La percepción del judeoespañol en la prensa española actual (2000–2023)
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 17.12.2025
Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 4, s. 343-355
https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.045.22758Autorzy
La percepción del judeoespañol en la prensa española actual (2000–2023)
In this article we analyse a selection of contemporary Spanish press texts, exploring the ideological stances toward Judeo-Spanish. The study examines how this language is represented in the discursive imaginary, identifying elements of linguistic subordination that portray it as a dependent and degraded variety of Spanish. These representations are rooted in Pidalian ideologies and can also be integrated into the ideological framework of Pan-Hispanism – a contemporary project of cultural and linguistic expansion that employs Judeo-Spanish as a symbolic resource to reinforce the identity of hispanidad.
[1] Baños Jordi Joan, 21.05.2023, Mario Levi: “Mi país es el turco, no Turquía”, La Vanguardia, https://www.lavanguardia.com/cultura/20230521/8982376/mario-levi-sefardi-turquia-ladino.html (18.05.2025).
[2] Baños Jordi Joan, 25.05.2019, Sami Kohen, columna del mundo periodista internacional, La Vanguardia, https://www.lavanguardia.com/internacional/20190525/462440853087/sami-kohen-periodismo-perfil-trayectoria.html (18.05.2025).
[3] Hevia Elena, 9.10.2021, André Aciman: “No estoy seguro de si recuerdo o me invento Alejandría”, Diario de Mallorca, https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20211009/entrevista-andre-aciman-memorias-lejos-de-egipto-12171178 (18.05.2025).
[4, 14] S.C., 4.08.2017, El judeoespañol tendrá su academia para preservar una lengua en retirada, La Razón, https://www.larazon.es/cultura/el-judeoespanol-tendra-su-academia-para-preservar-una-lengua-en-retirada-HA15735453/ (18.05.2025).
[5] Mantilla Jesús Ruiz, 2.07.2017, ¡Salvad el ladino!, El País, https://elpais.com/cultura/2017/07/01/actualidad/1498896419_696009.html (18.05.2025).
[6, 8] Baños Jordi Joan, 24.02.2020, La feliz agonía del ladino, La Vanguardia, https://www.lavanguardia.com/internacional/20200224/473727717379/ladino-judios-sefarad-el-amaneser.html (18.05.2025).
[7] Ors Jaime, 19.02.2018, Una academia para preservar el judeoespañol, La Razón, https://www.larazon.es/cultura/una-academia-para-preservar-el-judeoespanol-NC17730728/ (18.05.2025).
[9] AGENCIA EFE, 9.02.2014, Más de 3,5 millones de judíos podrían pedir la nacionalidad española, 20 Minutos, https://www.20minutos.es/noticia/2054033/0/millones-judios/nacionalidad-espanola/codigo-civil/ (18.05.2025).
[10] Sanz Juan Carlos, 8.07.2019, Congreso hispanista en Jerusalén ante el declive del ladino, El País, https://www.pressreader.com/spain/el-pais-galicia-1244/20190708/281887299869119?srsltid=AfmBOopzMfg8YcAm-fd-l-hdpgaGcpOvyYe8-Of_G6JDygt4vyPhmQ3V (18.05.2025).
[11] AGENCIA EFE, 22.11.2012, Los sefardíes podrán adquirir la nacionalidad española, El Mundo, https://www.elmundo.es/elmundo/2012/11/22/espana/1353599031.html (18.05.2025).
[12] Gutiérrez Macarena, 2.11.2019, Los sefardíes vuelven a casa, La Razón, https://www.larazon.es/espana/los-sefardies-vuelven-a-casa-NA25525080/ (18.05.2025).
[13] Morales Manuel, 20.02.2018, Nace la academia ‘nasionala’ del ladino en Israel, El País, https://elpais.com/cultura/2018/02/20/actualidad/1519127816_439498.html (18.05.2025).
[15] EL BLOG DEL BECARIO, 15.02.2010, Dos españoles perdidos en… Jerusalén, 20 Minutos, https://www.20minutos.es/gonzoo/blogs/becario/dos-espanoles-perdidos-jerusalen-5608355/ (18.05.2025).
Althusser Louis, 1968, “Marxismo y humanismo”, (in:) La tradición teórica de Marx, México: Siglo XXI, 182–206.
Amorós Negre Carla, Baez Damiano Florencia, 2024, “La construcción ideológica del español como lengua común a través del columnismo lingüístico en España (siglos XIX y XX) ”, Estudios de lingüística del español 48: 120–141.
Anderson Benedict, 1993, Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo, México: Fondo de Cultura Económica.
Arnoux Elvira Narvaja de, 2016, “La perspectiva glotopolítica en el estudio de los instrumentos lingüísticos: aspectos teóricos y metodológicos”, Matraga – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ 23 (38): 115–136.
Blommaert Jan, 2006, “Language Ideology”, (in:) Encyclopedia of Language & Linguistics, vol. 6, 2nd ed., Oxford: Elsevier, 510–522.
Bourdieu Pierre, 1984, Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, Harvard: Harvard University Press.
Bürki Yvette, 2016, “El judeoespañol, ¿una variedad olvidada? ”, Estudios de Lingüística del Español 37: 149–175.
Castro Américo, 1922, “Entre los hebreos marroquíes. La lengua española en Marruecos”, Revista hispano africana 5: 145–146.
Díaz-Mas Paloma, 1997, Los sefardíes. Historia, lengua y cultura, Barcelona: Riopiedras.
Díaz-Mas Paloma, 2015, “Ramón Menéndez Pidal y la cultura sefardí”, (in:) Lengua y cultura sefardí. Estudios en memoria de Samuel G. Armistead, Nicolás Asensio Jiménez, Sara Sánchez Bellido (eds.), Madrid: Fundación Ramón Areces–Fundación Ramón Menéndez Pidal, 179–210.
Dijk Teun van, 1998, Ideology: A Multidisciplinary Approach, London–Thousand Oaks–New Delhi: Sage.
Hualde José Ignacio, Mahir Şaul, 2011, “Instanbul Judeo-Spanish”, Journal of the International Phonetic Association 41 (1): 89–110.
Irvine Judith, Gal Susan, 2000, “Language Ideology and Linguistic Differentiation”, (in:) Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities, Paul V. Kroskrity (ed.), Santa Fe: School of American Research Press, 35–84.
Ives Peter, 2004, Language & Hegemony in Gramsci, London: Pluto Press.
Lapesa Rafael, 1981, Historia de la lengua española, Madrid: Gredos.
Määttä Simo, Pietikäinen Sari, 2014, “Ideology”, (in:) Handbook of Pragmatics Online, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1–24.
Marimón Llorca Carmen, Santamaría-Pérez Isabel, 2019, “Ideologías sobre la lengua en el mundo hispánico”, (in:) Ideologías sobre la lengua y medios de comunicación escritos. El caso del español, Carmen Marimón Llorca, Isabel Santamaría-Pérez (eds.), Berlin et al.: Peter Lang, 1–11.
Menéndez Pidal Ramón, 1956, Orígenes del español, Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal Ramón, 1968, Romancero hispánico (hispano-portugués, americano, sefardí), Madrid: Espasa-Calpe.
Moreno Cabrera Juan, 2011, “‘Unifica, limpia y fija’. La RAE y los mitos del nacionalismo lingüístico español”, (in:) El dardo en la Academia: esencia y vigencia de las academias de la lengua española, Silvia Senz Bueno, Alberte Montserrat (eds.), Barcelona: Melusina, 157–314.
Muñoz Solla Ricardo, 2021, Menéndez Pidal, Abraham Yahuda y la política de la Real Academia Española hacia el hispanismo judío y la lengua sefardí, Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca.
Quintana Aldina, 2010, “El judeoespañol, una lengua pluricéntrica al margen del español”, (in:) Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidades, Paloma Díaz Mas, María Sánchez Pérez (eds.), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 33–54.
Quintana Aldina, 2017, “La Pre-Koiné judeoespañola durante las dos primeras generaciones de los expulsados (emigrantes)”, (in:) Actas selectas del 18º Congreso de Estudios Sefardíes, Elena Romero, Hilary Pomeroy, Shmuel Refael (eds.), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 223–244.
Schmid Beatrice, 2018, “Judeoespañol y español: los vaivenes de una compleja relación”, (in:) Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 1, María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino (coords.), Zaragoza: Diputación Provincial de Zaragoza, Institución “Fernando el Católico”, 239–259.
Screti Francesco, 2016, “La lengua como ideologema. Análisis glotopolítico de folletos de organizaciones universitarias de La Coruña”, Sintagma 28: 7–25.
Sephiha Haïm Vidal, 2017, El judeo-español, Madrid: Hebraica Ediciones.
Spolsky Bernard, 2022, Rethinking Language Policy, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Valle José del, 2007, La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, Madrid–Frankfurt: Vervuert–Iberoamericana.
Valle José del, Arnoux Elvira Narvaja de, 2010, “Las representaciones ideológicas del lenguaje. Discurso glotopolítico y panhispanismo”, Spanish in Context 7 (1): 1–24.
Valle José del, Gabriel-Stheeman Luís (eds.), 2004, La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua, Frankfurt am Main–Madrid: Vervuert Verlagsgesellschaft.
Valle José del, Meirinho-Guede Vítor, 2016, “Ideologías lingüísticas”, (in:) Enciclopedia de Lingüística Hispánica, New York: Routledge, 622–631.
Villa Laura, Valle José del, 2014, “The politics of Spanish in the world”, (in:) The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics, Manel Lacorte (ed.), New York: Routledge, 587–603.
Woolard Kathryn A., 1998, “Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry”, (in:) Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, Paul V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory, Oxford University Press: New York, 3–47.
Woolard Kathryn, Schieffelin Bambi, 1994, Language ideology, Annual Review of Anthropology 23: 55–82.
20 Minutos, https://www.20minutos.es/ (30.12.2024).
ABC, https://www.abc.es/ (30.12.2024).
Diari ARA, https://es.ara.cat/ (30.12.2024).
Diario de Mallorca, https://www.diariodemallorca.es/ (30.12.2024).
El Diario, https://www.eldiario.es/ (30.12.2024).
El Mundo, https://www.elmundo.es/ (30.12.2024).
El País, https://elpais.com/ (30.12.2024).
La Razón, https://www.larazon.es/ (30.12.2024).
La Vanguardia, https://www.lavanguardia.com/ (30.12.2024).
La Voz de Galicia, https://www.lavozdegalicia.es/ (30.12.2024).
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 4, s. 343-355
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Polska
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Polska
Publikacja: 17.12.2025
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Finansowanie artykułu:
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
HiszpańskiLiczba wyświetleń: 131
Liczba pobrań: 119