French Literature in Polish: A Quantitative Reconnaissance
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 16.12.2025
Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 3, s. 281-304
https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.041.22754Autorzy
French Literature in Polish: A Quantitative Reconnaissance
This paper presents early results of a full-text and metadata study of translations of French prose and epic poetry contained in the Jagiellonian Corpus of Writing in Polish. It combines distant reading with stylometry to shed new light on trends and patterns and evolution in the history of Polish translation of French literature.
Bastian Mathieu, Heymann Sebastien, Jacomy Mathieu, 2009, “Gephi: An Open Source Software for Exploring and Manipulating Networks”, International AAAI Conference on Weblogs and Social Media, DOI: 10.1609/icwsm.v3i1.13937.
Bruster Douglas, Smith Geneviève, 2016, “A New Chronology for Shakespeare’s Plays”, Digital Scholarship in the Humanities 31 (2): 301–320, DOI: 10.1093/llc/fqu068.
Burrows John F., 1987, Computation into Criticism: A Study of Jane Austen’s Novels and an Experiment in Method, Oxford: Clarendon, DOI: 10.2307/3508082.
Burrows John F., 2002a, “‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship”, Literary and Linguistic Computing 17 (3): 267–287, DOI: 10.1093/llc/17.3.267.
Burrows John F., 2002b, “The Englishing of Juvenal: Computational Stylistics and Translated Texts”, Style 36 (4): 677–699, http://www.jstor.org/stable/10.5325/style.36.4.677.
Conroy Melanie, 2023, “Quantifying the Gap: The Gender Gap in French Writers’ Wikidata”, Journal of Cultural Analytics 8, 2, DOI: 10.22148/001c.74068.
Craig Hugh, 1999, “Jonsonian Chronology and the Styles of A Tale of a Tub”, (in:) Re-Presenting Ben Jonson: Text, History, Performance, Martin Butler (ed.), London: Macmillan, 210–232, DOI: 10.1057/9780230376724.
Drucker Johanna, 2017, “Why Distant Reading Isn’t”, PMLA, 132 (3): 628–635, DOI: 10.1632/pmla.2017.132.3.628.
Eder Maciej, 2015, “Does Size Matter? Authorship Attribution, Small Samples, Big Problem”, Digital Scholarship in the Humanities 30 (2): 167–182, DOI: 10.1093/llc/fqt066.
Eder Maciej, 2017a, “Short Samples in Authorship Attribution: A New Approach”, Digital Humanities 2017 Conference Abstracts, 221–224, https://dh2017.adho.org/abstracts/341/341.pdf.
Eder Maciej, 2017b, “Visualization in Stylometry: Cluster Analysis Using Networks”, Digital Scholarship in the Humanities 32 (1): 50–64, DOI: 10.1093/llc/fqv061.
Eder Maciej, Rybicki Jan, Kestemont Mike, 2016, “Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis”, The R Journal 8 (1): 107–121, DOI: 10.32614/rj-2016-007.
Evert Stefan, Proisl Thomas, Jannidis Fotis, Reger Isabella, Pielström Steffen, Vitt Thorsten, 2017, “Understanding and Explaining Delta Measures for Authorship Attribution”, Digital Scholarship in the Humanities 32 (suppl. 2): ii4–ii16, DOI: 10.1093/llc/fqx023.
Hoover David L., 2007, “Corpus Stylistics, Stylometry, and the Styles of Henry James”, Style 41 (2): 174–203, https://www.jstor.org/stable/10.5325/style.41.2.174.
Jockers Matthew L., 2013, Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Champaign: University of Illinois Press.
Krajewska Wanda, 1972, Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu (1887–1918). Informacje, sądy, przekłady. Wrocław: Ossolineum.
Kwaśnicka-Janowicz Agata, Rybicki Jan, 2024, “Distant Reading a Minor Literature: A New Hope?”, (in:) Digital Humanities 2024 Book of Abstracts, 587–590, https://zenodo.org/records/13761079/files/BookofAbstracts-DH2024.pdf.
Lodge David, 2011, “Changing Places: A Tale of Two Campuses”, (in:) The Campus Trilogy, New York: Penguin Books.
Lutosławski Wincenty, 1897, The Origin and Growth of Plato’s Logic; with an Account of Plato’s Style and of the Chronology of his Writings, London: Longman’s, https://archive.org/details/originandgrowth00lutogoog.
Mandell Laura, 2019, “Gender and Cultural Analytics: Finding or Making Stereotypes?”, (in:) Debates in the Digital Humanities 2019, Matthew K. Gold, Lauren F. Klein (eds.), Minneapolis: University of Minnesota Press, 3–26, DOI: 10.5749/j.ctvg251hk.4.
McKenna Wayne, Burrows John F., Antonia Alexis, 1999, “Beckett’s Trilogy: Computational Stylistics and the Nature of Translation”, Revue informatique et statistique dans les sciences humaines 35 (1–4): 151–171.
Miłosz Czesław, 1983, The History of Polish Literature, 2nd ed., Berkeley: University of California Press.
Mollier Jean-Yves, 2006, “Les femmes auteurs et leurs éditeurs au XIXe siècle : un long combat pour la reconnaissance de leurs droits d’écrivains”, Revue historique 638 (2): 313–333, DOI: 10.3917/rhis.062.0313.
Moretti Franco, 2005, Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History, London–New York: Verso.
Mosteller Frederick, Wallace David L., 1964, Inference and Disputed Authorship: The Federalist Papers, Reading, MA: Addison-Wesley.
Paprocka Natalia, 2018, Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014, Kraków: Universitas.
Pennebaker James, 2011, The Secret Life of Pronouns: What Our Words Say About Us, New York: Bloomsbury.
Podpora Agnieszka, Heydel Magda, Cieloch Joanna, Sagata Maciej, 2024, Ukryta kolekcja. Internetowa baza literatury tłumaczonej w Polsce od 1918 roku, https://dhlab.id.uj.edu.pl/przeklad.
R Core Team, 2021, R: A Language and Environment for Statistical Computing, R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, https://www.R-project.org/.
Rybicki Jan, 2006, “Burrowing into Translation: Character Idiolects in Henryk Sienkiewicz’s Trilogy and Its Two English Translations”, Literary and Linguistic Computing 21 (1): 91–103.
Rybicki Jan, 2012, “The Great Mystery of the (almost) Invisible Translator”, (in:) Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research, Meng Ji, Michael P. Oakes (eds.), Amsterdam: John Benjamins, 231–248, DOI: 10.1075/scl.51.09ryb.
Rybicki Jan, 2014, “Pierwszy rzut oka na stylometryczną mapę literatury polskiej”, Teksty Drugie 2 (146): 106–128.
Rybicki Jan, 2016, “Vive la difference: Tracing the (authorial) Gender Signal by Multivariate Analysis of Word Frequencies”, Digital Scholarship in the Humanities, 31, 746–761, DOI: 10.1093/llc/fqv023.
Rybicki Jan, 2017, “Reading Novels with Statistics: What Numbers of Words Tell us about Authorship, Genre, or Chronology”, (in:) Models and Reality: Festschrift for James Robert Thompson, J.A. Dobelman (ed.), Chicago: T&NO Company, 207–224.
Rybicki Jan, 2022, “A Third Glance at a Stylometric Map of Native and Translated Literature in Polish”, (in:) Retracing the History of Literary Translation in Poland: People, Politics, Poetics, Magdalena Heydel, Zofia Ziemann (eds.), London: Routledge, 247–261, DOI: 10.4324/9780429325366-20.
Rybicki Jan, 2024, The Jagiellonian Corpus of Writing in Polish, DOI: 10.57903/UJ/YQUWOX (underreview).
Rybicki Jan, 2025, “Can Machine Translation of Literary Texts Fool Stylometry?”, Digital Scholarship in the Humanities 40 (1): 268–276, fqaf010, DOI: 10.1093/llc/fqaf010.
Rybicki Jan, Heydel Magdalena, 2013, “The Stylistics and Stylometry of Collaborative Translation: Woolf’s Night and Day in Polish”, Literary and Linguistic Computing 28 (4): 708–717.
Smith Peter W.H., Aldridge William, 2011, “Improving Authorship Attribution: Optimizing Burrows’ Delta Method”, Journal of Quantitative Linguistics 18 (1): 63–88, DOI: 10.1080/09296174.2011.533591.
Szulc-Golska Bożenna, 1925, Bibliografia przekładów polskich z literatury francuskiej, Poznań: Fiszer i Majewski.
Tabata Tomoji, 1994, “Dickens’s Narrative Style: A Statistical Approach to Chronological Variation”, Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines 30: 165–182.
Venuti Lawrence, 1995, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, New York: Routledge, DOI: 10.4324/9781315098746.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Tom 25, numer 3, s. 281-304
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Publikacja: 16.12.2025
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Finansowanie artykułu:
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 344
Liczba pobrań: 338