional Studies, 54(4), 450–461.
Toruńczyk-Ruiz S., Winiarska A. (2019). Sąsiedztwo i różnorodność: perspektywa międzynarodowa, w: Górny A., Toruńczyk-Ruiz S., Winiarska A. (red.). Po sąsiedzku z różnorodnością. Interakcje w miejskich przestrzeniach lokalnych z perspektywy różnych grup mieszkańców. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 20–52.
Tourangeau R., Edwards B., Johnson T. P. (Eds.). (2014). Hard-to-survey populations. Cambridge: University Press
UDSC (2023). Obywatele Białorusi w Polsce – raport. https://www.gov.pl/web/udsc/obywatele-bialorusi-w-polsce--raport2 (data dostępu: 15.01.2024).
Van Ham M., Tammaru T., Ubarevičienė R., Janssen H.J. (2021). Rising Inequalities and a Changing Social Geography of Cities: An Introduction to the Global Segregation Book, in: Urban Socio-Economic Segregation and Income Inequality: A Global Perspective. Berlin/Heidelberg: Springer, 3–26.
Vertovec S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and racial studies, 30(6), 1024–1054.
Vertovec S., Hiebert D., Spoonley P., Gamlen A. (2024). Visualizing superdiversity and “seeing” urban socio-economic complexity. Urban Geography, 45(2), 179–200.
Wacquant L. (2006). Pierre Bourdieu, in: Stones R. (ed.), Key Contemporary Thinkers. London, New York: Macmillan, 215–229.
Wacquant L. (2018). Bourdieu comes to town: Pertinence, principles, applications. International journal of urban and regional research, 42(1), 90–105.
Weber M. (2002). Gospodarka i społeczeństwo. Warszawa: PWN.
Zborowski A., Chaberko T., Kretowicz P. (2011). Procesy suburbanizacji rezydencjonalnej w regionie miejskim Krakowa: przemiany społeczno–przestrzenne, w: Jakóbczyk-Gryszkiewicz I. (red.). Regiony miejskie w Polsce. Dwadzieścia lat transformacji. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 49–72.
Informacje: Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny, 2024 (L), Nr 4 (194), s. 105-135
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Uniwersytet w Białymstoku
Polska
Publikacja: 03.04.2025
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 236
Liczba pobrań: 94