FAQ
logo Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie

Un estudio pragmático-discursivo de tres cuentas de conciencia duplicadas de Mariana de san José

Data publikacji: 17.12.2025

Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 4, s. 305-316

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.042.22755

Autorzy

Patricia Fernández Martín
Universidad Autónoma de Madrid
https://orcid.org/0000-0003-4112-5507 Orcid
Kontakt z autorem
Wszystkie publikacje autora →

Pobierz pełny tekst

Drukuj drukuj Cytuj cytuj

Tytuły

Un estudio pragmático-discursivo de tres cuentas de conciencia duplicadas de Mariana de san José

Abstrakt

This paper contrasts six of the forty-nine accounts of conscience by Mariana de San José that have come down to us in duplicate. The methodology involves first presenting general data on the modifications identified and then illustrating them with examples from three pairs of accounts. The study leads to a twofold conclusion: when the changes concern phrases or words, the author likely had the original text before her while writing the second version; when they affect statements or larger discourse units, the text was probably not at hand. In both cases, linguistic style is at play, yet the first type of variation can be described as intra-textual, whereas the second corresponds to intra-writer variation.

Bibliografia

Pobierz bibliografię
Fuente primaria

De San José Mariana, 1999, Obras completas, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.

Otras fuentes

Almeida Cabrejas Belén, 2018, “La historia de la lengua desde la perspectiva de la edición de textos: reflexiones sobre el valor de los textos escritos por no profesionales”, (in:) Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos, Mónica Castillo Lluch, Elena Díez del Corral Areta (eds.), Berna: Peter Lang, 445–470.

Álvarez Tomás, 1990, “El segundo autógrafo del Camino de perfección. Avatares de su elaboración”, Monte Carmelo 98: 129–165.

Assenzi Lucia, 2023, “Between Societal Constraints and Linguistic Self-awareness: Stylistic Variation in the Letters of Prince Ludwig von Anhalt- Köthen (1638– 1646)”, (in:) Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics, Markus Schiegg, Judith Huber (eds.), Oxford: Peter Lang, 201–221.

Belinchón Mercedes, Igoa José Manuel, Rivière Ángel, 2009, Psicología del lenguaje. Investigación y teoría, Madrid: Trotta.

Conde Silvestre Juan Camilo, 2007, Sociolingüística histórica, Madrid: Gredos.

Coseriu Eugenio, 2007, Lingüística del texto. Introducción a la hermenéutica del sentido, Madrid: Arco–Libros.

Currie Oliver, 2023, “On the Indexical Meaning of Literary Style Shifting: The Case of Word Order Variation in the Sixteenth-century Welsh Bible Translations”, (in:) Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics, Markus Schiegg, Judith Huber (eds.), Oxford: Peter Lang, 513–534.

De Pablo Maroto Daniel, 2002, “Camino de Perfección”, (in:) Introducción a la lectura de Santa Teresa, Alberto Barrientos (dir.), Madrid: Editorial de Espiritualidad, 411–464.

Díez Jesús, 1996, Mariana de San José. Fundadora de las Agustinas Recoletas, León: Federación de Agustinas Recoletas.

Eco Umberto, 1993, Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo, Barcelona: Lumen.

Fernández Martín Patricia, 2022, “Algunos enlaces fóricos de referencia metadiscursiva en la prosa místico-teológica de Siglo de Oro: un enfoque sociolingüístico”, (in:) La configuración histórica del discurso: nuevas perspectivas en los procesos de gramaticalización, lexicalización y pragmatización, Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, María Elena Azofra Sierra, Rosario González Pérez (coords.), Madrid–Frankfurt: Iberoamericana–Vervuert, 109–143.

Fernández Ordóñez Inés, 2006, “Transmisión manuscrita y transformación discursiva de los textos”, (in:) Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, José Jesús Bustos Tovar, José Luis Girón Alconchel (eds.), vol. 3, Madrid: Arco–Libros, 3033–3045.

Garayzábal Heinze Elena, Codesido García Ana Isabel, 2015, Fundamentos de psicolingüística, Madrid: Síntesis.

Hernández-Campoy Juan Manuel, 2023, “Intra-writer Variation and the Real World of Epistolary Interaction in Historical Sociolinguistics: John Paston I’s Use of the Orthographic Variable (TH)”, (in:) Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics, Markus Schiegg, Judith Huber (eds.), Oxford: Peter Lang, 85–105.

Iyeiri Yoko, 2023, “Intra-text Variation as a Case of Intra-writer Variation: Middle English Scribal Behaviours, with a Focus on the Spelling Variation of Woman in MS Pepys 2125”, (in:) Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics, Markus Schiegg, Judith Huber (eds.), Oxford: Peter Lang, 473–490.

Llamas Enrique, 2002, “Cuentas de conciencia”, (in:) Introducción a la lectura de Santa Teresa, Alberto Barrientos (dir.), Madrid: Editorial de Espiritualidad, 547–559.

López Serena Araceli, 2021, “La tradicionalidad discursiva como materia y las tradiciones discursivas como objeto de estudio”, Verba: Anuario Galego de Filoloxía 48, DOI: 10.15304/verba.48.6864.

CrossRef

Marcos Juan Antonio, 2001, Mística y subversiva: Teresa de Jesús, Madrid: Editorial de Espiritualidad.

Moreno Fernández Francisco, 1998, Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje, Barcelona: Ariel.

Nevalainen Terttu, Raumolin-Brunberg Helena, 2017, Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England, New York: Routledge.

Octavio De Toledo Y Huerta Álvaro S., 2006, “Varia lectio y variación morfosintáctica: el caso del Crotalón”, (in:) Historia de la lengua y crítica textual, Lola Pons Rodríguez (ed.), Madrid–Frankfurt: Iberoamericana–Vervuert, 195–264.

Octavio De Toledo Y Huerta Álvaro S., 2011, “Santa Teresa y la mano visible. Sobre las variantes sintácticas del Camino de perfección”, (in:) Así se van las lenguas variando: nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Mónica Castillo Lluch, Lola Pons Rodríguez (coords.), Oxford: Peter Lang, 241–304.

Pons Lola, 2008, “El peso de la tradición discursiva en un proceso de textualización: un ejemplo en la edad media castellana”, (in:) Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Johanes Kabatek (ed.), Madrid–Frankfurt am Main: Iberoamericana–Vervuert, 197–224.

Sánchez Hernández María Leticia, “2015, Mariana de San José y ‘sus’ Cuentas de Conciencia: género literario y experiencia mística”, (in:) El alma de las mujeres. Ámbitos de espiritualidad femenina en la modernidad, Javier Burrieza Sánchez (ed.), Valladolid: Universidad, 39–73.

Sánchez-Girón Renedo José Luis, 2013a, “La cuenta de conciencia al Superior: relación entre carisma y derecho”, Periodica de re canonica 102, 2, 212–240.

Sánchez-Girón Renedo José Luis, 2013b, “La cuenta de conciencia al Superior: relación entre carisma y derecho II”, Periodica de re canonica 102, 3, 447–482.

Informacje

Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 4, s. 305-316

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Hiszpański: Un estudio pragmático-discursivo de tres cuentas de conciencia duplicadas de Mariana de san José
Angielski: A pragmatic-discursive study of three duplicated accounts of conscience by Mariana de San José

Autorzy

Publikacja: 17.12.2025

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC BY 4.0  ikona licencji

Finansowanie artykułu:

Este trabajo se ha realizado dentro del marco del Proyecto I+D+i del Ministerio de Ciencia e Innovación titulado “Procesos de lexicalización y gramaticalización en la historia del español: cambio, variación y pervivencia en la historia discursiva del español” (PROLEGRAMES); ref. PID2020-112605GB-I00, dir. Dr. Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga (Universidad Complutense de Madrid).

Udział procentowy autorów:

Patricia Fernández Martín (Autor) - 100%

Informacje o autorze:

Patricia Fernández Martín holds two PhDs, one in Spanish Language and Literature and the other in Religious Sciences, both of which were awarded by the Universidad Complutense de Madrid (UCM). Her research focuses on incorporating women’s writings into the study of the history of the Spanish language from a pragmatic and historical sociolinguistic perspective. She also conducts research into the phenomenological analysis of mystical-theological discourse in various textual formats, including poems, letters, autobiographies, spiritual exercises and treatises. An example of this is her recent monograph Mística, cristianismo y fenomenología: El discurso religioso femenino en la Edad Moderna hispánica [Mysticism, Christianity and Phenomenology: Women’s Religious Discourse in the Modern Hispanic Age], published in open access by Ultreia, the publishing house of the Universidad Católica de Valencia (UCV). Fernández Martín is currently a professor in Spanish Language in the Department of Philology and Didactics at the Faculty of Teacher Training and Education of the Universidad Autónoma de Madrid (UAM).

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Hiszpański

Un estudio pragmático-discursivo de tres cuentas de conciencia duplicadas de Mariana de san José

cytuj

Pobierz PDF Pobierz

pobierz pliki

RIS BIB ENDNOTE