«Durch Leiden, Freude»: sobre la gènesi d’«Això és la joia», de Màrius Torres
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 10.12.2025
Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Número especial 5, s. 177-186
https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.026.22361Autorzy
«Durch Leiden, Freude»: sobre la gènesi d’«Això és la joia», de Màrius Torres
This article aims to show the two processes of the genesis, lato sensu, of “Això és la joia” by Màrius Torres. The first outlines the path along which the poet lays the stones of the construction of his own reflections, the germ of ideas and feelings (such as pain, melancholy, joy), in anticipation of an explosion towards the outside, of a determined literary materialization. The second process is constituted by the material genesis of the poem, when, after the impact caused by “Das ist die Sehnsucht” by Rilke, he elaborates a first version of the text which, thanks to a commentary by Joan Sales, he reworks and turns, in a second version, into this little gem of 20th-century Catalan poetry.
Julià Jordi, Ballart Pere, 2017, La prosa de Màrius Torres, Barcelona: Universitat de Barcelona.
Malé Jordi, Veny-Mesquida Joan Ramon, 2012, “La recerca en el Corpus Literari Digital: dos exemples”, (en:) La literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions, Montserrat Bacardí, Francesc Foguet, Eric Gallén (eds.), Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 183–196.
Mazaleyrat Jean, 1974, Éléments de métrique française, París: Armand Colin.
Mazaleyrat Jean, Molinié George, 1989, Vocabulaire de la stylistique, París: Presses Universitaires de France.
Rovira i Virgili Antoni, 1946, “El dolor”, La Nostra Revista, 15 de septiembre: 21.
Sales Joan, 1976, Cartes a Màrius Torres, Barcelona: Club Editor.
Torres Màrius, 1929, Primers poemes, (en:) Torres 2010b.
Torres Màrius, 1936, Per a Mercè Figueres. Tria de poesies de Màrius Torres, (en:) Torres 2010b.
Torres Màrius, 1937, Invencions, mecanoscrit inèdit conservat a la Biblioteca de Lletres de la Universitat de Lleida.
Torres Màrius, 1938a, Totes les poesies 1933–1938, (en:) Torres 2017.
Torres Màrius, 1938b, Tria de poesies de Màrius Torres per a Joan Sales, (en:) Torres 2017.
Torres Màrius, 1947, Poesies d’en Màrius Torres, Coyoacán: Quaderns de l’Exili.
Torres Màrius, 2010a, Poesies de Màrius Torres, a cura de Margarida Prats Ripoll, Lleida: Pagès editors.
Torres Màrius, 2010b, Reculls de Poemes 1927–1936, edició facsímil de tres reculls d’autògrafs manuscrits i mecanoscrits conservats a la Biblioteca de Lletres de la Universitat de Lleida, Lleida: Aula Màrius Torres / Pagès editors.
Torres Màrius, 2010c, Versions de poesia europea, a cura de Pere Ballart i Jordi Julià, Lleida: Pagès editors.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 25 (2025), Número especial 5, s. 177-186
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Publikacja: 10.12.2025
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
HiszpańskiLiczba wyświetleń: 353
Liczba pobrań: 375
